Ingunn Foss

Om polisen hade fått ett varning i förväg, kanske nya övergrepp hade kunnat förhindras. (28 apr 2023, diskussion om effektiviteten av fotboja)  Da hadde politiet fått et varsel i forkant og nye overgrep kanskje blitt avverget. (28 apr 2023, diskusjon om effektiviteten av fotlenke) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) polisen hade fått ett varning i förväg, kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) nya övergrepp (=kränkning) hade kunnat förhindras.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom popololisosenon hohadode fofåtottot etottot vovarornoninongog i foförorvovägog, kokanonsoskoke nonya övoverorgogrorepoppop hohadode kokunonnonatot foförorhohinondodrorasos. (28 apr 2023, diskussion om effektiviteten av fotboja)

Baklänges:  Sardnihröf tannuk edah ppergrevö ayn eksnak ,gävröf i gninrav tte ttåf edah nesilop mO. (28 apr 2023, diskussion om effektiviteten av fotboja)

SMS-svenska:

om polis1 haD fått ett varning i förväg,kanske nya övRgrepp haD Qnnat förhindras. (28 apr 2023, diskussion om effektiviteten av fotboja)

---

Liknande ordspråk:

Hade senaten eller representanthuset, eller båda, klandrat eller på något sätt varnat Richard Nixon, så hade Watergate-tragedin kanske kunnat förhindras. Förhoppningsvis kommer senaten inte att sitta tyst medan ännu allvarligare övergrepp utspelar sig framför den.

Had the Senate or House, or both, censured or somehow warned Richard Nixon, the tragedy of Watergate might have been prevented. Hopefully the Senate will not sit by while even more serious abuses unfold before it.

Ja, det hade kanske kunnat ses mer i ett sammanhang. Rapporten säger att flera enskilda händelser hade kunnat kopplas samman till en större riskbild, så att någon larmklocka hade kunnat ringa i förväg. (12 sep 2013, kommentar till NRK.no efter presentationen av granskingsrapporten om In Aménas-attacken)

Ja, det kunne kanskje vore sett meir i ein heilskap. Rapporten seier at fleire enkelthendingar kunne vore knytt saman til eit større risikobilde, slik at nokon alarmklokker kunne ha ringt på førehand. (12 sep 2013, kommentar til NRK.no etter presentasjonen av granskingsrapporten om In Aménas-angrepet)

Hade den informationen delats med FBI, som försökte få tag på den, så hade 11 september kanske kunnat förhindras.

Had that information been shared with the FBI, which was trying to get it, 9/11 might have been prevented,

Det är möjligt att anfallet hade kunnat förhindras som en följd av ett varning som PST fick från E-tjänsten fem dagar innan anfallet inträffade. (5 apr 2024, under en intervju efter terrorattacken)

Det er mulig at angrepet kunne ha vært avverget som følge av et varsel PST mottok fra E-tjenesten fem dager før angrepet inntraff. (5 apr 2024, under et intervju etter terrorangrepet)

Man kan föreställa sig att om polisen inte hade tagit dem, hade de kunnat komma hit, tävla, kanske vunnit en medalj. De hade kanske kunnat undkomma och inte bli fångade. Jag tycker att antidoping är verkligen svårt. (5 mar 2019, efter att NRK fick tillgång till testhistoriken för de fem utövarna.)

Man kan forestille seg at hvis politiet ikke hadde tatt dem, kunne de ha kommet hit, konkurrert, vunnet en medalje kanskje. De kunne kanskje ha sluppet unna og ikke blitt tatt. Jeg synes antidoping er virkelig vanskelig. (5 mar 2019, etter NRK fikk tilgang til testhistorikken til de fem utøverne.")

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!