Espen Rusten

Så vet vi att detta är något vi måste avslöja, det är nog bara toppen av isberget. (10 dec 2023, när han talar om att detta är första gången någon dömts för onödig jakt på vildren på Dovrefjell.)  Så vet vi at dette er noe vi må avdekke, det er nok bare toppen av isfjellet. (10 dec 2023, når han snakker om at dette er første gang noen er dømt for unødig jaging av villrein på Dovrefjell.) Innlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) vet vi att detta är (=befinner sig, vara) något vi måste (=plikt, tvungen) avslöja, (=blotta, röja, yppa, blottlägga, blottställa, uppdaga) det är (=befinner sig, vara) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) bara (=enda, enbart, endast) toppen (=kul, fantastisk, prima, strålande) av (=avbruten, från, bruten) isberget.

---

Översatt till rövarspråket:  Soså vovetot vovi atottot dodetottota äror nonågogotot vovi momåsostote avovsoslolöjoja, dodetot äror nonogog bobarora totopoppopenon avov isosboberorgogetot. (10 dec 2023, när han talar om att detta är första gången någon dömts för onödig jakt på vildren på Dovrefjell.)

Baklänges:  Tegrebsi va neppot arab gon rä ted ,ajölsva etsåm iv togån rä atted tta iv tev åS. (10 dec 2023, när han talar om att detta är första gången någon dömts för onödig jakt på vildren på Dovrefjell.)

SMS-svenska:

så Vt vi att Dtta R något vi måsT avslöja,Dt R nog bara topp1 av isBrGt. (10 dec 2023, när han talar om att detta är första gången någon dömts för onödig jakt på vildren på Dovrefjell.)

---

Liknande ordspråk:

Det är särskilt att se hur UDI går in och tolkar denna våld, att den måste ha varit upprepad. Detta är fruktansvärt svårt att dokumentera. Sannolikt är det också bara toppen av isberget. (8 dec 2012, när hon reagerar på UDIs praxis för att utvärdera påståenden om våld i äktenskap)

Det er spesielt å se hvordan UDI går inn og tolker denne volden, at den må ha vært gjentakende. Dette er fryktelig vanskelig å dokumentere. Sannsynligvis er det også bare toppen av isfjellet. (8 dec 2012, når hun reagerer på UDIs praksis for å vurdere påstander om vold i ekteskap)

Detta är troligen bara toppen av isberget. (17 mar 2015, under Säkerhetskonferansen 2015)

Dette er trolig bare toppen av isfjellet. (17 mar 2015, under Sikkerhetskonferansen 2015)

Vi är oroliga för att detta bara är toppen av isberget. (17 feb 2017, 2024-02)

Vi er bekymret for at dette bare er toppen av berget. (17 feb 2017, 2024-02)

Jag är rädd att detta bara är toppen av isberget. (15 jun 2013, kommentar under utredningen.)

Jeg er redd dette bare er toppen av isfjellet. (15 jun 2013, kommentar under etterforskningen.)

Vi är upprörda över vilken typ av beslut de tar, detta är bara toppen av isberget. (25 jul 2012, 8 juni)

Vi er spent på hva slags beslutning de tar, dette er bare toppen av isfjellet. (25 jul 2012, 8. juni)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!