Marius Haugaløkken

Har norskt ungdom blivit språkligare? Det kan nog vara att de är språkligare. Och så gillar de att visa fram att de är språkliga. Gud bättre hur många selfies det har blivit tagna upp i fjällen här med att visa sig själva i friska omgivningar. (18 jul 2019, i artikeln om ökningen i antalet stugövernattningar.)  Har norsk ungdom blitt sprekere? Det kan nok være at de er sprekere. Og så liker de å vise fram at de er spreke. Gud bedre hvor mange selfier det er blitt tatt oppi fjellet her med å vise seg selv i friske omgivelser. (18 jul 2019, i artikkelen om økningen i antall hytteovernattinger.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Har norskt ungdom (=uppväxttid, tonår, yngling) blivit språkligare? Det kan (=har kunskap i) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) att de (=dom) är (=befinner sig, vara) språkligare. Och (=et, samt) så (=odla, plantera) gillar (=tycker om) de (=dom) att visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) fram att de (=dom) är (=befinner sig, vara) språkliga. Gud bättre hur (=hurdan) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) selfies det har blivit tagna upp (=opp) i fjällen här med (=tillsammans) att visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) sig själva i friska omgivningar.

---

Översatt till rövarspråket:  Hoharor nonororsoskoktot unongogdodomom boblolivovitot sospoproråkokloligogarore? Dodetot kokanon nonogog vovarora atottot dode äror sospoproråkokloligogarore. Ocochoh soså gogilollolaror dode atottot vovisosa fofroramom atottot dode äror sospoproråkokloligoga. Gogudod bobätottotrore hohuror momånongoga soselolfofiesos dodetot hoharor boblolivovitot totagognona upoppop i fofjojälollolenon hohäror momedod atottot vovisosa sosigog sosjojälolvova i fofrorisoskoka omomgogivovnoninongogaror. (18 jul 2019, i artikeln om ökningen i antalet stugövernattningar.)

Baklänges:  Ragninvigmo aksirf i avläjs gis asiv tta dem räh nelläjf i ppu angat tivilb rah ted seifles agnåm ruh erttäb duG .agilkårps rä ed tta marf asiv tta ed rallig ås hcO .eragilkårps rä ed tta arav gon nak teD ?eragilkårps tivilb modgnu tksron raH. (18 jul 2019, i artikeln om ökningen i antalet stugövernattningar.)

SMS-svenska:

har norskt ungdom blivit språkligare?Dt kan nog vara att D R språkligare.& så gillar D att visa fram att D R språkliga.gud bät3 hur många ClfiS Dt har blivit tagna upp i fjäll1 hR med att visa sig själva i friska omgivningar. (18 jul 2019, i artikeln om ökningen i antalet stugövernattningar.)

---

Liknande ordspråk:

Vi ville inte att det skulle vara en engångsföreteelse. Hela den här turneringen handlar om att visa att allt kan hända. Det här är en helt ny säsong, och vi går ut för att visa att vi har blivit bättre.

We didn't want it to be one-and-done. This whole tournament is to show that anything can happen. This is a whole new season, and we are coming out to show that we've gotten better.

Det betyder främst att jag blir uppmärksammad av många fler människor som kan ha stor betydelse för min vidare karriär. Oavsett om jag vinner eller inte, har jag i alla fall fått visa mig fram i en sammanhang som de flesta kompositörer aldrig får möjligheten till. Jag tror att det kan visa sig vara mycket värdefullt för mig bara att ha blivit nominerad. (11 nov 2008, när han pratar om betydelsen av nomineringen för sin karriär.)

Det betyr først og fremst at jeg blir lagt merke til av langt flere mennesker som kan ha stor betydning for min videre karriere. Selvom jeg vinner eller ikke, har jeg uansett fått vist meg frem i en sammenheng de fleste komponister aldri får muligheten til. Jeg tror det kan komme til å vise seg å være veldig verdifullt for meg bare å ha blitt nominert. (11 nov 2008, når han snakker om betydningen av nominasjonen for hans karriere.)

Objektiv information är bättre än självbehag. Bilderna är spektakulära och talar för sig själva. Norrskenet och hurtigruten är något av det finaste vi kan visa fram av norskt resande. Nu får vi göra det gratis, och det är miljoner som tittar. (26 jan 2012, när han pratade med NRK)

Objektiv informasjon er bedre enn selvskryt. Bildene er spektakulære og taler for seg selv. Nordlyset og hurtigruta er noe av det flotteste vi kan vise frem av norsk reiseliv. Nå får vi gjort det gratis, og det er millioner som ser på. (26 jan 2012, da han snakket med NRK)

Vi kommer inte att spekulera i om de är i Norge. Vi förhåller oss till att de kan vara i Norge eller att de kan ha blivit tagna utomlands. Det måste utredningen visa. (19 jun 2014, under en presskonferens eller uttalande om bortförandet av de två systrarna.)

Vi vil ikke spekulere i om de er i Norge. Vi forholder oss til at de kan være i Norge eller at de kan være tatt med til utlandet. Det må etterforskningen vise. (19 jun 2014, under en pressekonferanse eller uttalelse om bortføringen av de to søstrene.)

Jag ser mest fram emot att visa dem Bergen. De har ju själva valt ett program om vad de vill se, och då är det en glädje att visa dem staden. Samtidigt är det stort att visa dem fram till staden, så att folk får se dem också. (19 mar 2012, när hon pratar om det kungliga besöket i Bergen.)

Jeg gleder meg mest til å vise dem Bergen. De har jo selv valgt et program om hva de vil se, og da er det en glede å vise dem byen. Samtidig er det stort å vise dem frem til byen, slik at folk får se dem også. (19 mar 2012, når hun snakker om det kongelige besøket i Bergen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!