Anders Brabrand

Folk ska inte vara rädda. Men när så många nu är smittade eller satta i karantän, vill vi vara förutseende. Därför hoppas vi att folk följer råden och undviker miljöer med flera personer samlade. (7 mar 2020, i en uttalande om situationen i Nord-Fron kommun.)  Folk skal ikke være engstelige. Men når så mange nå er smitta eller satt i karantene, ønsker vi å være føre var. Derfor håper vi at folk følger rådene og unngår miljø med flere personer samlet. (7 mar 2020, i en uttalelse om situasjonen i Nord-Fron kommune.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Folk (=människor) ska (=skall) inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rädda. (=bevara, befria, undsätta) Men (=ändock, skada) när så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) smittade eller (=alternativt) satta i karantän, vill vi vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) förutseende. Därför (=följaktligen, således) hoppas vi att folk (=människor) följer råden och (=et, samt) undviker miljöer med (=tillsammans) flera (=många, ytterligare) personer samlade.

---

Översatt till rövarspråket:  Fofololkok soskoka inontote vovarora rorädoddoda. Momenon nonäror soså momånongoga nonu äror sosmomitottotadode elolloleror sosatottota i kokaroranontotänon, vovilollol vovi vovarora foförorutotsoseenondode. Dodärorfoföror hohopoppopasos vovi atottot fofololkok foföloljojeror rorådodenon ocochoh unondodvovikokeror momiloljojöeror momedod foflolerora poperorsosononeror sosamomloladode. (7 mar 2020, i en uttalande om situationen i Nord-Fron kommun.)

Baklänges:  Edalmas renosrep arelf dem reöjlim rekivdnu hco nedår rejlöf klof tta iv sappoh röfräD .edneesturöf arav iv lliv ,nätnarak i attas relle edattims rä un agnåm ås rän neM .addär arav etni aks kloF. (7 mar 2020, i en uttalande om situationen i Nord-Fron kommun.)

SMS-svenska:

folk ska inT vara rädda.m1 nR så många nu R smittaD LR satta i karantN,vill vi vara förutC1D.dRför hoppas vi att folk följR råd1 & undvikR miljöR med flRa PrsonR samlaD. (7 mar 2020, i en uttalande om situationen i Nord-Fron kommun.)

---

Liknande ordspråk:

Vad ser du som den största fördelen med att testa friska personer som inte är i karantän i Norge? Det är att kunna hitta detta mörkertal över hur många som är smittade som vi inte vet om för tillfället. Vi vet hur många vi har testat positivt, men dessa har vi ju sökt upp eftersom de har symptom. Och om du testar folk generellt, så vet du huruvida detta sprider sig utan att folk vet om det själva. (29 mar 2020, efter att ha fått resultaten från Island)

Hva ser du som den største fordelen med å koronateste friske personer som ikke er i karantene i Norge? Det er å kunne finne dette mørketallet over hvor mange som er smittet som vi ikke vet om per nå. Vi vet hvor mange vi har testet positivt, men disse har vi jo oppsøkt fordi de har symptomer. Og hvis du får testet folk generelt, så vet du hvorvidt dette sprer seg uten at folk vet om det selv. (29 mar 2020, etter å ha fått resultatene fra Island)

Det är oroande och trist att vi fortfarande upptäcker att folk inte följer riktlinjerna och inte är i karantän när de ska vara. Vissa går ut, andra går till jobbet, även om de ska vara i karantän. Det ger onödigt mycket arbete för dem som arbetar med smittspårning. (30 mar 2021, i en artikel om att fler invånare i Haugesund bryter karantänreglerna och vägrar att uppge närkontakter.)

Det er bekymringsfullt og trist at vi fortsatt avdekker at folk ikke følger retningslinjer og ikke er i karantene når de skal være. Noen går ut, andre går på jobb, selv om de skal være i karantene. Det gir unødvendig mye arbeid for dem som driver med smittesporing. (30 mar 2021, i en artikkel om at flere innbyggere i Haugesund bryter karanteneregler og nekter å oppgi nærkontakter.)

Vi vill helst att folk inte ska hamna i den situationen där man må gå ut och rädda. Därför må folk vara mycket försiktiga. (16 mar 2020, under uppmaning att undvika toppvandringar under coronavirusutbrottet)

Vi vil helst at folk ikkje skal komme i den situasjonen der ein må ut og berge. Difor må folk vere veldig forsiktige. (16 mar 2020, under oppmoding om å unngå toppturer under koronavirusutbruddet)

Vi vill ju inte att folk ska vara rädda på semester. Därför erbjuder vi folk att boka om till andra resmål utan att ta något extra för det. (29 jun 2016, efter terrorattacken på Atatürk-flygplatsen i Istanbul den 28 juni 2016)

Vi vil jo ikke at folk skal være redde på ferie. Derfor tilbyr vi folk å booke om til andre reisemål uten å ta noe ekstra for det. (29 jun 2016, etter terrorangrepet på Atatürk-flyplassen i Istanbul 28. juni 2016)

Vi hoppas ju att folk ska bli rädda, man må ju känna något, annars är det inte meningen att göra film. Men om folk ska vara rädda för att bo där, är en annan sak. (16 aug 2015, under presskonferensen i Haugesund.)

Vi håper jo at folk skal bli redde, ein må jo føle noko, elles er det ikkje vits å lage film. Men om folk skal vere redde for å bu der, er ei anna sak. (16 aug 2015, under pressekonferansen i Haugesund.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!