Erlend Vada

Slutligen lyckades vi få med honom. Han har alltid smågnällt lite med att han skulle ställa upp i SM, men när mästerskapet kommer har han dragit sig lite. I år lyckades vi slutligen lura honom. (10 aug 2011, nuvarande situation, talar om att övertyga Arild Busterud att delta i NM.)  Endelig klarte vi å få ham med. Han har alltid småtulla litt med at han skulle stilt i NM, men når mesterskapet kommer har han trukket seg litt. I år klarte vi endelig å lure ham. (10 aug 2011, nåværende situasjon, snakker om å overbevise Arild Busterud om å delta i NM.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Slutligen lyckades vi få (=lite, ringa, erhålla) med (=tillsammans) honom. Han har alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) smågnällt lite (=få) med (=tillsammans) att han skulle ställa (=rikta, placera) upp (=opp) i SM, men (=ändock, skada) när mästerskapet kommer har han dragit sig lite. (=få) I år lyckades vi slutligen lura (=svindla, dupera, narra, snuva, blåsa, skinna, bedra, bedrägeri, förleda, bedraga) honom.

---

Översatt till rövarspråket:  Soslolutotloligogenon lolycockokadodesos vovi fofå momedod hohononomom. Hohanon hoharor alolloltotidod sosmomågognonälolloltot lolitote momedod atottot hohanon soskokulollole sostotälollola upoppop i SosMom, momenon nonäror momäsostoterorsoskokapopetot kokomommomeror hoharor hohanon dodroragogitot sosigog lolitote. I åror lolycockokadodesos vovi soslolutotloligogenon lolurora hohononomom. (10 aug 2011, nuvarande situation, talar om att övertyga Arild Busterud att delta i NM.)

Baklänges:  Monoh arul negiltuls iv sedakcyl rå I .etil gis tigard nah rah remmok tepaksretsäm rän nem ,MS i ppu alläts elluks nah tta dem etil tllängåms ditlla rah naH .monoh dem åf iv sedakcyl negiltulS. (10 aug 2011, nuvarande situation, talar om att övertyga Arild Busterud att delta i NM.)

SMS-svenska:

slutlig1 lyckaDs vi få med honom.han har alltid smågnällt liT med att han sQlle ställa upp i sm,m1 nR mästRskaPt kommR har han dragit sig liT.i år lyckaDs vi slutlig1 lura honom. (10 aug 2011, nuvarande situation, talar om att övertyga Arild Busterud att delta i NM.)

---

Liknande ordspråk:

Jag förälskade mig både i honom och staden han kom ifrån. Efter 12–14 års äktenskap byggde vi hus här inne och kände att vi slutligen skulle få skapa vårt eget hem, och det lyckades vi med. (26 dec 2012, om hennes kärlek till mannen och platsen Lodalen.)

Eg forelska meg både i han og staden han kom frå. Etter 12–14 års ekteskap bygde vi hus her inne og følte at vi endeleg skulle få lage vår eigen heim, og det fekk vi til. (26 dec 2012, om hennes kjærlighet til mannen og stedet Lodalen.)

Jag träffade, slutligen. Jag lyckades göra de ändringar jag skulle göra, och nu fick jag det att fungera slutligen. Och då blev det 140 meter, nytt pers. Yes! (4 dec 2022, efter att ha satt ny personlig rekord i backhoppning i Lillehammer)

Jeg traff, endelig. Jeg klarte å gjøre de endringene jeg skulle gjøre, og nå fikk jeg det til endelig. Og da ble det 140 meter, ny pers. Yes! (4 dec 2022, etter å ha satt ny personlig rekord i skihopping på Lillehammer)

Vi har försökt att få honom tillbaka till festivalen sedan han var Artist in Residence 2001, och nu lyckades vi slutligen. (6 apr 2016, under en intervju med Pat Metheny till Moldejazz)

Vi har prøvd å få han tilbake til festivalen sidan han var Artist in Residence i 2001, og no greidde vi det endeleg. (6 apr 2016, under en intervju om Pat Metheny til Moldejazz)

Gratulerar så mycket med att ni slutligen lyckades ro iland en överenskommelse! Det må väl vara lite av en lättnad? (19 okt 2011, under en händelse där han tackar av sin efterträdare.)

Gratulerer så mye med at dere endelig klarte å ro i land en avtale! Det må vel være litt av en lettelse? (19 okt 2011, under en hendelse der han takker av sin etterfølger.)

Min viktigaste talang var att jag satte upp höga mål och lyckades ofta med konststycket att lura mig själv att tro att jag vara mycket bättre än jag var. Jag tänkte att jag skulle hoppa högre än någon gjort i världshistorien, och jag lyckades inte med alla mina mål, för jag hade inte de fysiska förutsättningarna egentligen, men på något sätt lyckades jag lura mig själv att jag var eller skulle bli så bra. (22 aug 2015, under intervjun med Oseedat)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!