Jo Gunnar Ellevold

Nej, men maj och framåt är inte den perioden folk tänker på skidåkning. Vi ser att det har blivit många stora lopp nu, folk vet att om de inte får plats i ett så får de plats i ett annat. Men vi vet också att väldigt många har Birkebeinerloppet som träningsmål, och många väljer nog bara att vänta med att anmäla sig. (5 jan 2015, i artikeln om anmälan till Birkebeinerlopp i 2014)  Nei, men mai og utover er ikke den perioden folk tenker på ski. Vi ser at det er blitt mange store turrenn nå, folk vet at om de ikke får plass i et så får de plass i et annet. Men vi vet også at svært mange har Birkebeinerrennet som treningsmål, og mange velger nok bare å vente med å melde seg på. (5 jan 2015, i artikkelen om påmeldingen til Birkebeinerrennet i 2014) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nej, (=icke, nix, nä) men (=ändock, skada) maj och (=et, samt) framåt (=forward, vidare) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) den perioden folk (=människor) tänker på (=ettrig, kungen, villig) skidåkning. Vi ser att det har blivit många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) stora lopp (=tävling) nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) folk (=människor) vet att om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) inte (=ej, icke) får plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) i ett så (=odla, plantera) får de (=dom) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) i ett annat. Men (=ändock, skada) vi vet också (=även, likaså) att väldigt (=enormt, himla, oerhört) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) har Birkebeinerloppet som (=såsom) träningsmål, och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) väljer nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) bara (=enda, enbart, endast) att vänta (=avvakta) med (=tillsammans) att anmäla (=inrapportering, inregistrera, rapportera) sig.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonejoj, momenon momajoj ocochoh fofroramomåtot äror inontote dodenon poperoriododenon fofololkok totänonkokeror popå soskokidodåkoknoninongog. Vovi soseror atottot dodetot hoharor boblolivovitot momånongoga sostotorora lolopoppop nonu, fofololkok vovetot atottot omom dode inontote fofåror poplolatotsos i etottot soså fofåror dode poplolatotsos i etottot anonnonatot. Momenon vovi vovetot ocockoksoså atottot voväloldodigogtot momånongoga hoharor Bobirorkokebobeinonerorlolopoppopetot sosomom totroränoninongogsosmomålol, ocochoh momånongoga voväloljojeror nonogog bobarora atottot vovänontota momedod atottot anonmomälola sosigog. (5 jan 2015, i artikeln om anmälan till Birkebeinerlopp i 2014)

Baklänges:  Gis alämna tta dem atnäv tta arab gon rejläv agnåm hco ,låmsgninärt mos teppolreniebekriB rah agnåm tgidläv tta åskco tev iv neM .tanna tte i stalp ed råf ås tte i stalp råf etni ed mo tta tev klof ,un ppol arots agnåm tivilb rah ted tta res iV .gninkådiks åp reknät klof nedoirep ned etni rä tåmarf hco jam nem ,jeN. (5 jan 2015, i artikeln om anmälan till Birkebeinerlopp i 2014)

SMS-svenska:

nej,m1 maj & framåt R inT d1 Priod1 folk tNkR på skidåkning.vi Cr att Dt har blivit många stora lopp nu,folk Vt att om D inT får plats i ett så får D plats i ett annat.m1 vi Vt ocxå att väldigt många har birkeBinRlopPt som trNingsmål,& många väljR nog bara att vNta med att anmäla sig. (5 jan 2015, i artikeln om anmälan till Birkebeinerlopp i 2014)

---

Liknande ordspråk:

Kajakhotell är en plats där folk kan hyra utrymme för att förvara sin kajak. Ålesund är en fin stad och det finns många som bor i lägenheter och inte har plats att förvara sin kajak. Vi tänker också att det skulle vara ett fint erbjudande för de som vill paddla till jobbet. (19 jul 2015, i nyhetsartikeln.)

Kajakkhotell er et sted der folk kan leie plass til å oppbevare kajakken sin. Ålesund er en flott by og det er mange som bor i leiligheter og ikke har plass til å oppbevare kajakken. Vi tenke også at det ville være et fint tilbud til de som ønsker å padle til arbeid. (19 jul 2015, i nyhetsartikkelen.)

Det finns många lokala konstnärer och vi har många aktiviteter. Jag tror att vi lockar många turister på grund av konstens betydelse här och folk tänker på Beaufort County. Inte bara på vår vackra natur utan också på konsten.

There are a lot of local artists and we have a lot of activities. I think we bring a lot of tourists because of the importance of the arts here and people are thinking about Beaufort County. Not only about our beautiful scenery but also about the arts.

Så har jag ett väldigt nära förhållande till den. Originalen är fantastisk och har en särskild plats i hjärtat hos många. Så får vi bara hoppas att folk kommer att se denna version också. (9 mar 2021, under en intervju på filmsettet på Maihaugen i Lillehammer)

Så den har jeg et veldig nært forhold til. Originalen er fantastisk, og har en spesiell plass i hjertene til mange. Så får vi bare håpe at folk vil se denne versjonen også. (9 mar 2021, under et intervju på filmsett på Maihaugen i Lillehammer)

Det kan jag inte säga nu. Det är som sagt många pusselbitar som ska falla på plats, och det måste vi vänta och se. Vi måste också vänta och se om staten väljer att stödja oss, vilka slags krav kommer de att ställa om eget kapital och andra saker. (13 okt 2020, när han pratar om en ny emission)

Det kan jeg ikke si nå. Det er som sagt mange puslebrikker som skal på plass, og det må vi vente å se. Vi må også vente å se hvis staten velger å støtte oss, hva slags krav kommer de til å stille om egenkapital og andre ting. (13 okt 2020, mens han snakker om en ny emisjon)

Många ska mena något, och det är väldigt bra att många vill mena något. Det visar ju att kyrkan är viktig för många. Som en plats där man kan samlas och en plats där de stora händelserna sker. (15 jul 2011, i ett uttalande till NRK.se)

Mange skal mene noe, og det er veldig bra at mange vil mene noe. Det viser jo at kirken er viktig for mange. Som et sted man kan samles og et sted der de store begivenhetene skjer. (15 jul 2011, i en uttalelse til NRK.no)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!