Bård Hoksrud

Posten är etablerad utomlands och konkurrerar på en internationell marknad, men jag förväntar mig att de håller sig till regelverket, både när det gäller bilar och förare. (2 nov 2013, under besök på NAFs trafikcenter i Våler.)  Posten er etablert ute, og konkurrerer på et internasjonalt marked, men jeg forventer at de holder seg til regelverket, både når det gjelder biler og sjåfører. (2 nov 2013, under besøk på NAFs trafikksenter i Våler.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Posten är (=befinner sig, vara) etablerad utomlands (=utrikes) och (=et, samt) konkurrerar på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) internationell (=världsomfattande) marknad, men (=ändock, skada) jag förväntar mig att de (=dom) håller sig till (=åt, mot) regelverket, både när det gäller bilar och (=et, samt) förare. (=bilist, chaufför, kusk)

---

Översatt till rövarspråket:  Poposostotenon äror etotabobloleroradod utotomomlolanondodsos ocochoh kokononkokurorroreroraror popå enon inontoterornonatotiononelollol momarorkoknonadod, momenon jojagog foförorvovänontotaror momigog atottot dode hohålolloleror sosigog totilollol roregogelolvoverorkoketot, bobådode nonäror dodetot gogälolloleror bobilolaror ocochoh foförorarore. (2 nov 2013, under besök på NAFs trafikcenter i Våler.)

Baklänges:  Eraröf hco ralib relläg ted rän edåb ,tekrevleger llit gis rellåh ed tta gim ratnävröf gaj nem ,dankram llenoitanretni ne åp rarerruknok hco sdnalmotu darelbate rä netsoP. (2 nov 2013, under besök på NAFs trafikcenter i Våler.)

SMS-svenska:

post1 R etablRad utomlands & konQrrRar på 1 intRna10nL marknad,m1 jag förvNtar mig att D HllR sig till reGlvRket,båD nR Dt gällR bilar & förare. (2 nov 2013, under besök på NAFs trafikcenter i Våler.)

---

Liknande ordspråk:

Det är därför vi konkurrerar på en internationell marknad, med internationella kostnader. Då må vi ha billigare utländska förare för att konkurrera om de stora kontrakten. (2 nov 2013, under en kurs för att lära sig köra på hal is för förare.)

Det er fordi vi konkurrerer i et internasjonalt marked, med internasjonale kostnader. Da må vi ha billigere utenlandske sjåfører for å konkurrere om de store kontraktene. (2 nov 2013, under glattkjøringskurs for sjåførene.)

Lyckligtvis är det så. Vi riktar oss mot en internationell marknad. Marknaden är större än den norska. Svaret är ja, det finns kunder både i Norge och utomlands. (30 jun 2014, under planeringen av datalagring i Lefdalgruva i Eid)

Heldigivs er det det. Vi retter oss mot eit internasjonal marked. Markedet er større er enn det norske. Svaret er ja, det er kundar att i både Noreg og utlandet. (30 jun 2014, under planlegginga av datalagring i Lefdalgruva i Eid)

Vi får jämnt och trågt ett större utbud. Det gäller både till typiska semesterdestinationer i Europa, men det gäller också ett bättre utbud över de stora flygplatserna utomlands för att komma vidare ut. Totalt sett tror jag att detta marknad, både i Norge och i Stavanger-regionen speciellt, följs ganska nära av flygbolagen. (21 maj 2014, samtalet om framtiden för charterresor från Stavanger.)

Vi får jevnt og trutt et større tilbud. Det gjelder både til typiske feriedestinasjoner i Europa, men det gjelder og et bedre tilbud over de store flyplassene i utlandet for å komme videre ut. Totalt sett tror jeg dette markedet, både i Norge og i Stavanger-regionen spesielt, blir fulgt ganske tett av flyselskapene. (21 maj 2014, samtalen om fremtiden for charterreiser fra Stavanger.)

Vi konkurrerar på en internationell marknad och ser att våra konkurrenter i Europa har bättre ramvillkor än vad vi har. (2 dec 2011, under en uttalelse till NRK.no om Statoils önskan om befrielse från miljöavgifter)

Vi konkurrerer i et internasjonalt marked og ser at konkurrentene våre i Europa har bedre rammevilkår enn det vi har. (2 dec 2011, under en uttalelse til NRK.no om Statoils ønske om fritak for miljøavgifter)

Stämningen blev bättre utomlands och det sprider sig hit. Internationell strömning påverkar vår marknad positivt.

The mood got better abroad and that spread to here. International flow is feeding our market.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!