Hans Seierstad

– Jag vill säga som filosofen Øyvind Kvalnes: "Här finns en portion rätt, en portion moral, en portion rykte och en portion etik." Här måste man göra en samlad bedömning på hur man bäst ska ta hand om kommunens invånare medan denna sak är aktuell. (29 sep 2011, under diskussion om politisk förvirring i Vågå kommun.)  "– Jeg vil si som filosofen Øyvind Kvalnes: "Her er det en porsjon jus, en porsjon moral, en porsjon omdømme og en porsjon etikk." Her må man gjøre en samlet vurdering på hvordan man best skal ta vare på kommunens innbyggere mens denne saken er oppe.". (29 sep 2011, under diskusjon om politisk forvirring i Vågå kommune) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

– Jag vill säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) som (=såsom) filosofen Øyvind Kvalnes: "Här finns en (=någon) portion (=andel) rätt, (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) en (=någon) portion (=andel) moral, en (=någon) portion (=andel) rykte (=anseende, hörsägen) och (=et, samt) en (=någon) portion (=andel) etik." Här måste (=plikt, tvungen) man (=idiot, kille, karl) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) en (=någon) samlad (=lugn, sansad, behärskad) bedömning (=betygsättning, kritik, skattning, evaluering, klassificering) på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) man (=idiot, kille, karl) bäst ska (=skall) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) kommunens invånare (=befolkning) medan (=under tiden) denna sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) är (=befinner sig, vara) aktuell. (=gällande, rådande)

---

Översatt till rövarspråket:  – Jojagog vovilollol sosägoga sosomom fofilolososofofenon Øyvovinondod Kokvovalolnonesos: "Hohäror fofinonnonsos enon poporortotionon rorätottot, enon poporortotionon momororalol, enon poporortotionon rorykoktote ocochoh enon poporortotionon etotikok." Hohäror momåsostote momanon gogörora enon sosamomloladod bobedodömomnoninongog popå hohuror momanon bobäsostot soskoka tota hohanondod omom kokomommomunonenonsos inonvovånonarore momedodanon dodenonnona sosakok äror akoktotuelollol. (29 sep 2011, under diskussion om politisk förvirring i Vågå kommun.)

Baklänges:  Lleutka rä kas anned nadem eranåvni snenummok mo dnah at aks tsäb nam ruh åp gninmödeb dalmas ne arög nam etsåm räH ".kite noitrop ne hco etkyr noitrop ne ,larom noitrop ne ,ttär noitrop ne snnif räH" :senlavK dnivyØ nefosolif mos agäs lliv gaJ –. (29 sep 2011, under diskussion om politisk förvirring i Vågå kommun.)

SMS-svenska:

– jag vill säga som filosof1 Øyvind kvalnS:"hR finns 1 por10n rätt,1 por10n moral,1 por10n rykT & 1 por10n etik." hR måsT man göra 1 samlad Bdömning på hur man bäst ska ta hand om kommun1s invånare medan d1na sak R aktuL. (29 sep 2011, under diskussion om politisk förvirring i Vågå kommun.)

---

Liknande ordspråk:

En liten portion av flera saker är förmodligen bättre för dig än en stor portion av en sak, eftersom du får en bredare variation av näringsämnen.

A small portion of several things is probably better for you than a big portion of one thing because you get a wider variety of nutrients.

Vältalighet är en så lysande egenskap att alla beundrar den, de flesta strävar efter den, alla fruktar den, och få älskar den om den inte finns i dem själva. En man måste ha en god portion vältalighet själv för att tåla en stor portion hos en annan.  Wit is so shining a quality that everybody admires it; most people aim at it, all people fear it, and few love it unless in themselves. A man must have a good share of wit himself to endure a great share of it in another. Lord Chesterfield (1694-1773)

Du kan äta vad du vill, så länge du äter med måtta. Måtta innebär att du inte behöver en stor portion pommes frites, du behöver inte en hel portion lökringar. Dela den och spara hälften av kalorierna för dig själv.

You can eat whatever you want, as long as you eat in moderation. Moderation means you don't need a big order of fries, you don't need a whole order of onion rings. Split it, and save yourself half the calories.

I sådana fall kan du kräva "utbedring", det vill säga att de tillagar den rätt för dig eller ger dig en ny portion. Prissänkning kan vara ett sätt att lösa det på, om ny servering inte är aktuell. (24 nov 2010, när hon förklarar hur man kan klaga på dålig mat på julbordet)

I slike tilfeller kan du kan kreve ”utbedring”, det vil si at de tilbereder den riktig for deg eller gir deg en ny porsjon. Prisavslag kan være en måte å løse det på, hvis ny servering ikke er aktuelt. (24 nov 2010, da hun forklarer hvordan man kan klage over dårlig mat på julebord)

Det finns ingen anledning att vara blyg om potatisarna är kalla, fläskrevbenen är seg eller lutefisken flyter som en soppa. I sådana fall kan du kräva "förbättring", det vill säga att de tillagar det rätt för dig eller ger dig en ny portion. Prissänkning kan vara ett sätt att lösa det på, om ny servering inte är aktuell. (24 nov 2010, när han pratar om att klaga på maten)

Det er ingen grunn til å være beskjeden hvis potetene er kalde, ribba er seig eller lutefisken flyter som en suppe. I slike tilfeller kan du kan kreve ”utbedring”, det vil si at de tilbereder den riktig for deg eller gir deg en ny porsjon. Prisavslag kan være en måte å løse det på, hvis ny servering ikke er aktuelt. (24 nov 2010, når han snakker om å klage på maten)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!