Nils Martin Kanten

Vi har varit tur och fått massa kläder från lokalsamhället. Öyer, Lillehammer och Gausdal har bidragit med kläder. Och det är nu detta verkligen kommer till sin rätt med att vi kan klä upp våra boende. (7 jan 2010, när han pratar om hjälpen från lokalsamhället.)  Vi har vært heldige og fått masse klær fra lokalsamfunnet. Øyer, Lillehammer og Gausdal har bidratt med klær. Og det er nå dette virkelig kommer til sin rett med at vi kan kle opp våre beboere. (7 jan 2010, når han snakker om hjelpen fra lokalsamfunnet.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har varit tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) och (=et, samt) fått massa (=folkvimmel, skock, vikt, klunga, hop, många) kläder (=utstyrsel, plagg, stass) från (=av) lokalsamhället. Öyer, Lillehammer och (=et, samt) Gausdal har bidragit med (=tillsammans) kläder. (=utstyrsel, plagg, stass) Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) detta verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) kommer till (=åt, mot) sin rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) med (=tillsammans) att vi kan (=har kunskap i) klä (=täcka, beklä, drapera, pryda, kläda, pynta) upp (=opp) våra boende.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor vovaroritot toturor ocochoh fofåtottot momasossosa koklolädoderor fofrorånon lolokokalolsosamomhohälolloletot. Öyeror, Lolilollolehohamommomeror ocochoh Gogausosdodalol hoharor bobidodroragogitot momedod koklolädoderor. Ocochoh dodetot äror nonu dodetottota voverorkokloligogenon kokomommomeror totilollol sosinon rorätottot momedod atottot vovi kokanon koklolä upoppop vovårora boboenondode. (7 jan 2010, när han pratar om hjälpen från lokalsamhället.)

Baklänges:  Edneob aråv ppu älk nak iv tta dem ttär nis llit remmok negilkrev atted un rä ted hcO .redälk dem tigardib rah ladsuaG hco remmahelliL ,reyÖ .tellähmaslakol nårf redälk assam ttåf hco rut tirav rah iV. (7 jan 2010, när han pratar om hjälpen från lokalsamhället.)

SMS-svenska:

vi har varit tur & fått massa kläDr från lokalsamhället.ÖyR,lillehammR & gausdal har bidragit med kläDr.& Dt R nu Dtta vRklig1 kommR till sin rätt med att vi kan klä upp våra bo1D. (7 jan 2010, när han pratar om hjälpen från lokalsamhället.)

---

Liknande ordspråk:

I stället för att ta ut vår välståndstillväxt i bättre kläder har vi tagit ut den i fler kläder. Detta gör att många kläder går ur bruk och att kvaliteten på begagnade kläder blir lägre. (25 okt 2017, nuvarande situation med klädproduktion och konsumtion)

I staden for å ta ut velstandsveksten vår i betre klede har me teke den ut i fleire klede. Dette gjer at mange klede går ut av bruk og at kvaliteten på brukte klede vert lågare. (25 okt 2017, nåværende situasjon med klædeproduksjon og forbruk)

Jag tycker att det har varit bra, alla förstår att detta bara är bra, och att det bara är positiva saker som kommer ut av det. Responsen har varit jättebra, jag har redan fått in massa kläder och skor. (8 jun 2022, morten Thorsby om responsen på "Gröna väskan".)

Jeg synes den har vært god, alle forstår at dette bare er bra, og at det bare er positive ting som kommer ut av det. Responsen har vært kjempegod, jeg har allerede fått inn masse tøy og sko. (8 jun 2022, morten Thorsby om responsen på "Green Bag".)

Jag har fått massor med kontakt från vänner om att de hjälper till med kläder, boende och bil och allt som behövs. (14 dec 2022, när hon pratar om hjälpen hon fick efter branden)

Jeg har fått masse henvendelser fra venninner om at de bistår med klær, bo og bil og alt som trengs. (14 dec 2022, når hun snakker om hjelpen hun fikk etter brannen)

Vi har fått för få kläder, så detta kommer inte att fungera i praktiken. De flesta anställda kommer fortfarande att vilja använda sina egna kläder av hygieniska skäl. (8 jan 2025, efter att vårdbiträdena i Arendal fick ett begränsat antal vinterklädersatser till varje avdelning.)

Vi har fått altfor få klær, så dette kommer ikke til å fungere i praksis. De fleste ansatte vil fortsatt ønske å bruke sine egne klær på grunn av hygiene. (8 jan 2025, etter at helsearbeiderne i Arendal fikk et begrenset antall vinterklærsett til hver avdeling.)

Det bästa kläder är kläder av god kvalitet. Kläder som håller länge och kan tvättas många gånger. Därför kan dyra kläder mycket väl vara mer klimatvänliga. (7 jun 2025, intervju om modeindustrin och dess klimatpåverkan)

Det bedste tøj er tøj af god kvalitet. Tøj der holder længe og kan vaskes mange gange. Derfor kan dyrt tøj godt være mere klimavenligt. (7 jun 2025, under interview om modeindustrien og dens klimapåvirkning)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!