Tone Sønsterud

Jag satt i ett möte när jag kände två skakningar, och jag tänkte omedelbart att nu måste det vara jordbävning någonstans. Jag tänkte inte så mycket mer över det, men efterhand fick vi besked om att det hade varit en stor jordbävning i Christchurch. (22 feb 2011, under jordbävningen i Christchurch, Nya Zeeland)  Jeg satt i et møte da jeg kjente to rystelser, og jeg tenkte med engang at nå må det være jordskjelv et sted. Jeg tenkte ikke så mye mer over det, men etter hvert fikk vi beskjed om at det hadde vært et stor jordskjelv i Christchurch. (22 feb 2011, under jordskjelvet i Christchurch, New Zealand) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag satt (=kraftig) i ett möte (=konferens, samling, kongress, rådslag, session, träff, sammanträde, överläggning, sammankomst, rendezvous) när jag kände två (=tvenne, par) skakningar, och (=et, samt) jag tänkte omedelbart (=tvärt, prompt, omgående, nu, ögonblickligen, direkt, genast) att nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) måste (=plikt, tvungen) det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) jordbävning (=jordskalv) någonstans. Jag tänkte inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mer över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) det, men (=ändock, skada) efterhand fick vi besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) att det hade varit en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) jordbävning (=jordskalv) i Christchurch.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog sosatottot i etottot momötote nonäror jojagog kokänondode totvovå soskokakoknoninongogaror, ocochoh jojagog totänonkoktote omomedodelolbobarortot atottot nonu momåsostote dodetot vovarora jojorordodbobävovnoninongog nonågogononsostotanonsos. Jojagog totänonkoktote inontote soså momycockoketot momeror övoveror dodetot, momenon efoftoterorhohanondod foficockok vovi bobesoskokedod omom atottot dodetot hohadode vovaroritot enon sostotoror jojorordodbobävovnoninongog i Cochohrorisostotcochohurorcochoh. (22 feb 2011, under jordbävningen i Christchurch, Nya Zeeland)

Baklänges:  HcruhctsirhC i gninväbdroj rots ne tirav edah ted tta mo dekseb iv kcif dnahretfe nem ,ted revö rem tekcym ås etni etknät gaJ .snatsnogån gninväbdroj arav ted etsåm un tta trabledemo etknät gaj hco ,ragninkaks åvt ednäk gaj rän etöm tte i ttas gaJ. (22 feb 2011, under jordbävningen i Christchurch, Nya Zeeland)

SMS-svenska:

jag satt i ett möT nR jag kND 2 skakningar,& jag tNkT omeDlbart att nu måsT Dt vara jordbävning ngnstans.jag tNkT inT så mycket mR övR Dt,m1 FtRhand fick vi Bsked om att Dt haD varit 1 stor jordbävning i christchurch. (22 feb 2011, under jordbävningen i Christchurch, Nya Zeeland)

---

Liknande ordspråk:

Vi vill betona att en stor jordbävning som den 1906 inte bara är en San Francisco-jordbävning, utan en Norra Kalifornien-jordbävning. Jordbävningar större än magnitud 7 kommer att orsaka intensiv skakning över ett stort område – alla måste vara förberedda.

We want to emphasize that a large earthquake such as 1906 is not just a San Francisco quake, but a Northern California earthquake. Earthquakes greater than magnitude 7 are going to cause intense shaking over a large area — everyone needs to be prepared.

Styrka 7,7 är ett mycket stort jordbävning. Det är en jordbävning som man i genomsnitt registrerar en gång per år någonstans på jorden. Det som är speciellt med denna jordbävning är att den träffar i ett tätbefolkat område, och den har märkts över ett mycket stort område. (28 mar 2025, under intervju om jordbävningen i Sydostasien)

Styrke 7,7 er et veldig stort jordskjelv. Det er et jordskjelv man i gjennomsnitt registrerer én gang i året en eller annen plass på jorden. Det som er spesielt med dette jordskjelvet, er at det treffer i et tett befolket området, og det er merket over et veldig stort område. (28 mar 2025, under intervju om jordskjelvet i Sørøst-Asia)

Jag satt framför datorn och sedan började golvet, skrivbordet och datorn och allt att gunga. Jag tänkte att det måste vara ett jordbävning. (7 sep 2023, under jordbävningen i Stryn)

Jeg satt foran datamaskinen og så begynte gulvet, skrivebordet og data og alt å gynge. Jeg tenkte det måtte være et jordskjelv. (7 sep 2023, under jordskjelvet i Stryn)

Jag stod på köket och skulle ta på mig mer kläder, så hörde jag en jävla dunsa som kom och jag tänkte att detta inte kunde vara ett flygplan. Så började det att skaka i glas och koppar på köksskåpet, så tänkte jag att detta måste vara ett jordbävning. (16 jan 2024, tisdag morgon, under jordbävningen.)

Eg stod på kjøkkenet og skulle hive på meg noko meir klede, så høyrde eg ein jævla dur som kom og eg tenkte at dette ikkje kunne vere eit fly. Så byrja det å riste i glas og koppar på kjøkkenskapet, så tenkte eg at dette måtte vere eit jordskjelv. (16 jan 2024, tysdag morgon, under jordskjelvet.)

Jag kände ett mindre jordbävning söndag kväll, men gick inte ut eftersom man i förväg hade avblåst faran för en kraftig jordbävning. (9 apr 2009, innan jordbävningen i L'Aquila)

Jeg kjente et mindre jordskjelv søndag kveld, men gikk ikke ut fordi man på forhånd hadde avblåst faren for et kraftig jordskjelv. (9 apr 2009, før jordskjelvet i L'Aquila)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!