Arvid Røste

Elden är nu släckt, men brandmän kommer att fortsätta släcka glödrester under kvällen. (29 jan 2013, efter att branden var släckt, på kvällen)  Brannen er nå slukket, men brannmannskap vil drive etterslokking utover kvelden. (29 jan 2013, etter at brannen var slukket, om kvelden) Innlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Elden är (=befinner sig, vara) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) släckt, men (=ändock, skada) brandmän kommer att fortsätta (=fortgå, gå vidare) släcka glödrester under (=nedanför, mirakel) kvällen.

---

Översatt till rövarspråket:  Eloldodenon äror nonu sosloläcockoktot, momenon bobroranondodmomänon kokomommomeror atottot foforortotsosätottota sosloläcockoka goglolödodroresostoteror unondoderor kokvovälollolenon. (29 jan 2013, efter att branden var släckt, på kvällen)

Baklänges:  Nellävk rednu retserdölg akcäls attästrof tta remmok nämdnarb nem ,tkcäls un rä nedlE. (29 jan 2013, efter att branden var släckt, på kvällen)

SMS-svenska:

Ld1 R nu släckt,m1 brandmN kommR att fortsätta släcka glödrStR unDr kväll1. (29 jan 2013, efter att branden var släckt, på kvällen)

---

Liknande ordspråk:

De har sannolikt försökt släcka elden, men när det är så torrt som det är på marken nu, går värmen ner under elden och blir liggande där nere. Det kan se släckt ut efter att man har hällt på vatten, men gnistorna kan komma tillbaka. (6 jul 2018, förklaring om varför bål kan leda till skogsbrand i extremt torr skog.)

Dei har sannsynlegvis prøvd å sløkkje bålet, men når det er så tørt som det er i bakken nå, går varmen ned under bålet og blir liggande der nede. Det kan sjå sløkt ut etter at ein har helt på vatn, men gnistane kan kome tilbake. (6 jul 2018, forklaring om hvorfor bål kan føre til skogbrann i ekstrem tørr skog.)

Elden började på grund av ett åskväder, och det finns några skador runt röret. Men elden är släckt nu. (3 aug 2013, under beskrivningen av branden i Hansadalen på Karmøy.)

Brannen startet på grunn av et lynnedslag, og det er en del skader rundt pipa. Men brannen er slukket nå. (3 aug 2013, under beskrivelsen av brannen i Hansadalen på Karmøy.)

Elden över jorden är under kontroll och släckt, men brandmännen fortsätter att hälla vatten på marken i ett försök att begränsa elden under den. (8 jun 2025, när hon talade om branden i Dokkedal.)

Ilden over jorden er under kontrol og slukket, men brandfolkene bliver ved med at pøse vand ud på jorden i et forsøg på at begrænse ilden under den. (8 jun 2025, når hun talte om branden i Dokkedal.)

Elden är nu släckt. Tack vare grannarna. Elden började på en platta i en bakgård. Vi tror att det har en koppling till grillning. (15 mar 2015, efter att branden var släckt.)

Brannen er nå slukket. Takket være naboene. Brannen startet på en platting i en bakgård. Vi tror det har en sammenheng med grilling. (15 mar 2015, etter at brannen var slukket.)

Det var aldrig för att elden skulle sprida sig, och vi fick snabbt sökt flammorna som brunnit upp på grund av vinden. Nu är elden helt släckt. (29 mar 2015, efter branden i Svelgen)

Det var aldri for at brannen skulle spreie, og vi fekk raskt søkt flammane som blussa opp på grunn av vinden. No er brannen heilt sløkt. (29 mar 2015, etter brannen i Svelgen)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!