Trine Sivertsen Sommerlade

Den svartbrända pizzan är ett typiskt scenario. Den giftiga röken från bränd mat är farlig att andas in och i värsta fall kan det sluta med döden. (15 aug 2017, under en kampanj mot studentbränder)  Den svartbrende pizzaen er eit typisk scenario. Den giftige røyken frå svidd mat er farleg å pusta inn og i verste fall kan det enda med døden. (15 aug 2017, under en kampanje mot studentbranner) Hordaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den svartbrända pizzan är (=befinner sig, vara) ett typiskt scenario. Den giftiga röken från (=av) bränd mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) är (=befinner sig, vara) farlig (=elakartad, riskabel, riskfylld) att andas (=respirera) in och (=et, samt) i värsta fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) kan (=har kunskap i) det sluta (=stanna, stänga, avsluta, avgå, avbryta, upphöra) med (=tillsammans) döden.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon sosvovarortotbobroränondoda popizozzozanon äror etottot totypopisoskoktot soscocenonarorio. Dodenon gogifoftotigoga rorökokenon fofrorånon bobroränondod momatot äror fofarorloligog atottot anondodasos inon ocochoh i vovärorsostota fofalollol kokanon dodetot soslolutota momedod dodödodenon. (15 aug 2017, under en kampanj mot studentbränder)

Baklänges:  Nedöd dem atuls ted nak llaf atsräv i hco ni sadna tta gilraf rä tam dnärb nårf nekör agitfig neD .oiranecs tksipyt tte rä nazzip adnärbtravs neD. (15 aug 2017, under en kampanj mot studentbränder)

SMS-svenska:

d1 svartbrNda pizzan R ett typiskt sc1ario.d1 giftiga rök1 från brNd mat R farlig att andas in & i vRsta fall kan Dt sluta med död1. (15 aug 2017, under en kampanj mot studentbränder)

---

Liknande ordspråk:

Det är den skadliga röken vi är oroliga för. Vi är inne i lägenheter och hus för att ta ut personer, den giftiga röken kan i värsta fall vara så skadlig att folk kan omkomma av den. (19 maj 2016, han pratar om farorna med brännskador på spisen)

Det er den skadelige røyken vi er bekymret for. Vi er inne i leiligheter og hus for å ta ut personer, den giftige røyken kan i verste fall kan være så skadelig at folk kan omkomme av den. (19 maj 2016, han snakker om farene med branntilløp på komfyren)

När det sker en olycka med eld, orsakas döden i de flesta fall av inandning av den giftiga röken. Det vi behöver är luft till en förare i 45 sekunder. Jag är förvånad över att detta inte görs, och jag skulle göra det obligatoriskt.

When there is an accident involving fire, in most cases death is caused by the inhalation of the toxic smoke. What we need is air to go to a driver for 45 seconds. I'm surprised that this is not done, and I would make it compulsory.

I tropiska vatten finns det många giftiga och livsfarliga maneter. De bränner mycket och kan i värsta fall orsaka döden. (10 jul 2014, i en artikel om brännmaneter på NRK.no.)

I tropiske farvann befinner det seg mange giftige og livsfarlige maneter. De brenner mye og kan i verste fall medføre døden. (10 jul 2014, i en artikkel om brennmaneter på NRK.no.)

Intag av ett starkt narkotiskt ämne för en fyraåring kan leda till att han slutar att andas. I värsta fall kan det ha slutit med döden. (27 nov 2012, efter att ha sett och luktat på flaskan med metadon)

Inntak av et sterkt narkotisk stoff for en fireåring vil kunne medføre at han sluttet å puste. I verste fall kunne det endt med døden. (27 nov 2012, etter å ha sett og luktet på flaska med metadon)

Just nu är alla nervösa. Vi är definitivt ett av de lagen. Vi har ett värsta-fall-scenario som vi har jobbat med i flera veckor och vi har ett bästa-fall-scenario och allt däremellan.

Right now, everybody is nervous. Certainly, we're one of those teams. We have a worst-case scenario that we have been working on for several weeks and we have a best case and everything in between.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!