John Andreas Omdal

Oavsett var du ska, må du vara beredd på att vädret och förhållandena kan förändras både till det bättre och det sämre. Min erfarenhet är att det är många som bara sätter sig i bilen, och sedan kommer kökörningen som en överraskning. Folk måste vara beredda på kökörning, och ha med tillräckligt med mat och varma kläder i bilen. (22 dec 2016, torsdag eftermiddag, under julhelgen med vind och oväder.)  Uansett kor du skal, må du vere budd på at vêret og forholda kan endra seg både det betre og det verre. Mi erfaring er at det er mange som berre set seg i bilen, og så kjem kolonnekøyringa som ei overrasking. Folk må vere budd på kolonnekøyring, og ha med nok mat og varme klede i bilen. (22 dec 2016, torsdag ettermiddag, under julehelgen med vind og uvær.) Hordaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Oavsett var (=varje, varenda, vart) du (=ni) ska, (=skall) må du (=ni) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) beredd (=rustad, klar, redo) på (=ettrig, kungen, villig) att vädret och (=et, samt) förhållandena kan (=har kunskap i) förändras (=revidera, skifta, skiftning) både till (=åt, mot) det bättre och (=et, samt) det sämre. Min (=uttryck) erfarenhet (=kunnande) är (=befinner sig, vara) att det är (=befinner sig, vara) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) bara (=enda, enbart, endast) sätter sig i bilen, och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) kommer kökörningen som (=såsom) en (=någon) överraskning. (=överrumpling) Folk (=människor) måste (=plikt, tvungen) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) beredda på (=ettrig, kungen, villig) kökörning, och (=et, samt) ha (=äga) med (=tillsammans) tillräckligt (=nog) med (=tillsammans) mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) och (=et, samt) varma kläder (=utstyrsel, plagg, stass) i bilen.

---

Översatt till rövarspråket:  Oavovsosetottot vovaror dodu soskoka, momå dodu vovarora boberoredoddod popå atottot vovädodroretot ocochoh foförorhohålollolanondodenona kokanon foföroränondodrorasos bobådode totilollol dodetot bobätottotrore ocochoh dodetot sosämomrore. Mominon erorfofarorenonhohetot äror atottot dodetot äror momånongoga sosomom bobarora sosätottoteror sosigog i bobilolenon, ocochoh sosedodanon kokomommomeror kokökokörornoninongogenon sosomom enon övoverorrorasoskoknoninongog. Fofololkok momåsostote vovarora boberoredoddoda popå kokökokörornoninongog, ocochoh hoha momedod totilollolroräcockokloligogtot momedod momatot ocochoh vovarormoma koklolädoderor i bobilolenon. (22 dec 2016, torsdag eftermiddag, under julhelgen med vind och oväder.)

Baklänges:  Nelib i redälk amrav hco tam dem tgilkcärllit dem ah hco ,gninrökök åp addereb arav etsåm kloF .gninksarrevö ne mos negninrökök remmok nades hco ,nelib i gis rettäs arab mos agnåm rä ted tta rä tehnerafre niM .ermäs ted hco erttäb ted llit edåb sardnäröf nak anednallåhröf hco terdäv tta åp ddereb arav ud åm ,aks ud rav ttesvaO. (22 dec 2016, torsdag eftermiddag, under julhelgen med vind och oväder.)

SMS-svenska:

oavCtt var du ska,må du vara Bredd på att vädret & förHlland1a kan förNdras båD till Dt bät3 & Dt sämre.min Rfar1het R att Dt R många som bara sättR sig i bil1,& Cdan kommR kökörning1 som 1 övRaskning.folk måsT vara Bredda på kökörning,& ha med tillräckligt med mat & varma kläDr i bil1. (22 dec 2016, torsdag eftermiddag, under julhelgen med vind och oväder.)

---

Liknande ordspråk:

Man måste vara förberedd på alla förhållanden, eller åtminstone veta vad man ska ändra på bilen för att få den dit den behöver vara. Jag var glad på torsdagen när det var lite svalare. Vi missade lite med det varma vädret på fredagen, men jag kände med det varma vädret (på lördagen) att vi hade rätt inställning. Jag tror att vi har en bra uppfattning om vart vi ska ta bilen.

You have to get ready for all conditions or at least know what to change on the car to get it where you need it. I was happy on Thursday when it was a little cooler. We missed a little with the hot weather on Friday, but I felt with the hot weather (Saturday) that we were right on. I think we have a good gauge of where to go with the car.

Kolla förhållandena där du ska köra. Blir det kö, bör du ha tillräckligt med bränsle, varma kläder och mat i bilen. (14 mar 2023, när det är dåligt väder och snöfall)

Sjekk forholda der du skal køyre. Blir det kolonne, bør ein ha nok drivstoff, og varme klede og mat i bilen. (14 mar 2023, når det er dårleg vêr og snøfall)

Om man måste ge sig ut idag så råder jag att man tar god tid på sig och att man har med sig varma kläder i bilen. Sedan är det viktigt att hålla avstånd och att anpassa hastigheten efter förhållandena. (22 dec 2023, under snöfall och ökad trafik på E4 i Östergötland, med flera avåkningar.)

Det kan vara tillräckligt att en enda bilist kommer att fokusera på ett vägskylt och därför sätter farten en aning ned. - Då kommer det en snöbollseffekt, eftersom bilen bakom måste bromsa lite, och bilen bakom den bromsar kanske lite mer, och så kan det fortsätta, tills trafikken går helt i stå. (8 jun 2025, i en artikel i tidskriften Pengar)

Det kan være nok, at en enkelt bilist kommer til at fokusere på et vejskilt og derfor sætter farten en smule ned. - Så kommer der en sneboldseffekt, fordi bilen bagved skal bremse lidt op, og bilen bagved den bremser måske lidt mere, og sådan kan det blive ved, til trafikken går helt i stå. (8 jun 2025, i en artikel i Magasinet Penge)

Hade jag haft möjligheten, skulle jag ha väntat för att se hur situationen utvecklar sig imorgon. Om du ändå måste över berget, måste du ha tillräckligt med mat i bilen och varma kläder - och gott om tålamod. (3 jan 2020, under ovädret i fjällvärlden)

Hadde eg hatt mogelegheita, ville eg ha venta for å sjå an forholda utpå dagen i morgon. Viss du likevel må over fjellet, må du har rikeleg med mat i bilen og varme klede - og godt med tolmod. (3 jan 2020, under uvêret i fjellheimen)

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!