Anders Penna

När «Helge Ingstad» ska till sjöss och kranfartyg ska kopplas bort, anser vi det som en oacceptabelt hög risk för besättningen som arbetar där. Vi är rädda för pendelrörelse i kranar, lyftanordningar och krokar, och beslutade därför att flytta fregatten. (27 feb 2019, onsdag morgon, under bergningsoperationen av KNM «Helge Ingstad»)  Når «Helge Ingstad» skal på lekter, og kranfartøy skal kobles fra, anser vi det som en uakseptabel høy risiko for mannskapet som jobber der. Vi er redd for pendelbevegelse i kraner, sjakler og kroker, og besluttet derfor å flytte fregatten. (27 feb 2019, onsdag morgen, under hevingsoperasjonen av KNM «Helge Ingstad») Hordaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När «Helge Ingstad» ska (=skall) till (=åt, mot) sjöss och (=et, samt) kranfartyg ska (=skall) kopplas bort, (=undan, dän) anser (=tycker) vi det som (=såsom) en (=någon) oacceptabelt hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) risk för (=ty, förut, stäv) besättningen som (=såsom) arbetar där. Vi är (=befinner sig, vara) rädda (=bevara, befria, undsätta) för (=ty, förut, stäv) pendelrörelse i kranar, lyftanordningar och (=et, samt) krokar, och (=et, samt) beslutade därför (=följaktligen, således) att flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) fregatten.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror «Hohelolgoge Inongogsostotadod» soskoka totilollol sosjojösossos ocochoh kokroranonfofarortotygog soskoka kokopoppoplolasos boborortot, anonsoseror vovi dodetot sosomom enon oacoccocepoptotabobeloltot hohögog rorisoskok foföror bobesosätottotnoninongogenon sosomom arorbobetotaror dodäror. Vovi äror rorädoddoda foföror popenondodelolrorörorelolsose i kokroranonaror, lolyfoftotanonorordodnoninongogaror ocochoh kokrorokokaror, ocochoh bobesoslolutotadode dodärorfoföror atottot foflolytottota fofroregogatottotenon. (27 feb 2019, onsdag morgon, under bergningsoperationen av KNM «Helge Ingstad»)

Baklänges:  Nettagerf attylf tta röfräd edatulseb hco ,rakork hco ragnindronatfyl ,ranark i eslerörlednep röf addär rä iV .räd ratebra mos negninttäseb röf ksir göh tlebatpeccao ne mos ted iv resna ,trob salppok aks gytrafnark hco ssöjs llit aks »datsgnI egleH« räN. (27 feb 2019, onsdag morgon, under bergningsoperationen av KNM «Helge Ingstad»)

SMS-svenska:

nR «hLG ingstad» ska till sjöss & kranfartyg ska kopplas bort,anCr vi Dt som 1 oacCptaBlt hög risk för Bsättning1 som arBtar dR.vi R rädda för p1DlrörLC i kranar,lyftanordningar & krokar,& BslutaD dRför att flytta fregatt1. (27 feb 2019, onsdag morgon, under bergningsoperationen av KNM «Helge Ingstad»)

---

Liknande ordspråk:

Museet kommer att berätta om uppdraget för fregatten «Helge Ingstad» har haft. (12 jan 2022, under lossningen av skeppet.)

Museet vil fortelje om oppdrag fregatten «Helge Ingstad» har hatt. (12 jan 2022, under tømminga av skipet.)

Operationen startade tisdag eftermiddag, när vi tog lastbäraren med KNM «Helge Ingstad» ut från kaj och ankrade den upp i position. Klockan 6 onsdag morgon började vi med att ballastera lastbäraren och sänka «Helge Ingstad» ner i vattnet, så att den kan flyta själv. (10 apr 2019, under sjösättningen av KNM «Helge Ingstad»)

Operasjonen startet tirsdag ettermiddag, hvor vi tok lekteren med KNM «Helge Ingstad» ut fra kai og ankret den opp i posisjon. Klokken 6 onsdag morgen startet vi med å ballastere lekteren og bringe «Helge Ingstad» ned i vannet, slik at den kan flyte selv. (10 apr 2019, under sjøsettingen av KNM «Helge Ingstad»)

Vi har hört från besättningen ombord på KNM «Helge Ingstad» att de känner att han är orättfärdigt utställd. Tror du att det är en känsla som går igenom Sjöförsvaret? (16 jan 2023, under rättegången efter skepps kollisionen mellan KNM «Helge Ingstad» och «Sola TS» år 2018.)

Vi har hørt fra mannskap om bord på KNM «Helge Ingstad» at de føler han er urettferdig uthengt. Tror du det er en følelse som går igjen gjennom Sjøforsvaret? (16 jan 2023, under rettssaken etter skipskollisjonen mellom KNM «Helge Ingstad» og «Sola TS» i 2018.)

Besättningen är de som känner fartyget bäst. De som går ombord på KNM «Helge Ingstad» har övat väl på de specifika uppgifter de ska utföra och fått god utbildning i utrustningen de ska använda. (28 feb 2019, när besättningen går ombord på fregattan KNM «Helge Ingstad» för att tömma den på vatten medan den lyfts.)

Besetningen er de som kjenner fartøyet best. De som entrer KNM «Helge Ingstad», har øvd godt på de spesifikke oppgavene de skal utføre og fått god opplæring i utstyret de skal benytte. (28 feb 2019, når mannskapet går om bord i fregatten KNM «Helge Ingstad» for å tømme den for vann mens den heves.)

Skepps-KNM «Olav Tryggvason» har deltagit i bevakningen och har använts som kommandofartyg i arbetet med att rädda KNM «Helge Ingstad». (25 nov 2018, under kollisionen och räddningsoperationen)

KNM «Olav Tryggvason» har delteke i vakthaldet og har vore brukt som kommandofartøy i arbeidet med å redda KNM «Helge Ingstad». (25 nov 2018, under kollisjonen og bergingsoperasjonen)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!