Elisabeth Sandberg

De är de som känner fartyget bäst, och det är kända uppgifter som ska utföras. Fartyget dräneras både passivt, naturligt genom lyftning, och aktivt, genom att man pumpar ut vatten. (28 feb 2019, torsdag morgon, under en intervju med NRK)  De er de som kjenner fartøyet best, og det er kjente oppgaver som skal utføres. Fartøyet dreneres både passivt, naturlig ved løfting, og aktivt, ved at man pumper ut vann. (28 feb 2019, torsdag morgen, under en intervju med NRK) Hordaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) är (=befinner sig, vara) de (=dom) som (=såsom) känner fartyget bäst, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) kända uppgifter (=data) som (=såsom) ska (=skall) utföras. Fartyget dräneras både passivt, naturligt genom (=igenom) lyftning, och (=et, samt) aktivt, genom (=igenom) att man (=idiot, kille, karl) pumpar ut vatten. (=diväteoxid)

---

Översatt till rövarspråket:  Dode äror dode sosomom kokänonnoneror fofarortotygogetot bobäsostot, ocochoh dodetot äror kokänondoda upoppopgogifoftoteror sosomom soskoka utotfoförorasos. Fofarortotygogetot dodroränonerorasos bobådode popasossosivovtot, nonatoturorloligogtot gogenonomom lolyfoftotnoninongog, ocochoh akoktotivovtot, gogenonomom atottot momanon popumompoparor utot vovatottotenon. (28 feb 2019, torsdag morgon, under en intervju med NRK)

Baklänges:  Nettav tu rapmup nam tta moneg ,tvitka hco ,gnintfyl moneg tgilrutan ,tvissap edåb sarenärd tegytraF .saröftu aks mos retfigppu adnäk rä ted hco ,tsäb tegytraf rennäk mos ed rä eD. (28 feb 2019, torsdag morgon, under en intervju med NRK)

SMS-svenska:

D R D som kNnR fartyGt bäst,& Dt R kNda uppgiftR som ska utföras.fartyGt drNRas båD passivt,naturligt g1om lyftning,& aktivt,g1om att man pumpar ut vatt1. (28 feb 2019, torsdag morgon, under en intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

De är de som känner fartyget bäst, och det är kända uppgifter som ska utföras. Fartyget dräneras både passivt, naturligt genom lyftning, och aktivt, genom att man pumpar ut vatten. (28 feb 2019, torsdag morgon, under en intervju med NRK)

De er de som kjenner fartøyet best, og det er kjente oppgaver som skal utføres. Fartøyet dreneres både passivt, naturlig ved løfting, og aktivt, ved at man pumper ut vann. (28 feb 2019, torsdag morgen, under en intervju med NRK)

Kaptenen evakuerade fartyget av säkerhetsskäl. Det var mycket klokt gjort. Nu är situationen under kontroll, och det kommer uppenbarligen inte mer vatten in i fartyget. När fartyget är tömt på vatten kommer nog krängningen att avta. (15 sep 2011, trygve Hegnar anlände till Ålesund på torsdags eftermiddag och pratade om olyckan med Hurtigruten Nordlys.)

Kapteinen evakuerte skipet av sikkerhetsgrunner. Det var veldig lurt gjort. Nå er situasjonen under kontroll, og det kommer åpenbart ikke mer vann inn i skipet. Når skipet er tømt for vann kommer nok krengningen til å avta. (15 sep 2011, trygve Hegnar ankom Ålesund torsdag ettermiddag og snakket om ulykken med hurtigruten Nordlys)

Det skedde ett misstag i samband med licensiering av fartyget. Fartyget hade sökt om licens för kräftfiske i ryskt vatten. De fick en licens tillbaka. Men det stod tyvärr inte kräfta på licensblanketten. Detta ledde till den situationen som fartyget nu befinner sig i. (19 maj 2017, till NRK.)

Det skjedde ein glipp i samband med lisensiering av fartøyet. Fartøyet hadde søkt om lisens for rekefiske i russisk sone. Dei fekk ein lisens tilbake. Men det sto dessverre ikkje reke på lisensskjemaet. Dette førte til den situasjonen som skipet no er oppe i. (19 maj 2017, til NRK.)

Fartyget rapporterar att de förlorar vatten. De antar att fartyget har fått ett hål i en ballasttank. (5 aug 2022, under grundstötningen av MS «Richard With» i Ytre Steinsundet i Solund)

Skipet rapporterer at de mister vann. De antar at skipet har fått slått hull på en ballasttank. (5 aug 2022, under grunnstøtingen av MS «Richard With» i Ytre Steinsundet i Solund)

Besättningen är de som känner fartyget bäst. De som går ombord på KNM «Helge Ingstad» har övat väl på de specifika uppgifter de ska utföra och fått god utbildning i utrustningen de ska använda. (28 feb 2019, när besättningen går ombord på fregattan KNM «Helge Ingstad» för att tömma den på vatten medan den lyfts.)

Besetningen er de som kjenner fartøyet best. De som entrer KNM «Helge Ingstad», har øvd godt på de spesifikke oppgavene de skal utføre og fått god opplæring i utstyret de skal benytte. (28 feb 2019, når mannskapet går om bord i fregatten KNM «Helge Ingstad» for å tømme den for vann mens den heves.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!