Njord Røv

Först tänkte hon att ta vatten och släcka branden med det, men sedan kom hon på att hon hade sett ”Gör inte detta hemma” och vad som hände när de hade vatten på smörpannan. Därför tog hon hellre en filt och fick släcka branden med den. Så åtminstone ett hus har vi räddat och inte fått höra att några hus har gått förlorade på grund av oss. (12 maj 2011, när han berättar om en flicka som använde kunskapen från serien för att släcka en brand)  Først tenkte hun å ta vann og slukke brannen med det, men så kom hun på at hun hadde sett ”Ikke gjør dette hjemme” og hva som skjedde da de hadde vann på smultgryta. Derfor tok hun heller et teppe og fikk slukket brannen med det. Så minst et hus har vi reddet og ikke fått høre at noen hus har gått tapt på grunn av oss. (12 maj 2011, når han forteller om en jente som brukte kunnskapen fra serien til å slukke en brann) Kunskap

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Först (=främst) tänkte hon att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) vatten (=diväteoxid) och (=et, samt) släcka branden med (=tillsammans) det, men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) kom hon på (=ettrig, kungen, villig) att hon hade sett ”Gör inte (=ej, icke) detta hemma” och (=et, samt) vad (=hur sa) som (=såsom) hände när de (=dom) hade vatten (=diväteoxid) på (=ettrig, kungen, villig) smörpannan. Därför (=följaktligen, således) tog hon hellre en (=någon) filt (=pläd) och (=et, samt) fick släcka branden med (=tillsammans) den. Så (=odla, plantera) åtminstone ett hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) har vi räddat och (=et, samt) inte (=ej, icke) fått höra att några hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) har gått förlorade på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) oss.

---

Översatt till rövarspråket:  Foförorsostot totänonkoktote hohonon atottot tota vovatottotenon ocochoh sosloläcockoka bobroranondodenon momedod dodetot, momenon sosedodanon kokomom hohonon popå atottot hohonon hohadode sosetottot ”Gogöror inontote dodetottota hohemommoma” ocochoh vovadod sosomom hohänondode nonäror dode hohadode vovatottotenon popå sosmomörorpopanonnonanon. Dodärorfoföror totogog hohonon hohelollolrore enon fofiloltot ocochoh foficockok sosloläcockoka bobroranondodenon momedod dodenon. Soså åtotmominonsostotonone etottot hohusos hoharor vovi rorädoddodatot ocochoh inontote fofåtottot hohörora atottot nonågogrora hohusos hoharor gogåtottot foförorlolororadode popå gogrorunondod avov osossos. (12 maj 2011, när han berättar om en flicka som använde kunskapen från serien för att släcka en brand)

Baklänges:  Sso va dnurg åp edarolröf ttåg rah suh argån tta aröh ttåf etni hco taddär iv rah suh tte enotsnimtå åS .ned dem nednarb akcäls kcif hco tlif ne erlleh noh got röfräD .nannapröms åp nettav edah ed rän ednäh mos dav hco ”ammeh atted etni röG” ttes edah noh tta åp noh mok nades nem ,ted dem nednarb akcäls hco nettav at tta noh etknät tsröF. (12 maj 2011, när han berättar om en flicka som använde kunskapen från serien för att släcka en brand)

SMS-svenska:

först tNkT hon att ta vatt1 & släcka brand1 med Dt,m1 Cdan kom hon på att hon haD Ctt ”gör inT Dtta hMa” & vad som hND nR D haD vatt1 på smörpannan.dRför tog hon hLre 1 filt & fick släcka brand1 med d1.så åtminstone ett hus har vi räddat & inT fått höra att några hus har gått förloraD på grund av oss. (12 maj 2011, när han berättar om en flicka som använde kunskapen från serien för att släcka en brand)

---

Liknande ordspråk:

Vi har inte nog vatten för att släcka branden. Utan kommunalt vattentillförsel i distrikten är vi beroende av tankbilar och begränsade mängder vatten. (20 apr 2025, efter att det har sagts att brandkåren lät hus brinna ned i kontrollerade nedbränningar.)

Vi har ikkje nok vatn til å slå ned brannen. Utan kommunal vassforsyning i distrikta er vi avhengige av tankbilar og avgrensa mengder vatn. (20 apr 2025, etter at det har blitt sagt at brannvesenet la hus brenne ned i kontrollerte nedbrenningar.)

Det beror troligen på en missuppfattning att man inte ska använda vatten för att släcka bränder i elbilar. Både DSB och bilproducenterna rekommenderar detta som en bra släckmetod. Det är rätt och nödvändigt att spruta på vatten och kyla ner för att hindra att branden sprider sig. (9 jan 2016, under en artikel om utmaningar med att släcka elbilbränder i garager)

Det beror nok på en misforståelse at man ikke skal bruke vann for å slukke branner i elbiler. Både DSB og bilprodusentene anbefaler dette som en grei slukkemetode. Det er riktig og nødvendig å sprøyte på vann og kjøle ned for å hindre at brannen sprer seg. (9 jan 2016, under en artikkel om utfordringer med å slukke elbilbrann i garasjer)

Vi hjälpte brandförsvaret att släcka branden, men det var svårt att få upp vatten över bron här. Vi fick köra upp det med en fyrhjuling, några släckningsfordon kan inte komma över bron. (14 maj 2025, efter branden i april i Tyresta nationalpark.)

Vid den senaste branden vi hade var vi tvungna att stänga av delar av vattnet i staden för att ha tillräckligt med vatten för att släcka elden. (5 jul 2025, när han talade om utmaningar med tillgången till vatten vid brand.)

Ved den forrige brannen vi hadde måtte vi stenge deler av byen for vann for å ha nok slukkevann. (5 jul 2025, når han snakket om utfordringer med tilgangen til vann ved brann.)

Det är helt omöjligt att släcka branden. Jag har pratat med brandmännen som har varit på plats från början, och även om all tillgänglig personal har skickats ut, så är det inte möjligt att släcka branden. (19 jan 2014, under branden på Lærdalsøyri)

Det er heilt umogleg å få sløkt brannen. Eg har snakka med brannfolka som har vore til stades frå første stund, og sjølv om det er køyrt ut med alt tilgjengeleg personell, så er det ikkje mogleg å sløkkje brannen. (19 jan 2014, under brannen på Lærdalsøyri)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!