Eirik Solheim

Människor kommer troligen inte att resa över Atlanten för denna uppgraderingen. Det blir något annat när ett helt nytt produkt kommer, som till exempel iPad. Den är fortfarande inte lanserad i Norge, men observeras ständigt av människor runt om i landet. (8 jun 2010, under lanseringen av iPhone 4 i San Francisco)  Folk vil nok ikke reise mann av huse over Atlanteren for denne oppgraderinga. Det blir noe annet når det kommer et helt nytt produkt, som for eksempel iPad. Den er fortsatt ikke lansert i Norge, men observeres stadig vekk på fang rundt omkring i landet. (8 jun 2010, under lanseringen av iPhone 4 i San Fransisco) Kunskap

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människor (=folk) kommer troligen (=antagligen) inte (=ej, icke) att resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Atlanten för (=ty, förut, stäv) denna uppgraderingen. Det blir något annat när ett helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) nytt produkt (=alster, verk, vara) kommer, som (=såsom) till (=åt, mot) exempel iPad. Den är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) inte (=ej, icke) lanserad i Norge, men (=ändock, skada) observeras ständigt (=alltid, jämt) av (=avbruten, från, bruten) människor (=folk) runt (=ungefär, om, omkring) om (=runt, ifall, försåvitt) i landet.

---

Översatt till rövarspråket:  Momänonnonisoskokoror kokomommomeror totrorololigogenon inontote atottot roresosa övoveror Atotlolanontotenon foföror dodenonnona upoppopgogroradoderorinongogenon. Dodetot bobloliror nonågogotot anonnonatot nonäror etottot hoheloltot nonytottot poprorododukoktot kokomommomeror, sosomom totilollol exoxemompopelol iPopadod. Dodenon äror foforortotfofaroranondode inontote lolanonsoseroradod i Nonororgoge, momenon obobsoserorvoverorasos sostotänondodigogtot avov momänonnonisoskokoror rorunontot omom i lolanondodetot. (8 jun 2010, under lanseringen av iPhone 4 i San Francisco)

Baklänges:  Tednal i mo tnur roksinnäm va tgidnäts sarevresbo nem ,egroN i daresnal etni ednaraftrof rä neD .daPi lepmexe llit mos ,remmok tkudorp ttyn tleh tte rän tanna togån rilb teD .negniredargppu anned röf netnaltA revö aser tta etni negilort remmok roksinnäM. (8 jun 2010, under lanseringen av iPhone 4 i San Francisco)

SMS-svenska:

mNniskor kommR trolig1 inT att rSa övR atlant1 för d1na uppgraDring1.Dt blir något annat nR ett hLt nytt produkt kommR,som till XMpL ipad.d1 R fortfaranD inT lanCrad i norG,m1 obCrvRas stNdigt av mNniskor runt om i lanDt. (8 jun 2010, under lanseringen av iPhone 4 i San Francisco)

---

Liknande ordspråk:

Men egentligen är jag inte så upptagen av biljettförsäljning. Jag tänker mer på att dela denna personliga historia med dessa människor, som har en idé om ämnet, men kommer att få se något helt annat än vad de ser genom reportage på tv och i tidningarna. De kommer att uppleva temat på nytt, från ett annat perspektiv. (15 jan 2013, under intervju före premiären på långfilmen "Förrän snön faller" på Tromsö Internationella Filmfestival.)

Men egentlig er jeg ikke så opptatt av billettsalg. Jeg tenker mer på å dele denne personlige historien med disse menneskene, som har en idé om temaet, men vil få se noe helt annet enn de ser gjennom reportasjer på tv og i aviser. De vil oppleve tematikken på nytt, fra et annet perspektiv. (15 jan 2013, under intervju før premieren på spillefilmen "Før snøen faller" på Tromsø Internasjonale Filmfestival.)

Människor kommer att sluta resa till Kristiansund om bussförbindelserna blir så dåliga som det förespeglas när Atlanten tunneln kommer. (7 sep 2009, när Atlantenhavstunneln ska öppnas för trafik.)

Folk droppar å reise til Kristiansund om busstilbodet blir så dårleg som forespegla når Atlanterhavstunnelen kjem. (7 sep 2009, når Atlanterhavstunnelen skal opnast for trafikk.)

Det var banbrytande i den meningen att det var helt ny musik och att NRK tog in landet på ett helt nytt sätt. Och sedan började vi att resa landet runt, och då fick vi verkligen dra in hela Norge i programmet. (24 jun 2013, under firandet av Reiseradions 50-årsjubileum i Marienlysts studio den 19.)

Det var banebrytende i den forstand at det var helt ny musikk og at NRK tok inn landet på en helt ny måte. Og så begynte vi å reise landet rundt, og da fikk vi virkelig dratt inn hele Norge i programmet. (24 jun 2013, under feiringen av Reiseradioens 50-årsjubileum i Marienlysts studio 19.)

Jag känner att Framstegspartiet försöker blanda helt olika frågor. Först handlar det om människor som flyr från krig och konflikt och som har rätt till uppehälle enligt flyktingkonventionen. Sedan kommer det en del människor som inte har gjort något annat fel än att söka skydd från svåra förhållanden. Vissa uppfyller inte kriterierna och måste resa hem, men alla människor ska behandlas med respekt och anständighet. (24 aug 2017, 16 maj 2017)

Eg føler Framstegspartiet forsøker å blande heilt ulike spørsmål. Først er det snakk om folk som flyktar frå krig og konflikt og har krav på opphald etter flyktningkonvensjonen. Så kjem det ein del menneske som ikkje har gjort noko anna gale enn å søkje naudhamn frå vanskeleg kår. Nokre oppfyller ikkje kriteria og må reise heim, men alle menneske skal bli behandla med respekt og anstendigheit. (24 aug 2017, 16. mai 2017)

Vi må dag efter dag säga till människor att vi inte har något svar att ge dem. Vi vet inte när de kan lämna skeppet eller var de kommer att sättas iland. Människor blir väldigt oroliga och det blir ständigt svårare att hålla de ombord lugna. (22 aug 2019, under en intervju med NRK om situationen ombord på «Ocean Viking».)

Vi må dag etter dag si til folk at vi ikke har noe svar å gi dem. Vi vet ikke når de kan forlate skipet eller hvor de vil bli satt i land. Folk blir veldig bekymret og det blir stadig vanskeligere å holde de om bord rolige. (22 aug 2019, under en intervju med NRK om situasjonen om bord på «Ocean Viking».)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!