Ann-Iren Kittang

Forskningen kommer att stanna upp om vi inte får i gång denna teknologi. Ett kanadensiskt företag är på gång att utveckla en bioanalysenhet i regi av Europeiska rymdorganet ESA, men det kommer att ta betydligt längre tid innan den är på plats än vår teknologi. (5 apr 2011, när de tre amerikanska rymdfärjorna Discovery, Endeavour och Atlantis hamnar på museum till sommaren, är det inte längre möjligt att transportera frusna växter och andra experiment tillbaka från ISS.)  Forskningen vil stoppe opp hvis vi ikke får på plass denne teknologien. Et canadisk selskap er i gang med å utvikle en utvikle en bioanalyseenhet i regi av Den europeiske romfartsorganisasjonen ESA, men det vil ta vesentlig mye lengre tid før den er på plass enn vår teknologi. (5 apr 2011, når de tre amerikanske romfergene Discovery, Endeavour og Atlantis havner på museum til sommeren, er det ikke lenger mulig å transportere frosne planter og andre eksperimenter tilbake fra ISS.) Kunskap

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Forskningen kommer att stanna (=sluta, stoppa, hejda) upp (=opp) om (=runt, ifall, försåvitt) vi inte (=ej, icke) får i gång (=väg, passage) denna teknologi. (=teknik) Ett kanadensiskt företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) gång (=väg, passage) att utveckla (=förbättra, forma) en (=någon) bioanalysenhet i regi av (=avbruten, från, bruten) Europeiska rymdorganet ESA, men (=ändock, skada) det kommer att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) betydligt längre tid (=skede, tidrymd) innan (=före) den är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) än vår teknologi. (=teknik)

---

Översatt till rövarspråket:  Fofororsoskoknoninongogenon kokomommomeror atottot sostotanonnona upoppop omom vovi inontote fofåror i gogånongog dodenonnona totekoknonolologogi. Etottot kokanonadodenonsosisoskoktot foföroretotagog äror popå gogånongog atottot utotvovecockoklola enon bobioanonalolysosenonhohetot i roregogi avov Euroropopeisoskoka rorymomdodororgoganonetot ESosA, momenon dodetot kokomommomeror atottot tota bobetotydodloligogtot lolänongogrore totidod inonnonanon dodenon äror popå poplolatotsos änon vovåror totekoknonolologogi. (5 apr 2011, när de tre amerikanska rymdfärjorna Discovery, Endeavour och Atlantis hamnar på museum till sommaren, är det inte längre möjligt att transportera frusna växter och andra experiment tillbaka från ISS.)

Baklänges:  Igolonket råv nä stalp åp rä ned nanni dit ergnäl tgildyteb at tta remmok ted nem ,ASE tenagrodmyr aksieporuE va iger i tehnesylanaoib ne alkcevtu tta gnåg åp rä gateröf tksisnedanak ttE .igolonket anned gnåg i råf etni iv mo ppu annats tta remmok negninksroF. (5 apr 2011, när de tre amerikanska rymdfärjorna Discovery, Endeavour och Atlantis hamnar på museum till sommaren, är det inte längre möjligt att transportera frusna växter och andra experiment tillbaka från ISS.)

SMS-svenska:

forskning1 kommR att stanna upp om vi inT får i gång d1na Tknologi.ett kanad1siskt företag R på gång att utVckla 1 bioanalys1het i regi av euroPiska rymdorganet Sa,m1 Dt kommR att ta Btydligt lNgre tid innan d1 R på plats N vår Tknologi. (5 apr 2011, när de tre amerikanska rymdfärjorna Discovery, Endeavour och Atlantis hamnar på museum till sommaren, är det inte längre möjligt att transportera frusna växter och andra experiment tillbaka från ISS.)

---

Liknande ordspråk:

Vi har arbetat med att utveckla vår kameralins-teknologi i cirka nio år, och nu är den ute på test hos mobiltelefon- och mobilkameraproducenter. Vi hoppas att några av dem inom året kommer till den slutsatsen att de vill ha vår teknologi i framtidens smarttelefonkamera. (25 apr 2017, under en intervju om företagets framtida möjligheter inom mobilkameramarknaden.)

Vi har jobbet med å utvikle vår kameralinse-teknologi i cirka ni år, og nå er den ute på test hos mobiltelefon- og mobilkameraprodusenter. Vi håper at noen av dem i løpet av året kommer til den konklusjonen at de vil ha vår teknologi i fremtidens smarttelefonkamera. (25 apr 2017, under en intervju om selskapets fremtidige muligheter innen mobilkameramarkedet.)

Min prognos är att tillverkarna snart kommer att rationalisera sin verksamhet genom att satsa mest på 3D-teknologi. Därmed kommer marknadsandelen för denna teknologi att öka. (8 feb 2011, artikeln om förväntningar på elektronikmarknaden 2011)

Min spådom er at fabrikantene ganske snart vil rasjonalisere driften sin ved å satse mest på 3D-teknologi. Dermed vil markedsandelen for denne teknologien øke. (8 feb 2011, artikkelen om forventninger til elektronikkmarkedet i 2011)

Användningen av ny teknologi förutsätter att deltagarna har tillgång till denna nya teknologi och accepterar dess användning och samarbetar med utredarna. Där överlevnad är ett problem kommer människor inte att bry sig om att delta i denna insats.

The use of new technology supposes that participants have access to this new technology and accept its use and collaborate with the investigators. Where survival is a problem, people will not care about participating in this effort.

Gasfartygstrafiken är en ny näring och det utvecklas ständigt ny teknologi. Denna teknologi minskar föroreningarna betydligt jämfört med fartyg som använder traditionellt bränsle. Det är viktigt att stimulera till att detta arbete fortsätter. (9 jun 2010, i en uttalande till Stavanger Aftonblad)

Gass-skipsfarten er en ny næring og det utvikles stadig ny teknologi. Denne teknologien reduserer forurensingen betydelig sammenlignet med skip som bruker tradisjonelt drivstoff. Det er viktig å stimulere til at dette arbeidet fortsetter. (9 jun 2010, i en uttalelse til Stavanger Aftenblad")

Den nya kommunen önskar att bli ett fyr för teknologi. Med kolinlagringsanläggningen kommer vi långt fram inom grön teknologi. Det kommer att finnas arbetsplatser kopplade till detta, och över tid kommer det att finnas ett betydande potential för miljövänlig industri i kölvattnet av denna anläggning. (10 nov 2017, när Statoil valde Naturgasparken för mottagningsanläggning för CO2.)

Den nye kommunen ønskar å bli eit fyrtårn innanfor teknologi. Med karbonfangstanlegget blir me langt framme på grøn teknologi. Det blir arbeidsplassar knytta til det, og det blir over tid eit betydeleg potensiale for miljøvennleg industri i kjølvatnet av dette anlegget. (10 nov 2017, når Statoil valgte Naturgassparken for mottaksanlegg for CO2.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!