Rikke Lind

Kina är en viktig handelspartner och ett växande marknad för norska varor och tjänster. Ett frihandelsavtal kommer att ge ökad förutsägbarhet för export av varor och tjänster genom att tullsatser reduceras, handelsförfaranden effektiviseras och icke-diskriminerande tillgång till den kinesiska marknaden fastställs för prioriterade tjänstesektorer. Ökad import från Kina kommer också att vara positivt genom att priserna på varor och tjänster hålls nere. (1 okt 2011, en kommentar om betydelsen av ett frihandelsavtal mellan Norge och Kina.)  Kina er en viktig handelspartner og et voksende marked for norske varer og tjenester. En frihandelsavtale vil gi økt forutsigbarhet for eksport av varer og tjenester ved at tollsatser reduseres, handelsprosedyrer effektiviseres og ikke-diskriminerende adgang til det kinesiske marked avtalefestes for prioriterte tjenestesektorer. Økt import fra Kina vil også være positivt ved at priser for varer og tjenester holdes nede. (1 okt 2011, kommentar om betydningen av en frihandelsavtale mellom Norge og Kina.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kina är (=befinner sig, vara) en (=någon) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) handelspartner och (=et, samt) ett växande (=stigande, tillta, ökande, tilltagande) marknad för (=ty, förut, stäv) norska varor (=gods) och (=et, samt) tjänster. Ett frihandelsavtal kommer att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) ökad förutsägbarhet för (=ty, förut, stäv) export av (=avbruten, från, bruten) varor (=gods) och (=et, samt) tjänster genom (=igenom) att tullsatser reduceras, handelsförfaranden effektiviseras och (=et, samt) icke-diskriminerande tillgång (=medel, resurs, access, vad du har) till (=åt, mot) den kinesiska marknaden fastställs för (=ty, förut, stäv) prioriterade tjänstesektorer. Ökad import (=införande, införsel) från (=av) Kina kommer också (=även, likaså) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) positivt genom (=igenom) att priserna på (=ettrig, kungen, villig) varor (=gods) och (=et, samt) tjänster hålls nere. (=betryckt, missmodig, vissen, nedstämd, deprimerad, moloken)

---

Översatt till rövarspråket:  Kokinona äror enon vovikoktotigog hohanondodelolsospoparortotnoneror ocochoh etottot voväxoxanondode momarorkoknonadod foföror nonororsoskoka vovarororor ocochoh totjojänonsostoteror. Etottot fofrorihohanondodelolsosavovtotalol kokomommomeror atottot goge ökokadod foförorutotsosägogbobarorhohetot foföror exoxpoporortot avov vovarororor ocochoh totjojänonsostoteror gogenonomom atottot totulollolsosatotsoseror roredoducocerorasos, hohanondodelolsosfoförorfofaroranondodenon efoffofekoktotivovisoserorasos ocochoh icockoke-dodisoskokrorimominoneroranondode totilollolgogånongog totilollol dodenon kokinonesosisoskoka momarorkoknonadodenon fofasostotsostotälollolsos foföror poproriororitoteroradode totjojänonsostotesosekoktotororeror. Ökokadod imompoporortot fofrorånon Kokinona kokomommomeror ocockoksoså atottot vovarora poposositotivovtot gogenonomom atottot poprorisoserornona popå vovarororor ocochoh totjojänonsostoteror hohålollolsos nonerore. (1 okt 2011, en kommentar om betydelsen av ett frihandelsavtal mellan Norge och Kina.)

Baklänges:  Eren sllåh retsnäjt hco rorav åp anresirp tta moneg tvitisop arav tta åskco remmok aniK nårf tropmi dakÖ .rerotkesetsnäjt edaretiroirp röf sllätstsaf nedankram aksisenik ned llit gnågllit ednarenimirksid-ekci hco saresivitkeffe nednarafröfslednah ,sarecuder restasllut tta moneg retsnäjt hco rorav va tropxe röf tehrabgästuröf dakö eg tta remmok latvaslednahirf ttE .retsnäjt hco rorav aksron röf dankram ednaxäv tte hco rentrapslednah gitkiv ne rä aniK. (1 okt 2011, en kommentar om betydelsen av ett frihandelsavtal mellan Norge och Kina.)

SMS-svenska:

kina R 1 viktig hanDlspartnR & ett vXanD marknad för norska varor & tjNstR.ett frihanDlsavtal kommR att G ökad förutsägbarhet för Xport av varor & tjNstR g1om att tullsatCr reduCras,hanDlsförfarand1 FektiviCras & icke-diskriminRanD tillgång till d1 kinSiska marknad1 fastställs för prioritRaD tjNsTCktorR.Ökad import från kina kommR ocxå att vara positivt g1om att priCrna på varor & tjNstR Hlls nRe. (1 okt 2011, en kommentar om betydelsen av ett frihandelsavtal mellan Norge och Kina.)

---

Liknande ordspråk:

Jag hoppas att presidenten menar allvarligt att Kina vill ha öppna gränser för att skapa mer tillväxt i världen. För vi måste också vara ärliga, att Kina har tjänat på export, och samtidigt har de haft svårt att höja gränsbarriärerna för utländska varor och tjänster. (8 jun 2025, efter Xi Jinpings tal under World Economic Forum i Davos)

Jeg håber, at præsidenten mener det seriøst, at Kina vil have åbne grænser for at skabe mere vækst i verden. For vi må også være ærlige, at Kina har tjent styrende på eksport, og så har de samtidig haft svært ved at hæve grænsebommene for udenlandske varer og tjenester. (8 jun 2025, efter Xi Jinpings tale under World Economic Forum i Davos)

Vietnam har en enorm potential att bli en viktig handelsPartner och en framväxande marknad för amerikanska varor och tjänster.

Vietnam holds huge potential of becoming a significant trading partner and an emerging market for U.S. goods and services.

Kina har gjort ensidiga eftergifter inom jordbruk, tillverkade varor, tjänster, teknik och telekommunikation... strukturella förändringar inom Kina kommer att vara nödvändiga för att förändra Kina till det bättre på lång sikt.  China has made one-way concessions across the board in agriculture, manufactured goods, services, technology and telecommunications, ... structural changes within China will be necessary to change China for the better in the long term. Jesse Ventura (1952-)

Inflationen verkar vid första anblicken inte vara ett problem, men det är uppenbart att priserna på vissa varor stiger. Det är oundvikligt att när människor har tjockare lönekuvert och när företag spenderar mer på att producera varor och tjänster, så kommer priserna att stiga.

Inflation, on the surface, does not appear to be a concern, but it's obvious that prices for some items are rising. It's inevitable that when people are armed with fatter paychecks and when companies are spending more to produce goods and services, prices are going to rise.

Inflationen verkar vid första anblicken inte vara ett problem, men det är uppenbart att priserna på vissa varor stiger... Det är oundvikligt att när människor har tjockare lönekuvert och när företag spenderar mer på att producera varor och tjänster, kommer priserna att stiga.

Inflation, on the surface, does not appear to be a concern, but it's obvious that prices for some items are rising, ... It's inevitable that when people are armed with fatter paychecks and when companies are spending more to produce goods and services, prices are going to rise.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!