Marina Zubko

Jag visste inte om det skulle komma fler. Det var helt omöjligt att komma ut snabbt. Det är egentligen helt omöjligt att beskriva vad jag kände. Jag visste inte vad som skulle hända i nästa minut och var väldigt rädd, berättar hon. (29 mar 2010, under explosionerna i Moskvas tunnelbana)  Jeg visste ikke om det ville komme flere. Det var helt umulig å komme seg raskt ut. Det er egentlig helt umulig å beskrive hva jeg følte. Jeg visste ikke hva som kom til å skje i neste minutt og var veldig redd, forteller hun. (29 mar 2010, under eksplosjonene i Moskva metro) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag visste inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) det skulle komma (=ejakulera, dyka upp) fler. (=ytterligare) Det var (=varje, varenda, vart) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) omöjligt att komma (=ejakulera, dyka upp) ut snabbt. (=hastigt, fort) Det är (=befinner sig, vara) egentligen helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) omöjligt att beskriva (=karakterisera, förklara, skildra) vad (=hur sa) jag kände. Jag visste inte (=ej, icke) vad (=hur sa) som (=såsom) skulle hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) i nästa minut och (=et, samt) var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) rädd, (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) berättar hon.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovisossostote inontote omom dodetot soskokulollole kokomommoma fofloleror. Dodetot vovaror hoheloltot omomöjojloligogtot atottot kokomommoma utot sosnonabobbobtot. Dodetot äror egogenontotloligogenon hoheloltot omomöjojloligogtot atottot bobesoskokrorivova vovadod jojagog kokänondode. Jojagog vovisossostote inontote vovadod sosomom soskokulollole hohänondoda i nonäsostota mominonutot ocochoh vovaror voväloldodigogtot rorädoddod, boberorätottotaror hohonon. (29 mar 2010, under explosionerna i Moskvas tunnelbana)

Baklänges:  Noh rattäreb ,ddär tgidläv rav hco tunim atsän i adnäh elluks mos dav etni etssiv gaJ .ednäk gaj dav avirkseb tta tgiljömo tleh negiltnege rä teD .tbbans tu ammok tta tgiljömo tleh rav teD .relf ammok elluks ted mo etni etssiv gaJ. (29 mar 2010, under explosionerna i Moskvas tunnelbana)

SMS-svenska:

jag vissT inT om Dt sQlle komma flR.Dt var hLt omöjligt att komma ut snabbt.Dt R eg1tlig1 hLt omöjligt att Bskriva vad jag kND.jag vissT inT vad som sQlle hNda i nästa minut & var väldigt rädd,Brättar hon. (29 mar 2010, under explosionerna i Moskvas tunnelbana)

---

Liknande ordspråk:

På föregående varv visste jag att vi låg 15,6 sekunder efter. Jag visste att det var omöjligt för (Dixon) att komma in, stanna, tanka och komma ut framför oss. Det var omöjligt.

On the previous lap, I knew we were 15.6 seconds behind. I knew there was no way (Dixon) could come in, stop, get gas and get out ahead of us. It was impossible.

Jag visste att hon skulle lyckas. Jag visste att det skulle hända, men uppenbarligen visste jag inte att det skulle hända så snabbt. Tidsramen antydde inte omedelbar framgång under det första året.

I knew she'd have success. I knew it was going to happen, but obviously didn't know it would happen this quickly. The timing did not lend one to believe there would be immediate success in the first year.

Jag litade lite för mycket på UD i början. Vi skulle satsa på ett helt annat sätt. Jag kände ingen som hade varit i liknande situationer tidigare. Vi började på helt blank duk. Vi visste ingenting och kände ingen i Kongo. Vi visste inte vad vi skulle göra. (26 okt 2017, framför en fullsatt sal i Fredrikstad, 2023)

Jeg stolte litt for mye på UD i starten. Vi skulle satset på en helt annen måte. Jeg kjente ingen som hadde vært i liknende situasjoner før. Vi begynte på fullstendig bar bakke. Vi ante ingen ting og kjente ingen i Kongo. Vi ante ikke hva vi skulle gjøre. (26 okt 2017, foran en fullsatt sal i Fredrikstad, 2023)

Jag försökte att inte hänga med huvudet för det var tre minuter kvar och jag visste att vi hade tid att komma tillbaka och jag visste att vi skulle göra det. Vi var så taggade och fokuserade och vår uppvärmning var fantastisk, så jag visste att vi inte bara skulle låta det här hända oss.

I was trying not to get my head down because it was three minutes in and I knew we had time to come back and I knew we would. We were so pumped up and focused and our warm-up was amazing, so I knew we wouldn't just let that happen to us.

Starten var nyckeln. Vi kom ut med riktigt bra intensitet och sedan visste vi att Holy Names skulle komma tillbaka. Vi visste att de helt enkelt inte skulle ge sig.

The start was the key. We came out with really good intensity and then we knew Holy Names would come back. We knew they just weren't going away.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!