William Nygaard

Hade jag själv varit bokhandlare skulle jag nog inte gjort det, men du kan inte förbjuda det rättsligt. Det skulle vara att gå allt för långt. (17 mar 2019, efter att det blev känt att Breiviks manifest var tillgängligt på Amazon)  Hadde eg sjølv vore bokhandlar ville eg nok ikkje gjort det, men du kan ikkje forby det rettsleg. Det ville vere å gå alt for langt. (17 mar 2019, etter at det ble kjent at Breiviks manifest var tilgjengelig på Amazon) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hade jag själv (=ensam, allena, personligen) varit bokhandlare skulle jag nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) inte (=ej, icke) gjort det, men (=ändock, skada) du (=ni) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) förbjuda det rättsligt. Det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) allt (=allting, alltsammans) för (=ty, förut, stäv) långt. (=fjärran)

---

Översatt till rövarspråket:  Hohadode jojagog sosjojälolvov vovaroritot bobokokhohanondodlolarore soskokulollole jojagog nonogog inontote gogjojorortot dodetot, momenon dodu kokanon inontote foförorbobjojudoda dodetot rorätottotsosloligogtot. Dodetot soskokulollole vovarora atottot gogå alolloltot foföror lolånongogtot. (17 mar 2019, efter att det blev känt att Breiviks manifest var tillgängligt på Amazon)

Baklänges:  Tgnål röf tlla åg tta arav elluks teD .tgilsttär ted adujbröf etni nak ud nem ,ted trojg etni gon gaj elluks eraldnahkob tirav vläjs gaj edaH. (17 mar 2019, efter att det blev känt att Breiviks manifest var tillgängligt på Amazon)

SMS-svenska:

haD jag själv varit bokhandlare sQlle jag nog inT gjort Dt,m1 du kan inT förbjuda Dt rättsligt.Dt sQlle vara att gå allt för långt. (17 mar 2019, efter att det blev känt att Breiviks manifest var tillgängligt på Amazon)

---

Liknande ordspråk:

Det är ett hypotetiskt fråga som man ska vara försiktig med att gå in på. Jag tror rektorn själv var upptagen av att styrelsen inte skulle ta den besluten. Han bad om att det inte skulle diskuteras, men att vi skulle respektera hans beslut. Jag tror han ser att förväntningarna från ägarorganisationen kunde vara att han måste gå om han inte hade gjort det själv. (11 jan 2018, när det blev känt att den manlige rektorn på skolan sa upp jobbet eftersom han ville gifta sig med en man.)

Det er et hypotetisk spørsmål som man skal være forsiktig med å gå inn på. Jeg tror rektor selv var opptatt av at styret ikke skulle ta den avgjørelsen. Han ba om at det ikke skulle diskuteres, men at vi skulle respektere hans avgjørelse. Jeg tror han ser at forventningene fra eierorganisasjonen kunne være at han måtte gå hvis han ikke hadde gjort det selv. (11 jan 2018, da det ble kjent at den mannlige rektoren ved skolen sa opp jobben fordi han ønsket å gifte seg med en mann.)

Kanske lurade jag mig själv att tro att han inte skulle reagera. Som bokhandlare var han en bildad man som alltid försökte vara liberal. Men kanske var jag dum och naiv eftersom jag inte var mer uppmärksam på att han inte skulle tycka om den. (3 nov 2003, i en intervju med The Guardian)

Kanskje jeg lurte meg selv til å tro at han ikke ville reagere. Som bokhandler var han en dannet mann som alltid forsøkte å være liberal. Men kanskje jeg var dum og naiv siden jeg ikke var mer oppmerksom på at han ikke kom til å like den. (3 nov 2003, i et intervju med The Guardian)

Jag tror inte att jag själv skulle bli särskilt trevlig efter något sådant. Så jag skulle använda en karaktär i boken, som inte var särskilt trevlig från början – en som hade förlorat allt. Han skulle vara jättesur. Han var väldigt framgångsrik, för att sedan förlora allt, vilket troligen skulle göra honom galen. Likväl tycker jag inte att han är en ond person, utan en som har sjunkit ner i sin egen elände. (26 okt 2013, när hon pratar om karaktären Will i boken.)

Jeg tror ikke at jeg selv ville bli spesielt hyggelig etter noe slikt. Så jeg ville bruke en karakter i boken, som ikke var spesielt hyggelig til å begynne med – en som hadde mistet alt. Han skulle være kjempesint. Han var svært vellykket, for så å miste alt, noe som antakelig ville gjøre ham gal. Likevel synes jeg ikke han er en ond person, men en som har sunket inn i sin egen elendighet. (26 okt 2013, når hun snakker om karakteren Will i boken.")

Det där spelar inte in så jättemycket i beslutet. Det är klart att jag hoppats att det skulle vara en bättre säsong, men sån är idrotten. Man får inte alltid det man vill. Huvudsaken för mig själv är att jag känt att jag gjort allt jag kunnat. Jag har verkligen varit noggrann med allt det här året. Så jag kan ändå känna mig nöjd. (6 maj 2018, i en exklusiv intervju med SVT Sport)

Vi vill höra de åtalades förklaring på, hur detta här kunde ske och komma så långt. Vad har man tänkt, när man upptäckte, att det var något som inte var helt som det skulle vara? Trodde man att det skulle gå över av sig själv, eller vad har man egentligen gjort? (29 apr 2025, under uttalande i samband med rättegången mot de två tjänstemännen från Naturvårdsverket)

Vi vil høre de tiltaltes forklaring på, hvordan det her kunne ske og komme så vidt. Hvad har man tænkt, da man opdagede, at der var noget, der ikke var helt, som det skulle være? Tænkte man, at det skulle gå over af sig selv, eller hvad har man egentlig gjort? (29 apr 2025, under udtalelse i forbindelse med retssagen mod de to embedsmænd fra Naturstyrelsen)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!