Michelle Cook

Först och främst är vi jätteglada för att de lyckades fly, men jag förstår inte hur polisen inte har upptäckt detta själva. (7 maj 2013, under en lunchrast i grannskapet)  Først og fremst er vi kjempeglad for at de klarte å rømme, men jeg skjønner ikke hvordan politiet ikke har oppdaget dette selv. (7 maj 2013, under en lunsjpause i nabolaget) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Först (=främst) och (=et, samt) främst (=framförallt, först) är (=befinner sig, vara) vi jätteglada för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) lyckades fly, (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) men (=ändock, skada) jag förstår inte (=ej, icke) hur (=hurdan) polisen inte (=ej, icke) har upptäckt (=rön, hitta, fynd) detta själva.

---

Översatt till rövarspråket:  Foförorsostot ocochoh fofrorämomsostot äror vovi jojätottotegogloladoda foföror atottot dode lolycockokadodesos fofloly, momenon jojagog foförorsostotåror inontote hohuror popololisosenon inontote hoharor upoppoptotäcockoktot dodetottota sosjojälolvova. (7 maj 2013, under en lunchrast i grannskapet)

Baklänges:  Avläjs atted tkcätppu rah etni nesilop ruh etni råtsröf gaj nem ,ylf sedakcyl ed tta röf adalgettäj iv rä tsmärf hco tsröF. (7 maj 2013, under en lunchrast i grannskapet)

SMS-svenska:

först & främst R vi jätTglada för att D lyckaDs fly,m1 jag förstår inT hur polis1 inT har upptäckt Dtta själva. (7 maj 2013, under en lunchrast i grannskapet)

---

Liknande ordspråk:

Först och främst är vi jätteglada för att det blir en tredje säsong. Nu är pengarna på plats. (8 jun 2014, i en pressmeddelande om säsong tre av «Bron»)

Først og fremst er vi kjempeglad for at det blir en sesong tre. Nå er pengene på plass. (8 jun 2014, i en pressemelding om sesong tre av «Broen»)

En olycklig sätt att styra polisen på. – Någon må välja vilken fot vi ska stå på. Detta tycker jag först och främst bör beslutas lokalt och inte bli ett politiskt spel. (13 mar 2023, i en artikel i Bergens Tidende idag varnar polismästaren om nedskärningar i delar av organisationen.)

En uheldig måte å styre politiet på. – Noen må velge hvilken fot vi skal stå på. Dette tenker jeg først og fremst bør besluttes lokalt og ikke bli et politisk spill. (13 mar 2023, i en sak i Bergens Tidende i dag varsler politimesteren nedbemanning i deler av organisasjonen.)

Några har själva kommit till polisen för att anmäla ärendet, men polisen har också upptäckt kränkta personer genom utredningen. (1 aug 2024, under en uttalelse i ämnet)

Noen har selv kommet til politiet for å anmelde saken, men politiet har også avdekket fornærmede gjennom etterforskingen. (1 aug 2024, under en uttalelse om saken)

Först och främst är detta en polisärende. Det viktigaste är att ta kontakt med polisen. (19 jun 2012, när han ger råd om vad som bör göras i en sådan situation.)

Først og fremst er dette en politisak. Det viktigste er å ta kontakt med politiet. (19 jun 2012, når han gir råd om hva som bør gjøres i en slik situasjon.)

Ökningen detta år beror främst på att vi på polisen anmäler ärenden som folk inte vill anmäla själva. Det gör vi för att vi har satt fokus på våld och vill göra något åt detta. (3 aug 2010, i artikeln om Finnmark på voldstoppen sedan 50-talet)

Økningen i år skyldes i hovedsak at vi i politiet anmelder saker som folk ikke ønsker å anmelde selv. Det gjør vi fordi vi har satt fokus på vold og ønsker å gjøre noe med dette. (3 aug 2010, i artikkelen om Finnmark på voldstoppen siden 50-tallet)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!