Brad Delson

När folk tror att när man får ett skivkontrakt så försvinner alla problem. Vi vet att ju större vi blir, desto fler problem kommer vi få. Jag gissar att Puff Daddy var något – vad är ordet? – profetisk i det avseendet.  People think when you get a record deal all your problems will go away. We know that the bigger we get, the more problems we'll have. I guess Puff Daddy was somewhat - what's the word? - prophetic in that respect.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När folk (=människor) tror (=antagande, förmoda) att när man (=idiot, kille, karl) får ett skivkontrakt så (=odla, plantera) försvinner alla (=varje, samtliga) problem. (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) Vi vet att ju större vi blir, desto fler (=ytterligare) problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) kommer vi få. (=lite, ringa, erhålla) Jag gissar att Puff Daddy var (=varje, varenda, vart) något – vad (=hur sa) är (=befinner sig, vara) ordet? – profetisk i det avseendet.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror fofololkok totrororor atottot nonäror momanon fofåror etottot soskokivovkokonontotrorakoktot soså foförorsosvovinonnoneror alollola poproroboblolemom. Vovi vovetot atottot joju sostotörorrore vovi bobloliror, dodesostoto fofloleror poproroboblolemom kokomommomeror vovi fofå. Jojagog gogisossosaror atottot Popufoffof Dodadoddody vovaror nonågogotot – vovadod äror orordodetot? – poprorofofetotisoskok i dodetot avovsoseenondodetot.

Baklänges:  Tedneesva ted i ksiteforp – ?tedro rä dav – togån rav yddaD ffuP tta rassig gaJ .åf iv remmok melborp relf otsed ,rilb iv erröts uj tta tev iV .melborp alla rennivsröf ås tkartnokviks tte råf nam rän tta rort klof räN.

SMS-svenska:

nR folk tror att nR man får ett skivkontrakt så försvinnR alla problM.vi Vt att ju större vi blir,Dsto flR problM kommR vi få.jag gissar att puff daddy var något – vad R orDt?– profetisk i Dt avC1Dt.

---

Liknande ordspråk:

Efter Puff Daddy-fallet i New York kommer jag inte att åta mig fler brottmål.

Since the Puffy Combs case in New York, I will not try any more criminal cases.

Det är ett problem, men det är ett bra problem. Och det kommer att bli mer så ju bättre vi blir. Vi kommer att behöva fler platser, göra något åt trafiken och parkeringen. Det är en lärprocess för oss alla och vi fortsätter att lära oss mer ju längre vi kommer. Det här tar definitivt saker till en ny nivå. En sak med ACC – vi hade aldrig sådana här problem i Big East.

It is a problem but it is a good problem. And it is going to become more so as we continue to be good. We are going to have to get more seats, do something with the traffic and parking. It is a learning process for all of us and we keep learning more as we go through it. This definitely takes things to a new level. It's one thing about the ACC -- we never had problems like this in the Big East.

Ju större det numret blir, desto större är chansen att någon kommer upp med ett problem.

The larger that number becomes, the more likely you're going to have someone come up with a problem.

Ju fler arbetare du har i din organisation, desto bättre är du rotad i arbetarklassen, och desto större är sannolikheten att du tar upp klassens konkreta problem.

The more workers you have in your organization, the better you are implanted in the working class, the more likely you are to come up with the concrete problems of the class.

Han har en bit kvar att gå (för att matcha SLM Big Daddy), men de är varandra lika, ... Don har sagt att ju äldre han blir, desto mer påminner han honom om 'Big Daddy' - i temperament, de är alltid upptagna med affärer. Den här är lite mer älskvärd.

He has a ways to go (to equal SLM Big Daddy), but they're a lot alike, ... Don has said the older he gets, the more he reminds him of 'Big Daddy' - temperament, they're all business. This one's a little more lovable.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!