Basem Naim

Jag tror att vi har förmedlat ett tydligt budskap till israelerna och deras anhängare om att vi inte bara vill vara lydiga offer och dö i tystnad. Vi har också träffat städer som Eilat, som ligger 250 km från Gazaremsan. Vi har gett dem en läxa. (26 maj 2021, i en exklusiv intervju med NRK under den senaste konflikten mellan Israel och Hamas.)  Jeg tror vi har formidlet et tydelig budskap til israelerne og støttespillerne deres om at vi ikke bare vil være adlydende ofre og dø i stillhet. Vi har også rammet byer som Eilat, som ligger 250 km unna Gaza-stripen. Vi har gitt dem en lærepenge. (26 maj 2021, i et eksklusivt intervju med NRK under den siste konflikten mellom Israel og Hamas.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att vi har förmedlat ett tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) budskap till (=åt, mot) israelerna och (=et, samt) deras anhängare (=följeslagare, sympatisör, supporter) om (=runt, ifall, försåvitt) att vi inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) vill vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) lydiga offer och (=et, samt) dö (=kola, gå bort, avlida, stupa) i tystnad. (=tysthet) Vi har också (=även, likaså) träffat städer som (=såsom) Eilat, som (=såsom) ligger 250 km från (=av) Gazaremsan. Vi har gett dem (=dom) en (=någon) läxa. (=hemarbete)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totrororor atottot vovi hoharor foförormomedodlolatot etottot totydodloligogtot bobudodsoskokapop totilollol isosroraelolerornona ocochoh doderorasos anonhohänongogarore omom atottot vovi inontote bobarora vovilollol vovarora lolydodigoga ofoffoferor ocochoh dodö i totysostotnonadod. Vovi hoharor ocockoksoså totroräfoffofatot sostotädoderor sosomom Eilolatot, sosomom loligoggogeror 250 kokmom fofrorånon Gogazozaroremomsosanon. Vovi hoharor gogetottot dodemom enon loläxoxa. (26 maj 2021, i en exklusiv intervju med NRK under den senaste konflikten mellan Israel och Hamas.)

Baklänges:  Axäl ne med tteg rah iV .nasmerazaG nårf mk 052 reggil mos ,taliE mos redäts taffärt åskco rah iV .dantsyt i öd hco reffo agidyl arav lliv arab etni iv tta mo eragnähna sared hco anrelearsi llit paksdub tgildyt tte taldemröf rah iv tta rort gaJ. (26 maj 2021, i en exklusiv intervju med NRK under den senaste konflikten mellan Israel och Hamas.)

SMS-svenska:

jag tror att vi har förmedlat ett tydligt budskap till israLRna & Dras anhNgare om att vi inT bara vill vara lydiga offR & dö i tystnad.vi har ocxå träffat stäDr som eilat,som ligGr 250 km från gazarMsan.vi har Gtt Dm 1 lXa. (26 maj 2021, i en exklusiv intervju med NRK under den senaste konflikten mellan Israel och Hamas.)

---

Liknande ordspråk:

Tillsammans har vi skickat ett tydligt budskap som gäller från Wall Street till Washington, från Maine till Kalifornien. Det är folket som bestämmer över valsystemet i detta landet, det kan inte köpas av en handfull rika anhängare och deras super-pacs. (10 feb 2016, när han talade till sina anhängare efter segern i New Hampshire.)

Sammen har vi sendt en tydelig beskjed som vil gjalle fra Wall Street til Washington, fra Maine til California. Det er folket som bestemmer over valgsystemet i dette landet, det kan ikke kjøpes av en håndfull rike støttespillere og deres super-pacs. (10 feb 2016, da han talte til sine tilhengere etter seieren i New Hampshire.)

Den kinesiska regeringen har förmedlat ett tydligt budskap till Japan. Vi hoppas att Kinas uppriktighet, goda vilja och positiva budskap tas väl emot och leder till ett ömsesidigt svar från Japan.

The Chinese government has conveyed a clear message to Japan. We hope China's sincerity, goodwill and positive messages will be well received and result in a reciprocal response from Japan.

Jag skulle vilja ge ett tydligt budskap till AP centralt - Poängen med mötet igår var att få fram ett tydligt budskap från Arbeiderpartiets sida om att vi i Moss och Østfold prioriterar att bygga ut Mossetunneln och vill ha pengar nu till järnvägen. Och jag uppmanar också SV och Sp att vara lika tydliga gentemot sina partier i regeringen. (6 feb 2009, i artikeln om tunnelplanerna i Moss)

Ville gi et tydelig budskap til Ap sentralt - Poenget med møtet i går var å få bragt frem et tydelig budskap fra Arbeiderpartiets side om at vi i Moss og Østfold prioriterer å bygge ut Mossetunnelen og ønsker penger nå til jernbanen. Og jeg oppfordrer jo også SV og Sp om å være like tydelige overfor sine partier i regjering. (6 feb 2009, i artikkelen om tunnelplanene i Moss)

Samtidigt finns det också många Mubarak-anhängare som lever från hand till mun, som är fattiga, och som tycker att de demonstrationer som har pågått i nio dagar förstör deras liv. Bankerna har varit stängda, de har inte kunnat gå till jobbet, så de vill att det ska sluta. Så det är inte bara ett orkester dirigerat av Mubaraks anhängare. (3 feb 2011, under analys av motdemonstrationerna.)

Samtidig er det også mange Mubarak-tilhengere som lever fra hånd til munn, som er fattige, og som synes at demonstrasjonene som har pågått i ni dager, ødelegger livet deres. Bankene har vært stengt, de har ikke kunnet gå på jobb, så de vil ha slutt på dette. Så det er ikke bare et orkester dirigert av Mubaraks tilhengere. (3 feb 2011, under analyse av motdemonstrasjonene.)

Ryssarna förstår inte att kriget har kommit till deras hem, till deras gator, till deras städer. De tror inte att kriget kommer alls - de tror att kriget är något som bara sker på TV-skärmarna någonstans långt borta i Kaukasus - och förstår inte att det gäller dem. Vi planerar, om Gud vill, att bevisa för dem att kriget också kommer till deras hem. Så krigszonen kommer att utvidgas, om Gud vill, till hela det ryska territoriet. Och jag tror att vi kommer att lyckas det kommande året, om det är Guds vilja och om vi är ärliga i våra avsikter och ärliga i vårt förhållande till Gud. (31 mar 2010, i en video från 14 februari)

Russerne forstår ikke at krigen er kommet til deres hjem, til deres gater, til deres byer. De tror ikke krigen vil komme i det hele tatt - de tror krigen er noe som bare foregår på fjernsynsskjermene et sted langt borte i Kaukasus - og forstår ikke at det angår dem. Vi planlegger, om Gud er villig, til å bevise for dem at krigen også kommer til deres hjem. Så krigssonen vil utvides, hvis Gud vil, til hele det russiske territoriet. Og jeg tror vi vil lykkes det kommende året, hvis det er Guds vilje og hvis vi er ærlige i våre hensikter og ærlige i vårt forhold til Gud. (31 mar 2010, i en video fra 14. februar)

Det är julafton om 81 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!