Truls Tønnessen

Al Qaida har flera gånger uppmanat till att resa till Syrien och strida, och det finns ingen tvekan om att de önskar sig fotfäste i Syrien, på samma sätt som de fick i Irak 2003. (11 maj 2012, under en intervju med NRK.se)  Al Qaida har flere ganger oppfordret til å dra til Syria og slåss, og det er ingen tvil om at de ønsker seg fotfeste i Syria, på samme måte som de fikk i Irak i 2003. (11 maj 2012, under en intervju med NRK.no) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Al Qaida har flera (=många, ytterligare) gånger uppmanat till (=åt, mot) att resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) till (=åt, mot) Syrien och (=et, samt) strida, (=kamp, bråka, slåss, kämpa, utkämpa) och (=et, samt) det finns ingen tvekan (=tvivel, villrådighet, tvivla, osäkerhet, hesitation, tveksamhet, skepsis) om (=runt, ifall, försåvitt) att de (=dom) önskar sig fotfäste i Syrien, på (=ettrig, kungen, villig) samma (=likadan, likadana, dito) sätt (=fason) som (=såsom) de (=dom) fick i Irak 2003.

---

Översatt till rövarspråket:  Alol Qoqaidoda hoharor foflolerora gogånongogeror upoppopmomanonatot totilollol atottot roresosa totilollol Sosyrorienon ocochoh sostotroridoda, ocochoh dodetot fofinonnonsos inongogenon totvovekokanon omom atottot dode önonsoskokaror sosigog fofototfofäsostote i Sosyrorienon, popå sosamommoma sosätottot sosomom dode foficockok i Irorakok 2003. (11 maj 2012, under en intervju med NRK.se)

Baklänges:  3002 karI i kcif ed mos ttäs ammas åp ,neiryS i etsäftof gis raksnö ed tta mo nakevt negni snnif ted hco ,adirts hco neiryS llit aser tta llit tanamppu regnåg arelf rah adiaQ lA. (11 maj 2012, under en intervju med NRK.se)

SMS-svenska:

al qaida har flRa gånGr uppmanat till att rSa till syri1 & strida,& Dt finns ing1 tVkan om att D önskar sig fotfäsT i syri1,på samma sätt som D fick i irak 2003. (11 maj 2012, under en intervju med NRK.se)

---

Liknande ordspråk:

Från människorättsaktivisterna i Syrien har vi en bild av att syrierna har satt press på alla som reser till Irak. De har arresterat bröder, släktingar som åker till Irak för att strida. De har arresterat vem som helst som kommer tillbaka. Syrien har försökt slå ned på dessa nätverk som flyttar människor genom Syrien in i Irak.

From the human rights activists in Syria, we have a picture that the Syrians have put the heat on anybody going to Iraq. They have arrested brothers, relatives going to Iraq to fight. They have arrested anybody coming back. Syria has been trying to crack down on these networks that are moving people through Syria into Iraq.

Syrien har tidigare använts som ett transitland av Al Qaida, för terrorister på väg in i Irak. Men om det stödnätverk som irakiska Al Qaida tidigare hade i Syrien fortfarande är aktiva, är svårt att säga. (11 maj 2012, under en intervju med NRK.se)

Syria ble tidligere brukt som et transittland av Al Qaida, for terrorister på vei inn i Irak. Men hvorvidt det støttenettverket irakiske Al Qaida tidligere hadde i Syria, fortsatt er aktive, er vanskelig å si. (11 maj 2012, under en intervju med NRK.no)

Utländska extremister och Al Qaida-grupper kan få fotfäste om vi inte vågar ställa upp för dem som önskar ett öppet och demokratiskt Syrien. (10 aug 2012, när han förklarade Storbritanniens ökade stöd till den syriska upprorsrörelsen.)

Utenlandske ekstremister og Al Qaida-grupper kan få fotfeste hvis vi ikke våger å stille opp for de syrerne som ønsker et åpent og demokratisk Syria. (10 aug 2012, da han forklarte Storbritannias økte støtte til den syriske opprørsbevegelsen.)

Frågan är om Ryssland i större utsträckning kan samarbeta med USA i kampen mot IS. Hittills har 70 till 80 procent av de ryska luftangreppen i Syrien träffat andra upprorsgrupper än IS. Det finns ingen tvekan om att Ryssland har ett försprång i kampen mot IS i förhållande till USA, eftersom de är inne i Syrien. USA måste använda Irak och Turkiet som utgångspunkt för attackerna mot IS. (14 mar 2016, under en uttalelse till NRK om Rysslands tillbakadragande från Syrien)

Spørsmålet er om Russland i større grad kan samarbeide med USA i kampen mot IS. Hittil har 70 til 80 prosent av dei russiske luftangrepa i Syria ramma andre opprørsgrupper enn IS. Det er ingen tvil om at Russland har eit fortrinn i kampen mot IS i forhold til USA, sidan dei er inne i Syria. USA må bruke Irak og Tyrkia som utgangspunkt for angrepa mot IS. (14 mar 2016, under en uttalelse til NRK om Russlands tilbaketrekking fra Syria)

Idag har det varit massiva flyangrepp med flygplan från Irak, Iran och Syrien. Det finns inga tvivel om att även Iran och Syrien är med i attackerna. Syrien har självt sagt att de har bombat mål i Irak, och det är ingen hemlighet att Iran hjälper den irakiska regeringen. (7 jul 2014, under en telefonintervju med NRK från Mosul, fyra veckor efter att ISIL intog staden.)

I dag har det vært massive flyangrep med fly fra Irak, Iran og Syria. Det er ingen tvil om at også Iran og Syria er med på angrepene. Syria har selv sagt at de har bombet mål i Irak, og det er ikke noen hemmelighet at Iran hjelper den irakiske regjeringen. (7 jul 2014, under et telefonintervju med NRK fra Mosul, fire uker etter at ISIL inntok byen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!