Jan Espen Kruse

Det blir mycket svårare att bedriva hjälparbete om detta uppror sprider sig, och allt tyder på att det kommer att sprida sig. Haitierna säger att detta bara är början på ett jättelikt uppror. (17 jan 2010, under porten i Port-au-Prince efter jordbävningen)  Det blir mye vanskeligere å drive hjelpearbeid hvis dette opprøret brer seg, og alt tyder på at det kommer til å bre seg. Haitierne sier dette bare er starten på et kjempemessig opprør. (17 jan 2010, under gateslaget i Port-au-Prince etter jordskjelvet) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det blir mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) svårare att bedriva (=driva, utöva) hjälparbete (=frivillig) om (=runt, ifall, försåvitt) detta uppror (=protest, revolution, myteri, revolt) sprider sig, och (=et, samt) allt (=allting, alltsammans) tyder på (=ettrig, kungen, villig) att det kommer att sprida (=fördela, kungöra, utbreda, distribuera, förmedla) sig. Haitierna säger att detta bara (=enda, enbart, endast) är (=befinner sig, vara) början (=inledningen, start) på (=ettrig, kungen, villig) ett jättelikt uppror. (=protest, revolution, myteri, revolt)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobloliror momycockoketot sosvovårorarore atottot bobedodrorivova hohjojälolpoparorbobetote omom dodetottota upoppoprororor sospoproridoderor sosigog, ocochoh alolloltot totydoderor popå atottot dodetot kokomommomeror atottot sospoproridoda sosigog. Hohaitotierornona sosägogeror atottot dodetottota bobarora äror bobörorjojanon popå etottot jojätottotelolikoktot upoppoprororor. (17 jan 2010, under porten i Port-au-Prince efter jordbävningen)

Baklänges:  Rorppu tkilettäj tte åp najröb rä arab atted tta regäs anreitiaH .gis adirps tta remmok ted tta åp redyt tlla hco ,gis redirps rorppu atted mo etebrapläjh avirdeb tta eraråvs tekcym rilb teD. (17 jan 2010, under porten i Port-au-Prince efter jordbävningen)

SMS-svenska:

Dt blir mycket svårare att Bdriva hjälparBT om Dtta uppror spriDr sig,& allt tyDr på att Dt kommR att sprida sig.hai10rna säGr att Dtta bara R början på ett jättLikt uppror. (17 jan 2010, under porten i Port-au-Prince efter jordbävningen)

---

Liknande ordspråk:

Det betyder att det går in i en ny fas, för att upprorsmakarna inte längre har något de kan kalla en huvudstad, säger Mikkel Storm Jensen: - Men det finns massor av upprorsmakare på landsbygden, och det är mycket svårare att bekämpa ett uppror ute på landsbygden, där det är spritt överallt, än det är att bekämpa ett uppror i en stad, där man kan fokusera sitt artilleri och sina bombningar. (8 jun 2025, under slaget om Aleppo)

Det betyder, at det går over i en ny fase, fordi oprørerne ikke længere har noget, de kan kalde en hovedstad, siger Mikkel Storm Jensen: - Men der er masser af oprørere på landet, og det er meget sværere at bekæmpe et oprør ude på landet, hvor det er spredt over det hele, end det er at bekæmpe et oprør i en by, hvor man kan fokusere sit artilleri og sine bombardementer. (8 jun 2025, under slaget om Aleppo)

Det är därför svårt att skilja mellan det som kan betecknas som uppror mot staten, uppror mot kontroll av narkotikatrafiken och uppror mot internationella styrkor. (25 jan 2010, kommentar om komplexiteten i upprorsituationen.)

Det er derfor vanskelig å skille mellom det som kan betegnes som opprør mot staten, opprør mot kontroll av narkotikatrafikken og opprør mot internasjonale styrker. (25 jan 2010, kommentar om kompleksiteten i opprørssituasjonen.)

Det handlar dock om en eskalering av ett institutionellt uppror mellan den katalanska regeringen och centralregeringen i Madrid, som nu är på väg att utvecklas till ett socialt uppror. Och inget tyder på att det stannar här. (8 jun 2025, efter Kataloniens självständighetsfolkomröstning 2017)

Der er derimod tale om en optrapning af et institutionelt oprør mellem den catalanske regering og centralregeringen i Madrid, som nu er ved at udvikle sig til et socialt oprør. Og intet tyder på, at det stopper her. (8 jun 2025, efter Cataloniens uafhængighedsafstemning i 2017)

Detta är ett lokalt uppror som vi hoppas kommer att sprida sig till andra kommuner i landet. (6 okt 2011, i en nyhetsartikel om Stavangers kommunfullmäktiges beslut att gå emot regeringens asylpolitik.)

Dette er eit lokalopprør som me håper vil breia om seg til andre kommunar i landet. (6 okt 2011, i en nyhetsartikkel om Stavangers formannskaps vedtak om å gå mot regjeringas asylpolitikk.)

"Jag tror att detta ordförandeskott bara är början på ett ännu större uppror." (6 okt 2022, reaktion på statsbudgetförslaget)

«Eg trur dette ordførar-oppgjeret berre er starten på eit endå større opprør». (6 okt 2022, reaksjon på statsbudsjettforslaget)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!