Ine Eriksen Søreide

Nu är situationen sådan att dörrarna in till flygplatsen är stängda. Tyvärr har vi inte möjlighet att längre bistå med assisterad utresa. (26 aug 2021, fredag morgon i en intervju med NRK.)  Nå er situasjonen slik at portene inn til flyplassen er stengt. Vi har dessverre ikke noen mulighet til å bistå med assistert utreise lenger. (26 aug 2021, fredag morgen i et intervju med NRK.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) situationen sådan att dörrarna in till (=åt, mot) flygplatsen är (=befinner sig, vara) stängda. Tyvärr (=dessvärre) har vi inte (=ej, icke) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att längre bistå (=handräcka, hjälpa, undsätta) med (=tillsammans) assisterad utresa.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonu äror sositotuatotiononenon sosådodanon atottot dodörorrorarornona inon totilollol foflolygogpoplolatotsosenon äror sostotänongogdoda. Totyvovärorror hoharor vovi inontote momöjojloligoghohetot atottot lolänongogrore bobisostotå momedod asossosisostoteroradod utotroresosa. (26 aug 2021, fredag morgon i en intervju med NRK.)

Baklänges:  Asertu daretsissa dem åtsib ergnäl tta tehgiljöm etni iv rah rrävyT .adgnäts rä nestalpgylf llit ni anrarröd tta nadås nenoitautis rä uN. (26 aug 2021, fredag morgon i en intervju med NRK.)

SMS-svenska:

nu R situa10n1 sådan att dörrarna in till flygplats1 R stNgda.tyvRr har vi inT möjlighet att lNgre bistå med assistRad u3sa. (26 aug 2021, fredag morgon i en intervju med NRK.)

---

Liknande ordspråk:

I dagsläget finns ingen planerad assisterad utresa för något specifikt område. Men Sverige och andra EU-länder följer den här frågan noga och utesluter inte möjligheten framöver vid behov. Men det är viktigt att poängtera att UD:s möjlighet att bistå är begränsad i nuvarande situation. Vi förstår dock att situationen är svår. (18 mar 2020, under en nyhetsartikel om hur många svenskar som är strandsatta utomlands under coronapandemin.)

Evakueringen av ambassadens anställda och de lokalt anställdas familjer hanterades på vanligt sätt i UD, utan att en stab sattes in. Detta är i enlighet med vårt planverk. En krisstab sattes in när situationen i Kabul förändrades, flygplatsen stängdes för kommersiella flyg och det uppstod ett behov av att bistå med utresa för norska medborgare. (25 dec 2022, utrikesdepartementet kritiserades för att ha satt in en krisstab så sent.)

Evakueringen av ambassadens ansatte og de lokalt ansattes familier ble håndtert på ordinær måte i UD, uten at det ble satt stab. Dette er i tråd med vårt planverk. Krisestab ble satt da situasjonen i Kabul endret seg, flyplassen ble stengt for kommersielle fly og det oppsto behov for å bistå med utreise for norske borgere. (25 dec 2022, da Utenriksdepartementet ble kritisert for å ha satt krisestab så sent.)

Situationen på flygplatsen var farlig, komplicerad och oöverskådlig. Tyvärr lyckades vi inte hjälpa alla vi var i kontakt med. Det arbetades intensivt för att få in fler på flygplatsen helt fram till terrordådet mot flygplatsen gjorde det omöjligt att fortsätta. (1 sep 2021, efter ett och ett halvt dygn utanför flygplatsen i Kabul, lyckades hustrun och sonen sig igenom folkmassan och till ingångsporten till flygplatsen.)

Situasjonen på flyplassen var farlig, komplisert og uoversiktlig. Vi fikk dessverre ikke hjulpet alle vi var i kontakt med. Det ble jobbet intenst med å få flere inn på flyplassen helt fram til terroranslaget mot flyplassen gjorde det umulig å fortsette. (1 sep 2021, etter et og et halvt døgn utenfor flyplassen i Kabul, kom kona og sønnen seg gjennom folkemassene og til inngangsporten til flyplassen.)

Tyvärr kommer vi inte att ha möjlighet att säkerställa att alla nordmän på resa utomlands kan återvända till Norge i närmaste framtid. Portförbud, stängda gränser och stängning av luftrum gör det svårt för flygbolag och resebyråer att bistå med hemresa för alla sina kunder. (25 mar 2020, 2020-03-24)

Vi vil dessverre ikke ha mulighet til å sikre at alle nordmenn på reise i utlandet kan returnere til Norge i nærmeste fremtid. Portforbud, stengte grenser og stenging av luftrom gjør det vanskelig for flyselskaper og turoperatører å bistå med hjemreise for alle sine kunder. (25 mar 2020, 2020-03-24)

En assisterad utresa med ett svenskt plan planeras avgå från Lima till Stockholm i dag. (7 apr 2020, när flygningen med SAS-planet från Peru till Sverige beskrivs)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!