Øystein Rolandsen

Sudan befinner sig i ekonomiska svårigheter. Det har funnits en tradition att subventionera en rad varor, såsom socker, bensin och mjöl för att baka bröd. Detta har blivit nedskuret, vilket har skapat missnöje. (11 apr 2019, under demonstrationerna och den ekonomiska krisen i Sudan)  Sudan er i økonomiske vanskar. Det har vore ein tradisjon for å subsidiere ein rekke varer, slik som sukker, bensin og mjøl til å bake brød. Dette har blitt kutta i, noko som har skapt misnøye. (11 apr 2019, under demonstrasjonene og økonomiske krisen i Sudan) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sudan befinner sig i ekonomiska svårigheter. Det har funnits en (=någon) tradition (=hävd, sed) att subventionera en (=någon) rad (=led, serie, länga) varor, (=gods) såsom (=som) socker, bensin (=drivmedel) och (=et, samt) mjöl (=vetemjöl) för (=ty, förut, stäv) att baka bröd. Detta har blivit nedskuret, vilket har skapat missnöje. (=ogillande)

---

Översatt till rövarspråket:  Sosudodanon bobefofinonnoneror sosigog i ekokononomomisoskoka sosvovårorigoghohetoteror. Dodetot hoharor fofunonnonitotsos enon totroradoditotionon atottot sosubobvovenontotiononerora enon roradod vovarororor, sosåsosomom sosocockokeror, bobenonsosinon ocochoh momjojölol foföror atottot bobakoka bobrorödod. Dodetottota hoharor boblolivovitot nonedodsoskokuroretot, vovilolkoketot hoharor soskokapopatot momisossosnonöjoje. (11 apr 2019, under demonstrationerna och den ekonomiska krisen i Sudan)

Baklänges:  Ejönssim tapaks rah tekliv ,teruksden tivilb rah atteD .dörb akab tta röf löjm hco nisneb ,rekcos mosås ,rorav dar ne arenoitnevbus tta noitidart ne stinnuf rah teD .retehgiråvs aksimonoke i gis rennifeb naduS. (11 apr 2019, under demonstrationerna och den ekonomiska krisen i Sudan)

SMS-svenska:

sudan BfinnR sig i ekonomiska svårighetR.Dt har funnits 1 tradi10n att subv110nRa 1 rad varor,såsom sockR,b1sin & mjöl för att baka bröd.Dtta har blivit nedsQret,vilket har skapat missnöje. (11 apr 2019, under demonstrationerna och den ekonomiska krisen i Sudan)

---

Liknande ordspråk:

Om du vill baka grovt bröd kan du gärna använda finmalt mjöl om mjölet innehåller alla kornets beståndsdelar. (17 jan 2012, i artikeln om brödfastigheten och grovheten i bröd.)

Vil du bake grovbrød kan du gjerne bruke finmalt mel hvis melet inneholder alle kornets bestanddeler. (17 jan 2012, i artikkelen om brødskalaen og grovhet i brød.)

Man märker desperationen genom att folk handlar mycket varor, det verkar som om de ska vara hemma länge. De handlar mjöl, jäst och socker. Man har hamstrat varor i stora mängder. (14 mar 2020, när han pratar med NRK.)

Man merker desperasjonen ved at folk handler mye varer, det virker som de skal være hjemme lenge. De handler mel, gjær og sukker. Man har hamstret varer i store mengder. (14 mar 2020, når han snakker med NRK.)

Vi får mycket hjälp av den kurdiska gerillan YPG. De ger oss mjöl så att vi kan baka bröd. För varje dag som går blir det lite bättre för oss. Jag är tacksam. Men det enda vi vill är att kunna komma tillbaka till våra byar. (24 jan 2015, en intervju om livet på Sinjarberget)

Och när jag har brutit staven för ert bröd, ska tio kvinnor baka ert bröd i en ugn, och de ska ge er brödet tillbaka efter vikt, och ni ska äta, men inte bli mätta.

And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

Detaljhandlarna kan ha haft svårigheter att sälja ut vissa årstidsbundna varor för kallt väder, vilket kanske resulterade i större nedsättningar på dessa varor.

Retailers may have struggled to clear through certain cold-weather seasonal items, perhaps resulting in deeper markdowns on those items.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!