Milenge Mwenelewata

Hon har visat mig breven hon skulle skicka till myndigheterna. Jag hjälpte henne att formulera breven på ett sätt så att hon skulle nå fram med sitt budskap, utan att kränka någon. Det är viktigt att känna till de lokala, kulturella förhållandena när man skriver sådana brev. (20 maj 2017, när han pratar om hjälpen till Kari Hilde French med brev till myndigheterna)  Hun har vist meg brevene hun skulle sende til myndighetene. Jeg hjalp henne å formulere brevene på en måte slik at hun skulle nå fram med sitt budskap, uten å fornærme noen. Det er viktig å kjenne de lokale, kulturelle forholdene når man skriver slike brev. (20 maj 2017, når han snakker om hjelpen til Kari Hilde French med brev til myndighetene) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hon har visat mig breven hon skulle skicka (=föra vidare, avsända, posta, räcka, sända) till (=åt, mot) myndigheterna. Jag hjälpte henne att formulera (=utforma, uttrycka) breven på (=ettrig, kungen, villig) ett sätt (=fason) så (=odla, plantera) att hon skulle nå fram med (=tillsammans) sitt budskap, utan att kränka (=skända, såra, förolämpa, förorätta) någon. (=en) Det är (=befinner sig, vara) viktigt att känna (=treva, uppleva, beröra) till (=åt, mot) de (=dom) lokala, kulturella förhållandena när man (=idiot, kille, karl) skriver sådana brev. (=skrivelse, försändelse, meddelande)

---

Översatt till rövarspråket:  Hohonon hoharor vovisosatot momigog bobrorevovenon hohonon soskokulollole soskokicockoka totilollol momynondodigoghohetoterornona. Jojagog hohjojälolpoptote hohenonnone atottot foforormomulolerora bobrorevovenon popå etottot sosätottot soså atottot hohonon soskokulollole nonå fofroramom momedod sositottot bobudodsoskokapop, utotanon atottot kokroränonkoka nonågogonon. Dodetot äror vovikoktotigogtot atottot kokänonnona totilollol dode lolokokalola, kokuloltoturorelollola foförorhohålollolanondodenona nonäror momanon soskokrorivoveror sosådodanona bobrorevov. (20 maj 2017, när han pratar om hjälpen till Kari Hilde French med brev till myndigheterna)

Baklänges:  Verb anadås revirks nam rän anednallåhröf allerutluk ,alakol ed llit annäk tta tgitkiv rä teD .nogån aknärk tta natu ,paksdub ttis dem marf ån elluks noh tta ås ttäs tte åp neverb arelumrof tta enneh etpläjh gaJ .anretehgidnym llit akciks elluks noh neverb gim tasiv rah noH. (20 maj 2017, när han pratar om hjälpen till Kari Hilde French med brev till myndigheterna)

SMS-svenska:

hon har visat mig brev1 hon sQlle skicka till myndighetRna.jag hjälpT h1ne att formulRa brev1 på ett sätt så att hon sQlle nå fram med sitt budskap,utan att krNka ngn.Dt R viktigt att kNna till D lokala,QlturLa förHlland1a nR man skrivR sådana brev. (20 maj 2017, när han pratar om hjälpen till Kari Hilde French med brev till myndigheterna)

---

Liknande ordspråk:

Mitt hektiska schema på universitetet tillät inte mycket tid för enskilda samtal med pappa. Så pappa skrev brev till mig. Breven var alltid positiva och fyllda med råd och ordspråk som jag kunde bära med mig... De breven betydde allt för mig, att veta att pappa alltid trodde på mig. Jag sparade alla de breven och har dem... i mitt hem än idag.

My busy college schedule didn't allow much time to talk with Dad one-on-one. So Dad wrote me letters. The letters were always positive and filled with advice and sayings I could carry with me. . . Those letters meant the world to me, knowing Dad always believed in me. I saved all those letters and have them. . . in my home today.

Summan vi tar är en avgift för jobbet det tar oss att kontrollera, fotografera, mäta och väga breven och sedan skicka dem till Kristiansand för att posten ska gå ut igen därifrån. Detta tjänar vi inget på. Vi förlorar självklart på att folk skickar brev utan att betala för det. (9 jan 2012, när hon förklarar varför Posten inte tjänar på avgiften för fel porto.)

Summen vi tar er et gebyr for jobben det tar oss å sjekke, fotografere, måle og veie brevene og deretter sende dem til Kristiansand for at posten skal gå ut igjen derfra. Dette tjener vi ikke noe på. Vi taper selvfølgelig på at folk sender brev uten å betale for det. (9 jan 2012, når hun forklarer hvorfor Posten ikke tjener på gebyret for feil porto.)

Jag skulle på inget sätt önska att en dotter till mig skulle vara en lärdomens avkomma; jag tycker inte att så mycket lärande passar en ung kvinna: till exempel skulle jag aldrig låta henne syssla med grekiska, hebreiska, algebra, simoni, fluxioner, paradoxer eller sådana inflammatoriska kunskapsområden; inte heller kommer det att vara nödvändigt för henne att hantera några av era matematiska, astronomiska, diaboliska instrument; men... jag skulle skicka henne, nio år gammal, till en flickskola, för att lära sig lite uppfinningsrikedom och list; då, herre, skulle hon ha en överlägsen kunskap i räkenskap, och, när hon växte upp, skulle jag låta henne undervisas i geometri, så att hon kunde känna till de smittsamma länderna; detta är vad jag skulle vilja att en kvinna ska veta; och jag tror inte att det finns någon vidskepelse i det.  I would by no means wish a daughter of mine to be a progeny of learning; I don't think so much learning becomes a young woman: for instance, I would never let her meddle with Greek, or Hebrew, or algebra, or simony, or fluxions, or paradoxes, or such inflammatory branches of learning; nor will it be necessary for her to handle any of your mathematical, astronomical, diabolical instruments; but... I would send her, at nine years old, to a boarding-school, in order to learn a little ingenuity and artifice: then, sir, she would have a supercilious knowledge in accounts, and, as she grew up, I would have her instructed in geometry, that she might know something of the contagious countries: this is what I would have a woman know; and I don't think there is a superstitious article in it. Richard Brinsley Sheridan (1751-1816)

När de till slut återvänder breven till varandra, bränner Clara breven från Johannes. (3 jun 2025, beskrivning av Clara Schumanns handlingar efter Robert Schumanns död.)

Når dei til slutt returnerer breva til kvarandre, brenn Clara breva frå Johannes. (3 jun 2025, beskrivelse av Clara Schumanns handlinger etter Robert Schumanns død.)

Breven läggs i en brevlåda, och Selma säger att breven flyger iväg till jultomten i Snöfall på natten när alla sover. (13 nov 2023, när Noahs mamma är på sjukhuset träffar han Selma som hjälper barn att skriva önskelistor till jultomten.)

Brevene legges i en postkasse, og Selma sier at brevene flyr av gårde til julenissen i Snøfall om natten når alle sover. (13 nov 2023, mens Noahs mamma er på sykehuset møter han Selma som hjelper barn med å skrive ønskebrev til julenissen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!