Bradley Moss

Så jag träffar Lorne och McNally och vi tillbringar en sen kväll med att dricka och kalasa. Och eftersom vi verkligen njuter av varandras sällskap, så säger vi, 'vi borde göra något tillsammans.' Och då kom True West upp.  So I hook up with Lorne and McNally and we spend a late night drinking and carousing. And because we just really enjoy each other's company, we're saying, 'we ought to do something together.' And up came True West.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) jag träffar Lorne och (=et, samt) McNally och (=et, samt) vi tillbringar en (=någon) sen (=försenad) kväll (=afton) med (=tillsammans) att dricka (=pimpla, supa, kröka) och (=et, samt) kalasa. Och (=et, samt) eftersom (=därför att) vi verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) njuter av (=avbruten, från, bruten) varandras sällskap, (=förening, klubb, grupp, skara, samling, följeslagerska, sammanslutning, umgänge, följe, samfund) så (=odla, plantera) säger vi, 'vi borde (=torde) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något tillsammans.' (=med, ihop) Och (=et, samt) då (=emedan, förr) kom True West upp. (=opp)

---

Översatt till rövarspråket:  Soså jojagog totroräfoffofaror Lolorornone ocochoh MomcocNonalolloly ocochoh vovi totilollolbobrorinongogaror enon sosenon kokvovälollol momedod atottot dodroricockoka ocochoh kokalolasosa. Ocochoh efoftoterorsosomom vovi voverorkokloligogenon nonjojutoteror avov vovaroranondodrorasos sosälollolsoskokapop, soså sosägogeror vovi, 'vovi boborordode gogörora nonågogotot totilollolsosamommomanonsos.' Ocochoh dodå kokomom Totrorue Wowesostot upoppop.

Baklänges:  Ppu tseW eurT mok åd hcO '.snammasllit togån arög edrob iv' ,iv regäs ås ,pakslläs sardnarav va retujn negilkrev iv mosretfe hcO .asalak hco akcird tta dem llävk nes ne ragnirbllit iv hco yllaNcM hco enroL raffärt gaj åS.

SMS-svenska:

så jag träffar lorne & mcnally & vi tillbringar 1 s1 kväll med att dricka & kalasa.& FtRsom vi vRklig1 njutR av varandras sällskap,så säGr vi,'vi borD göra något tillsammans.' & då kom true wSt upp.

---

Liknande ordspråk:

För två somrar sedan åkte jag ut för att undervisa en regikurs på Saskatchewan Theatre och David McNally höll en kurs i skådespeleri. Lorne Cardinal, förstår sig, tillbringar mycket tid i Regina där de spelar in Corner Gas.

Two summers ago I went out to teach a directing course for Saskatchewan Theatre and David McNally was doing one on acting. Lorne Cardinal, of course, spends a lot of time in Regina where they shoot Corner Gas.

Det är bara toppen av isberget. Vi har roligt under måltiderna, i bussen. Vi njuter bara av varandras sällskap, njuter av tiden, njuter av säsongen och njuter av att vinna matcher.

That's just the tip of the iceberg. We have fun in meals, on the bus. We're just enjoying each other, enjoying the time, enjoying our season and enjoying winning games.

Laget känner sig som en familj och odlar de relationer som ska bära dem hela vägen. Det är tydligt när man ser bilder från deras EM-läger. De har det bra tillsammans och njuter verkligen av varandras sällskap. En liknande sammanhållning som vi också så kännetecknade det danska landslaget under EM. (8 jun 2025, EM-finalen mot England)

Holdet føler sig som en familie og dyrker de relationer, der skal bære dem hele vejen. Det er tydeligt, når man ser billeder fra deres EM-lejr. De har det godt sammen og nyder virkelig hinandens selskab. Et lignende sammenhold vi også så kendetegne det danske landshold under EM. (8 jun 2025, EM-finalen mod England)

De har ju varit tillsammans sedan födseln, och de njuter av varandras sällskap. Det är inte mycket bråk mellan dem längre. (20 mar 2013, efter att björnarna har vaknat efter vinterdvala.)

De har jo vært sammen siden fødselen, og de storkoser seg sammen. Det er ikke mye slossing mellom dem lenger. (20 mar 2013, etter at bjørnene har våknet etter vinterdvalen.)

Det är viktigt att gästerna äter middag och njuter av varandras sällskap.

It's important the guests eat dinner and enjoy each other's company.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!