Anne-Cecilie Kaltenborn

Läkare Utan Gränser har mycket strikta rutiner för säkerheten för våra anställda, både före, under och efter deras vistelse i ett land drabbat av ebolapandemin. I enlighet med våra riktlinjer är våra folk i Sierra Leone igång med att undersöka hur vår fältarbetare kunde ha blivit smittad. Det finns ingen anledning att tro att våra procedurer inte har följts, men vi kommer att vända varje sten för att ta reda på hur det har hänt. (6 okt 2014, måndag eftermiddag, efter att fältarbetaren placerades i isolering söndag och testades positivt för ebola.)  Leger Uten Grenser har svært strenge rutiner for sikkerheten for våre ansatte, både før, under og etter deres opphold i et land rammet av ebolaepidemien. I tråd med våre retningslinjer er våre folk i Sierra Leone i gang med å undersøke hvordan vår feltarbeider kunne bli smittet. Det er ingen grunn til å tro at våre prosedyrer ikke er blitt fulgt, men vil snu hver stein for å finne ut hvordan det har skjed. (6 okt 2014, mandag ettermiddag, etter at feltarbeideren ble plassert i isolasjon søndag og testet positivt for ebola.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Läkare (=doktor) Utan Gränser har mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) strikta rutiner för (=ty, förut, stäv) säkerheten för (=ty, förut, stäv) våra anställda, både före, (=innan, inför) under (=nedanför, mirakel) och (=et, samt) efter deras vistelse (=besök) i ett land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) drabbat av (=avbruten, från, bruten) ebolapandemin. I enlighet med (=tillsammans) våra riktlinjer är (=befinner sig, vara) våra folk (=människor) i Sierra Leone igång med (=tillsammans) att undersöka (=visitera, test, rekognoscera, gräva, granska, utreda, efterforska, granskning, forska, utforska, spaning, examinera, inspektera, analysera, sondera, testa) hur (=hurdan) vår fältarbetare kunde ha (=äga) blivit smittad. Det finns ingen anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att våra procedurer inte (=ej, icke) har följts, men (=ändock, skada) vi kommer att vända (=reversera) varje (=alla, var) sten för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) reda (=ordning) på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) det har hänt.

---

Översatt till rövarspråket:  Loläkokarore Utotanon Gogroränonsoseror hoharor momycockoketot sostotrorikoktota rorutotinoneror foföror sosäkokerorhohetotenon foföror vovårora anonsostotälolloldoda, bobådode foförore, unondoderor ocochoh efoftoteror doderorasos vovisostotelolsose i etottot lolanondod dodrorabobbobatot avov ebobololapopanondodemominon. I enonloligoghohetot momedod vovårora rorikoktotlolinonjojeror äror vovårora fofololkok i Sosierorrora Loleonone igogånongog momedod atottot unondoderorsosökoka hohuror vovåror fofäloltotarorbobetotarore kokunondode hoha boblolivovitot sosmomitottotadod. Dodetot fofinonnonsos inongogenon anonloledodnoninongog atottot totroro atottot vovårora poprorococedoduroreror inontote hoharor foföloljojtotsos, momenon vovi kokomommomeror atottot vovänondoda vovarorjoje sostotenon foföror atottot tota roredoda popå hohuror dodetot hoharor hohänontot. (6 okt 2014, måndag eftermiddag, efter att fältarbetaren placerades i isolering söndag och testades positivt för ebola.)

Baklänges:  Tnäh rah ted ruh åp ader at tta röf nets ejrav adnäv tta remmok iv nem ,stjlöf rah etni rerudecorp aråv tta ort tta gnindelna negni snnif teD .dattims tivilb ah ednuk eratebratläf råv ruh akösrednu tta dem gnågi enoeL arreiS i klof aråv rä rejniltkir aråv dem tehgilne I .nimednapalobe va tabbard dnal tte i esletsiv sared retfe hco rednu ,eröf edåb ,adllätsna aråv röf netehrekäs röf renitur atkirts tekcym rah resnärG natU erakäL. (6 okt 2014, måndag eftermiddag, efter att fältarbetaren placerades i isolering söndag och testades positivt för ebola.)

SMS-svenska:

läkare utan grNCr har mycket strikta rutinR för säkRhet1 för våra anställda,båD före,unDr & FtR Dras vistLC i ett land drabbat av ebolapanDmin.i 1lighet med våra riktlinjR R våra folk i siRa leone igång med att unDrsöka hur vår fältarBtare QnD ha blivit smittad.Dt finns ing1 anledning att tro att våra proCdurR inT har följts,m1 vi kommR att vNda varje st1 för att ta reda på hur Dt har hNt. (6 okt 2014, måndag eftermiddag, efter att fältarbetaren placerades i isolering söndag och testades positivt för ebola.)

---

Liknande ordspråk:

Våra folk i Sierra Leone gör nu allt de kan för att reda ut hur hon blev smittad. Vi ska nu undersöka om det har skett ett misstag, eller om våra rutiner och procedurer inte har varit tillräckligt bra. Då tar vi steg utifrån det. (7 okt 2014, under en intervju med NRK om hur den norska vårdarbetaren kan ha blivit smittad av ebola.)

Våre folk i Sierra Leone gjør nå alt de kan for å bringe på det rene hvordan hun ble smittet. Vi skal nå undersøke om det har skjedd en glipp, eller om våre rutiner og prosedyrer ikke har vært gode nok. Så tar vi steg ut fra det. (7 okt 2014, under en intervju med NRK om hvordan den norske helsearbeideren kan ha blitt smittet med ebola.)

Vi kommer att titta på våra rutiner, riktlinjer och allt kopplat mot vad vi informerar våra anställda idag och våra nyanställda. (3 sep 2019, när hon pratar om att se över regionens material)

Ett av våra mål under denna period är att upprätthålla stabilitet för våra anställda. Våra anställda var vana vid att få både ett 401(k)-program och ett pensionsprogram. Genom att fortsätta erbjuda båda kan våra anställda fortsätta att vara fokuserade och aktivt sträva efter att betjäna våra kunder både under och efter separationen från Sprint Nextel.

One of our goals during this time is to maintain stability for our employees. Our employees were used to receiving both a 401(k) plan as well as a pension plan. By continuing to offer both, our employees can continue to stay focused and aggressively strive to serve our customers both during and after the separation from Sprint Nextel.

Det är i grund och botten ganska logiskt. Våra anställda må hantera kunder som har druckit alkohol, och flera av våra kunder har oacceptabelt uppträdande, mer än kunderna i en bokhandel. Men det finns ingen anledning till att våra anställda ska acceptera mer än anställda i någon slags kontorsjobb. (8 dec 2017, under kampanjen «Räddaren» för att bekämpa sexuella trakasserier inom nattlivsbranschen.)

Det er i grunnen ganske logisk. Våre ansatte må håndtere kunder som har drukket alkohol, og flere av kundene våre har uakseptabel oppførsel, enn kundene i en bokhandel. Men det er ingen grunn til at våre ansatte skal finne seg i noe mer enn ansatte i en hvilken som helst kontorjobb. (8 dec 2017, under kampanjen «The Saviour» for å bekjempe seksuell trakassering i utelivsbransjen.)

Vi vet för tillfället inte hur den norska kvinnan har blivit smittad, så för tillfället så ändrar vi inte våra säkerhetsrutiner. Vi kan inte skydda dem mer än vad vi har gjort hittills, innan vi vet mer om vad som har hänt. När vi vet mer, först då kan vi se över våra rutiner. (6 okt 2014, när det blev känt att en norsk kvinna blivit smittad av Ebolaviruset i Sierra Leone.)

Vi vet foreløpig ikke hvordan den norske kvinnen har blitt smittet, så foreløpig så endrer ikke vi våre sikkerhets rutiner. Vi kan ikke skjerme de mer enn det vi har gjort til nå, før vi vet noe mer om det som har skjedd. Når vi vet mer, først da kan vi se på våre prosedyrer. (6 okt 2014, når det ble kjent at en norsk kvinne var blitt smittet av Ebola-viruset i Sierra Leone.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!