Bjørg Sandkjær

Många har kollegor och människor de känner som har gått bort. Det finns fortfarande mycket osäkerhet, för det finns mycket vi inte vet om vem som var på planet av människor vi känner. (18 jul 2014, under en telefonintervju med NRK från Australien, efter flykatastrofen i Ukraina.)  Mange har kollegaer og folk de kjenner som har gått bort. Det er ennå mye usikkerhet, for det er mye vi ikke vet hvem som var på flyet av folk vi kjenner. (18 jul 2014, under en telefonintervju med NRK fra Australia, etter flytragedien i Ukraina.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) har kollegor och (=et, samt) människor (=folk) de (=dom) känner som (=såsom) har gått bort. (=undan, dän) Det finns fortfarande (=ännu) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) osäkerhet, (=vacklande, villrådighet, vankelmod, tvekan, tveksamhet) för (=ty, förut, stäv) det finns mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vi inte (=ej, icke) vet om (=runt, ifall, försåvitt) vem som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) planet av (=avbruten, från, bruten) människor (=folk) vi känner.

---

Översatt till rövarspråket:  Momånongoga hoharor kokolollolegogoror ocochoh momänonnonisoskokoror dode kokänonnoneror sosomom hoharor gogåtottot boborortot. Dodetot fofinonnonsos foforortotfofaroranondode momycockoketot ososäkokerorhohetot, foföror dodetot fofinonnonsos momycockoketot vovi inontote vovetot omom vovemom sosomom vovaror popå poplolanonetot avov momänonnonisoskokoror vovi kokänonnoneror. (18 jul 2014, under en telefonintervju med NRK från Australien, efter flykatastrofen i Ukraina.)

Baklänges:  Rennäk iv roksinnäm va tenalp åp rav mos mev mo tev etni iv tekcym snnif ted röf ,tehrekäso tekcym ednaraftrof snnif teD .trob ttåg rah mos rennäk ed roksinnäm hco rogellok rah agnåM. (18 jul 2014, under en telefonintervju med NRK från Australien, efter flykatastrofen i Ukraina.)

SMS-svenska:

många har kollegor & mNniskor D kNnR som har gått bort.Dt finns fortfaranD mycket osäkRhet,för Dt finns mycket vi inT Vt om vM som var på planet av mNniskor vi kNnR. (18 jul 2014, under en telefonintervju med NRK från Australien, efter flykatastrofen i Ukraina.)

---

Liknande ordspråk:

För varje säkerhetsåtgärd vi inför tar vi bort en medborgerlig rättighet, ... Det finns en gräns för hur mycket säkerhet människor vill ha. Många känner sig kränkta efter att de har gått igenom incheckningen på flygplatsen.

For every security provision we put in place, there's a civil right done away with, ... There's a limit to how much security people want. Many people feel violated after they've been through check-in at the airport.

Jag vill börja med att tacka för all stöd jag har fått de senaste veckorna. Från kollegor, människor jag möter på gatan, människor jag känner och människor jag inte känner. Jag känner att jag blev lite rörd, det hade jag inte planerat. (5 maj 2025, kommunfullmäktigemöte innan han fick sparken)

Jeg vil starte med å takke for all støtte jeg har fått de siste ukene. Fra kollegaer, folk jeg møter på gaten, folk jeg kjenner og folk jeg ikke kjenner. Jeg kjenner jeg ble litt rørt, det hadde jeg ikke planlagt. (5 maj 2025, kommunestyremøte før han fikk sparken)

Det finns många människor i organisationen som jag fortfarande känner. Det är en fantastisk grupp människor. Det finns många relationer som jag saknar, och det är alltid roligt att kunna återuppliva dem lite.

There are a lot of people in the organization I do still know. It's a great group of people. There are a lot of relationships that I miss, and it's always fun to be able to rekindle those a little bit.

Det finns många bekymmer i Afrika. Många människor dör av HIV och det finns mycket stöld och våldtäkt. Här är det mer fred. Människor är så vänliga och stödjande här. Det finns mycket vänskap och människor misstänker inte varandra.

There are a lot of worries in Africa. Many people die of HIV, and there is a lot of theft and rape. There is more peace here. People are so friendly and supportive here. There is much friendship and people are not suspicious of one another.

2004 var (samkönat äktenskap) en emotionell fråga som berörde många människor på ett mycket djupt rotat sätt. Det är fortfarande en fråga – många av de som motsatte sig det då motsätter sig det fortfarande nu. Men många av de som motsatte sig det då befann sig i en intensiv miljö och antingen känner mindre starkt eller känner att människor kan göra vad de vill göra.

In 2004, (same-sex marriage) was an emotional issue that struck a very deeply rooted chord in a lot of people. It is still an issue -- a lot of people who opposed it then still oppose it now. But a lot of people who opposed it then were in an intense environment and either feel less strongly or feel that people can do what they want to do.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!