Amerikanske diplomater

Samtidigt som vi erkänner att ni kommer att ta emot denna nyhet väl, ber vi er behärska er när ni uttrycker er i offentligheten. (7 dec 2017, i ett dokument daterat den 6 december, avsett som inlägg till israeliska tjänstemän.)  Samtidig som vi erkjenner at dere vil ta godt imot denne nyheten, ber vi dere beherske dere når dere uttrykker dere i offentlighet. (7 dec 2017, i et dokument datert 6. desember, ment som innspill til israelske tjenestemenn.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Samtidigt (=takt) som (=såsom) vi erkänner att ni (=er, du) kommer att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) emot denna nyhet väl, (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) ber vi er (=ni) behärska (=bemästra, kontrollera, klara av) er (=ni) när ni (=er, du) uttrycker er (=ni) i offentligheten.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosamomtotidodigogtot sosomom vovi erorkokänonnoneror atottot noni kokomommomeror atottot tota emomotot dodenonnona nonyhohetot vovälol, boberor vovi eror bobehohärorsoskoka eror nonäror noni utottotrorycockokeror eror i ofoffofenontotloligoghohetotenon. (7 dec 2017, i ett dokument daterat den 6 december, avsett som inlägg till israeliska tjänstemän.)

Baklänges:  Netehgiltneffo i re rekcyrttu in rän re aksräheb re iv reb ,läv tehyn anned tome at tta remmok in tta rennäkre iv mos tgiditmaS. (7 dec 2017, i ett dokument daterat den 6 december, avsett som inlägg till israeliska tjänstemän.)

SMS-svenska:

samtidigt som vi RkNnR att ni kommR att ta Mot d1na nyhet väl,Br vi R BhRska R nR ni uttryckR R i off1tlighet1. (7 dec 2017, i ett dokument daterat den 6 december, avsett som inlägg till israeliska tjänstemän.)

---

Liknande ordspråk:

Min klient uttrycker lättnad över att Abida på ett modigt sätt erkänner våldsutövande mot deras gemensamma barn, något han själv har dömts för. Han uttrycker vidare en rädsla för att skillnader i rättspraxis baserat på kön och fördommar kan verka emot honom. (7 sep 2022, när han svarar på vägnar av Abida Rajas exman.)

Klienten min uttrykker lettelse for at Abida på et modig vis vedkjenner voldsutøvelse mot deres felles barn, noe han selv har blitt dømt for. Han uttrykker videre en frykt for at forskjeller i justispraksis basert på kjønn og fordommer kan virke imot han. (7 sep 2022, når han svarer på vegner av eksmannen til Abida Raja.)

Jag är komiker, och en komikers uppgift när man ska arbeta med samhällssatir är att göra narr av saker i offentligheten, och av saker omkring oss. Då kommer man ofta att använda personer i offentligheten, men man använder dem ju som de är i offentligheten, jag har ju inget emot dem privat. (3 okt 2009, jag intervjuade Viggo Johansen i NRK-serien «Viggo på lördag».)

Jeg er komiker, og en komikers oppgave når en skal jobbe med samfunnssatire er å gjøre narr av ting i offentligheten, og av ting rundt oss. Så da vil man ofte bruke personer i offentligheten, men man bruker dem jo slik de er i offentligheten, jeg har jo ikke noe i mot dem privat. (3 okt 2009, i intervjuet med Viggo Johansen i NRK-serien «Viggo på lørdag».)

Det var diskuterbar ironi, det erkänner jag, för denna skämt var tveksam. Men jag lyckades inte behärska mig. (31 maj 2009, senare förklaring efter uttalandet på valmöte i 2006.)

Det var diskutabel ironi, det innrømmer jeg, for denne spøken var tvilsom. Men jeg klarte ikke å beherske meg. (31 maj 2009, senere forklaring etter uttalelsen på valgmøtet i 2006.)

Det finns en stark nationalism bland fotbollssupportrar i denna del av Europa. Så länge Serbia inte erkänner Kosovos självständighet, kommer denna konflikt att fortsätta. Fotbollssupportrar uttrycker denna konflikt genom starka symboler, slagord och sånger på läktarna. De utnyttjar också möjligheten att dra uppmärksamhet på en global arena. (17 jun 2024, under intervju om det serbiska flaggan på läktaren under EM-matchen mellan England och Serbien.)

Det er en sterk nasjonalisme blant fotballsupportere i denne delen av Europa. Så lenge Serbia ikke anerkjenner Kosovos uavhengighet, vil denne konflikten leve videre. Fotballsupportere uttrykker denne konflikten gjennom sterke symboler, slagord og sanger på tribunene. De benytter også anledningen til å tiltrekke seg oppmerksomhet på en global arena. (17 jun 2024, under intervju om det serbiske flagget på tribunen under EM-kampen mellom England og Serbia.)

Siffrorna är en dålig nyhet eftersom det är svårt för företagen att lyckas utan de rätt personer. Samtidigt är det en god nyhet för alla unga som undrar om de kommer att få jobb. (3 mar 2024, under kommentarer om lärlingsbrist och jobbmöjligheter)

Tallene er en dårlig nyhet fordi det er vanskelig for bedriftene å lykkes uten de rette folkene. Samtidig er det en god nyhet for alle de unge som lurer på om de kommer til å få seg jobb. (3 mar 2024, under kommentarer om lærlingmangel og jobbmuligheter)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!