Barack Obama

Det betyder inte att vi inte har ett problem. Vi behöver inte en myndighet för att berätta för oss att vi behöver en skuldtak, eller att sammanbrottet i Washington inte har varit konstruktivt, för att mildt säga. (8 aug 2011, på en presskonferens måndag efter nedgraderingen av USA:s kreditbetyg.)  Det betyr ikke at vi ikke har et problem. Vi trenger ikke et byrå til å fortelle oss at vi trenger et gjeldstak, eller at sammenbruddet i Washington ikke har vært konstruktiv, for å si det mildt. (8 aug 2011, på en pressekonferanse mandag etter nedgraderingen av USAs kredittvurdering.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det betyder inte (=ej, icke) att vi inte (=ej, icke) har ett problem. (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) Vi behöver inte (=ej, icke) en (=någon) myndighet (=instans, verk, ineffektiv) för (=ty, förut, stäv) att berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) för (=ty, förut, stäv) oss att vi behöver en (=någon) skuldtak, eller (=alternativt) att sammanbrottet i Washington inte (=ej, icke) har varit konstruktivt, för (=ty, förut, stäv) att mildt säga. (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobetotydoderor inontote atottot vovi inontote hoharor etottot poproroboblolemom. Vovi bobehohövoveror inontote enon momynondodigoghohetot foföror atottot boberorätottota foföror osossos atottot vovi bobehohövoveror enon soskokuloldodtotakok, elolloleror atottot sosamommomanonbobrorotottotetot i Wowasoshohinongogtotonon inontote hoharor vovaroritot kokononsostotrorukoktotivovtot, foföror atottot momiloldodtot sosägoga. (8 aug 2011, på en presskonferens måndag efter nedgraderingen av USA:s kreditbetyg.)

Baklänges:  Agäs tdlim tta röf ,tvitkurtsnok tirav rah etni notgnihsaW i tettorbnammas tta relle ,katdluks ne revöheb iv tta sso röf attäreb tta röf tehgidnym ne etni revöheb iV .melborp tte rah etni iv tta etni redyteb teD. (8 aug 2011, på en presskonferens måndag efter nedgraderingen av USA:s kreditbetyg.)

SMS-svenska:

Dt BtyDr inT att vi inT har ett problM.vi BhövR inT 1 myndighet för att Brätta för oss att vi BhövR 1 sQldtak,LR att sammanbrotTt i washington inT har varit konstruktivt,för att mildt säga. (8 aug 2011, på en presskonferens måndag efter nedgraderingen av USA:s kreditbetyg.)

---

Liknande ordspråk:

Man vet, folk vill att någon ska säga dem svaret... De vill ha en vän, eller en lärare, eller en förälder – men framför allt tror jag att de bara vill veta. Och sanningen är att man inte kan säga det till dem, och det är svårt att hantera. Och det är lätt att fastna i tanken att den här personen vet – att han kommer att berätta för mig vad jag behöver veta, vad jag behöver leva för – för att han betyder så mycket för mig.

You know, people want someone to tell them the answer, ... They want a friend, or a teacher, or a parent - but above all I guess they just want to know. And the truth is you can't tell them, and that's a hard thing to deal with. And it's easy to get wrapped up in the idea that this person knows - that he will tell me what I need to know, what I need to live - because he means a lot to me.

Du kan berätta något för ett djur och du behöver inte oroa dig för att de ska berätta det för någon eller döma dig eller något sånt. De vet inte riktigt vad det betyder men de lyssnar.

You can tell an animal something and you don't have to worry about them telling anybody or judging you or anything like that. They don't really know what it means but they listen,

Så låt inte pengar berätta för dig vem du är. Låt inte makt berätta för dig vem du är. Låt inte fiender och -- i Guds namn -- låt inte dina synder berätta för dig vem du är. Behöver inte bevisa dig själv. Det är redan ordnat. Allt vi behöver göra är att uttrycka oss själva. Det är svårt, men vi lever mycket mer i smärta än i självbelåtenhet.

So don't let money tell you who you are. Don't let power tell you who your are. Don't let enemies and -- for God's sake -- don't let your sins tell you who you are. Don't prove yourself. That's taken care of. All we have to do is express ourselves. It's difficult, but we're a lot more alive in pain than in complacency.

Vi driver ju med sök och räddningstjänst och behöver för så vidt inte någon avtal med polisen om det, men vi kan inte gå in och ta över polisens uppgifter som kontrollerande myndighet eller för den delen arresterande myndighet. Det blir helt fel. (1 jun 2011, när han reagerar på bristen på polisbåtar mellan Bergen och Trondheim)

Vi driv jo med søk og redningsteneste og treng for så vidt ikkje nokon avtale med politiet om det, men vi kan ikkje gå inn og overta politiet sine oppgåver som kontrollerande myndigheit eller for den del arresterande myndigheit. Det blir heilt feil. (1 jun 2011, når han reagerer på mangelen av politibåter mellom Bergen og Trondheim)

Just nu ser jag inte hur berättelserna jag vill berätta har fördelar av att vara större och dyrare. Och jag vill inte ha bördan av att ha ett kontor fullt av löneanställda arbetare på mina axlar. Om du gör en mindre film, behöver inte lika många människor gilla den. Det betyder att du kan berätta en liten historia som kommer att betyda något för några människor. Och det är bra. Inte alla filmer behöver vara en stor exportvara. (26 jan 2011, under Tromsö Internationella Filmfestival, 5 dagar före Oscarnomineringarna offentliggjordes.)

Akkurat nå ser jeg ikke hvordan historiene jeg vil fortelle har fordeler av å være større og dyrere. Og jeg vil ikke ha byrden av å ha et kontor fullt av lønnede arbeidere på skuldrene mine. Hvis du lager en mindre film, må ikke like mange mennesker like den. Det betyr at du kan fortelle en liten historie som vil bety noe for noen mennesker. Og det er bra. Ikke alle filmer behøver å være et stort eksportprodukt. (26 jan 2011, under Tromsø Internasjonale Filmfestival, 5 dager før Oscar-nominasjonene ble offentliggjort.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!