Børge Brende

Detta är ett mycket komplicerat projekt, som vi har ärvt från den tidigare regeringen. Men i princip är vi överens om att detta är en rätt investering. Om vi gör det rätt och vi får de resultat vi önskar är det en stor uppsida knuten till detta projekt. (20 feb 2014, på sitt första besök i Brasilien som utrikesminister.)  Dette er et svært komplisert prosjekt, som vi har arvet fra den forrige regjeringen. Men i prinsippet er vi enige om at dette er en riktig satsing. Hvis vi gjør det riktig og vi får de resultatene vi ønsker er det en stor oppside knyttet til dette prosjektet. (20 feb 2014, på sitt første besøk i Brasil som utenriksminister.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) ett mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) komplicerat (=svårt, invecklat, krångligt, svår) projekt, som (=såsom) vi har ärvt från (=av) den tidigare (=förut, förr) regeringen. Men (=ändock, skada) i princip är (=befinner sig, vara) vi överens om (=runt, ifall, försåvitt) att detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) investering. (=penningplacering) Om (=runt, ifall, försåvitt) vi gör (=utför) det rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) och (=et, samt) vi får de (=dom) resultat (=utslag, utfall) vi önskar är (=befinner sig, vara) det en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) uppsida knuten till (=åt, mot) detta projekt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror etottot momycockoketot kokomompoplolicoceroratot poprorojojekoktot, sosomom vovi hoharor ärorvovtot fofrorånon dodenon totidodigogarore roregogerorinongogenon. Momenon i poprorinoncocipop äror vovi övoverorenonsos omom atottot dodetottota äror enon rorätottot inonvovesostoterorinongog. Omom vovi gogöror dodetot rorätottot ocochoh vovi fofåror dode roresosuloltotatot vovi önonsoskokaror äror dodetot enon sostotoror upoppopsosidoda koknonutotenon totilollol dodetottota poprorojojekoktot. (20 feb 2014, på sitt första besök i Brasilien som utrikesminister.)

Baklänges:  Tkejorp atted llit netunk adisppu rots ne ted rä raksnö iv tatluser ed råf iv hco ttär ted rög iv mO .gniretsevni ttär ne rä atted tta mo snerevö iv rä picnirp i neM .negnireger eragidit ned nårf tvrä rah iv mos ,tkejorp tarecilpmok tekcym tte rä atteD. (20 feb 2014, på sitt första besök i Brasilien som utrikesminister.)

SMS-svenska:

Dtta R ett mycket kompliCrat projekt,som vi har Rvt från d1 tidigare reGring1.m1 i princip R vi övR1s om att Dtta R 1 rätt invStRing.om vi gör Dt rätt & vi får D rSultat vi önskar R Dt 1 stor uppsida knut1 till Dtta projekt. (20 feb 2014, på sitt första besök i Brasilien som utrikesminister.)

---

Liknande ordspråk:

Det är ett projekt som det är planerat att kommer att ta flera år. Det är en stor investering, och ett komplicerat projekt. Men vi jobbar intensivt för att få detta igång. (6 feb 2014, när han pratar om beredskapen i Oslopolisen)

Det er et prosjekt som det er planlagt at vil ta flere år. Det er en stor investering, og et komplisert prosjekt. Men vi jobber intenst for å få dette i gang. (6 feb 2014, mens han snakker om beredskapen i Oslo-politiet)

Jordbruksföretag och livsmedelsproduktion är stort här. Detta projekt löser utmaningar för deras verksamhet. Detta är rätt typ av projekt för detta lån.

Agribusiness and food manufacturing is big here. This project addresses challenges to their business. This is the right sort of project for this loan.

Detta projekt har tidigare försenats på grund av tillgänglighet till riggar, men nu är vi glada att vi har säkrat en rigg och bör komma att börja borra inom de närmaste trettio dagarna. Om det lyckas så stämmer detta projekt överens med våra mål att producera kassaflöde och öka aktieägarvärdet.

This project has previously been delayed based upon rig availability but we are now excited that we have a rig secured and should begin drilling within the next thirty days. If successful, this project matches our goals of producing cash flow and enhancing shareholder value.

Jag tror nog att bilisternas bompengsgräns har nåtts för länge sedan. Detta är ett projekt som ger så stor avkastning till statskassan att detta kommer att vara en investering som regeringen kommer att tjäna pengar på. (7 mar 2013, till NRK.se)

Eg trur nok bompengegrensa for bilistane er nådd for lenge sidan. Dette er eit prosjekt som gir så stor avkastning inn i statskassa at dette vil vere ei investering som regjeringa vil tene pengar på. (7 mar 2013, til NRK.no)

Här är det nästan 30 näringsidkare som är ense och överens om att detta är ett projekt de vill lyfta fram. Detta är ett projekt som kommer att betyda mycket, inte bara för Jølster, utan för hela regionen. (29 apr 2014, när det talades om näringsidkares engagemang i projektet)

Her er det nesten 30 næringsdrivande som er samstemde og samde om at dette er eit prosjekt dei vil løfte fram. Dette er eit prosjekt som vil bety mykje, ikkje berre for Jølster, men for heile regionen. (29 apr 2014, når det ble snakket om næringsdrivendes engasjement i prosjektet)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!