Rafael Escobar Løvdahl

I området mellan Grönland och Island möts varm luft från söder och kall luft från norr. Det är ofta oroligt väder i detta område. Det är känt för kraftiga lågtryck och starka stormcentrum. Väder kan också förändras ganska snabbt. (8 jul 2018, beskrivning av väderförhållandena mellan Grönland och Island)  I området mellom Grønland og Island møtest varm luft frå sør og kald luft frå nord. Det er ofte uroleg ver i dette området. Det er kjent for kraftige lågtrykk og sterke stormsenter. Vêret kan også skifte ganske raskt. (8 jul 2018, under beskrivelse av værforholdene mellom Grønland og Island) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I området mellan Grönland och (=et, samt) Island möts varm (=hett, hjärtlig, het) luft (=air) från (=av) söder (=södra, syd) och (=et, samt) kall (=frostig, sval, avvisande, likgiltig, lockton, kylslagen, känslolös, okänslig, hjärtlös, kylig, mission) luft (=air) från (=av) norr. (=nord) Det är (=befinner sig, vara) ofta (=vanligtvis) oroligt väder (=väderlek) i detta område. (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) Det är (=befinner sig, vara) känt för (=ty, förut, stäv) kraftiga lågtryck och (=et, samt) starka stormcentrum. Väder (=väderlek) kan (=har kunskap i) också (=även, likaså) förändras (=revidera, skifta, skiftning) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) snabbt. (=hastigt, fort)

---

Översatt till rövarspråket:  I omomrorådodetot momelollolanon Gogrorönonlolanondod ocochoh Isoslolanondod momötotsos vovarormom lolufoftot fofrorånon sosödoderor ocochoh kokalollol lolufoftot fofrorånon nonororror. Dodetot äror ofoftota ororololigogtot vovädoderor i dodetottota omomrorådode. Dodetot äror kokänontot foföror kokrorafoftotigoga lolågogtotrorycockok ocochoh sostotarorkoka sostotorormomcocenontotrorumom. Vovädoderor kokanon ocockoksoså foföroränondodrorasos goganonsoskoka sosnonabobbobtot. (8 jul 2018, beskrivning av väderförhållandena mellan Grönland och Island)

Baklänges:  Tbbans aksnag sardnäröf åskco nak redäV .murtnecmrots akrats hco kcyrtgål agitfark röf tnäk rä teD .edårmo atted i redäv tgiloro atfo rä teD .rron nårf tful llak hco redös nårf tful mrav stöm dnalsI hco dnalnörG nallem tedårmo I. (8 jul 2018, beskrivning av väderförhållandena mellan Grönland och Island)

SMS-svenska:

i områDt mLan grönland & island möts varm luft från söDr & kall luft från norr.Dt R ofta oroligt väDr i Dtta områD.Dt R kNt för kraftiga lågtryck & starka stormc1trum.väDr kan ocxå förNdras ganska snabbt. (8 jul 2018, beskrivning av väderförhållandena mellan Grönland och Island)

---

Liknande ordspråk:

Vi har ett lågtryck som är på väg att röra sig från Island mot Svalbard, och vi befinner oss sydost om detta lågtryck, och det är kraftiga luftmassor från sydväst. Sydvästlig vind tar med sig varm luft från söder, och ger oss höga temperaturer. (8 nov 2024, natt till fredag den 8 november 2024 när det mättes 14 grader på Andøya flygplats.)

Vi har et lavtrykk som er i ferd med å bevege seg fra island mot Svalbard, og vi befinner oss sørøst for det lavtrykket, og det er kraftige luftmasser fra sørvest. Sørvestlig vind tar med seg varm luft sørfra, og gir oss høye temperaturer. (8 nov 2024, natt til fredag 8. november 2024 da det ble målt 14 grader på Andøya flyplass.)

Detta leder till att jetströmmen böjer sig och tar med sig luft mellan norr och söder i stället. Då kan vi plötsligt få en ström av varm luft som går rakt upp mot till exempel Spetsbergen, och ger oss ovanligt varmt väder där uppe. (8 nov 2016, när han förklarar hur jetströmmarna påverkar vädret)

Dette fører til at jetstrømmen bøyer seg og tar med seg luft mellom nor og sør i stedet. Da kan vi plutselig få en strøm av varm luft som går rett opp mot for eksempel Svalbard, og gir oss uvanlig varmt vær der oppe. (8 nov 2016, mens han forklarer hvordan jetstrømmen påvirker været)

Det är inte varm luft från söder, utan varm luft från norr, som ger sommarvärme i Danmark denna gång. Det är en ovanligt varm luft över norra Skandinavien, som har gett hetbölja och tropiska nätter i Norge, som under torsdagen rör sig ned mot oss. (17 jul 2025, i denna artikel om väderprognosen för helgen.)

Det er ikke varm luft sydfra, men varm luft fra nord, der giver sommervarme i Danmark denne gang. Det er en usædvanlig varm luft over det nordlige Skandinavien, som har givet hedebølge og tropenætter i Norge, der i løbet af torsdagen bevæger sig ned mod os. (17 jul 2025, i denne artikel om vejret for weekenden.)

De senaste dagarna har vi haft ganska varm och fuktig luft, medan nu kommer det kallare luft in från havet från sydväst. Det är precis i det skiftet att det blir lite extra mycket väder med dels kraftiga regnbyar, vindbyar och blixtar. (22 aug 2022, på förmiddagen i Troms, när det var många åsknedslag.)

De siste dagene har vi hatt ganske varm og fuktig luft, mens nå kommer det kaldere luft inn fra havet fra sørvest. Det er akkurat i det skillet at det blir litt ekstra mye vær med til dels kraftige regnbyger, vindkast og lyn. (22 aug 2022, i formiddag i Troms, da det var mange lynnedslag.)

Just nu har vi ett högtryck över stora delar av Europa och kontinenten söder om oss med varm luft, riktigt varm luft och över norra Europa är det kyligt. Mellan den varma och kyliga luften ligger jetströmmen, som är kraftiga vindar i högre atmosfären, som styr lågtryck som kommer in västerifrån. (8 jul 2020, den 7 juli 2024)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!