Moren i familien

Vi har själva vänner från dessa länder som har evakuerats på detta sätt. Nu är de säkert hemma medan vi sitter rädda i Kabul och vet inte hur vi ska komma hem. (28 aug 2021, under intervju med NRK)  Vi har selv venner fra disse landene som er evakuert på denne måten. Nå er de trygt hjemme mens vi sitter livredde i Kabul og vet ikke hvordan vi skal komme oss hjem. (28 aug 2021, under intervju med NRK) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har själva vänner från (=av) dessa länder som (=såsom) har evakuerats på (=ettrig, kungen, villig) detta sätt. (=fason) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) de (=dom) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) hemma medan (=under tiden) vi sitter rädda (=bevara, befria, undsätta) i Kabul och (=et, samt) vet inte (=ej, icke) hur (=hurdan) vi ska (=skall) komma (=ejakulera, dyka upp) hem. (=bo, bostad, hushåll, boning)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor sosjojälolvova vovänonnoneror fofrorånon dodesossosa lolänondoderor sosomom hoharor evovakokueroratotsos popå dodetottota sosätottot. Nonu äror dode sosäkokerortot hohemommoma momedodanon vovi sositottoteror rorädoddoda i Kokabobulol ocochoh vovetot inontote hohuror vovi soskoka kokomommoma hohemom. (28 aug 2021, under intervju med NRK)

Baklänges:  Meh ammok aks iv ruh etni tev hco lubaK i addär rettis iv nadem ammeh trekäs ed rä uN .ttäs atted åp stareukave rah mos rednäl assed nårf rennäv avläjs rah iV. (28 aug 2021, under intervju med NRK)

SMS-svenska:

vi har själva vNnR från Dssa lNDr som har evaQRats på Dtta sätt.nu R D säkRt hMa medan vi sittR rädda i kabul & Vt inT hur vi ska komma hM. (28 aug 2021, under intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Det är ju positivt för dessa länder. Men jag anser mig själv som en globalist. Det innebär att jag inte tycker om att en handfull ska komma positivt ut, medan majoriteten av jordens befolkning kommer att bli beroende av dessa länder. Dessutom kommer detta att påverka miljön på vår planet på ett betydande sätt. (29 mar 2011, till NRK.)

Det er jo positivt for disse landene. Men jeg anser meg selv som en globalist. Det vil si at jeg ikke synes noe om at en håndfull vil komme positivt ut, mens storparten av jordens befolkning vil bli avhengige av disse landene. I tillegg vil dette gå en god del ut over miljøet på planeten vår. (29 mar 2011, til NRK.)

Det är en stor lättnad att våra lokalt anställda afghaner med sina familjer nu har evakuerats från Kabul och kommit säkert till Norge. (22 aug 2021, i en uttalande om evakueringen av afghanska anställda och deras familjer.)

Det er en stor lettelse at våre lokalt ansatte afghanere med sine familier nå har blitt evakuert fra Kabul, og kommet trygt til Norge. (22 aug 2021, i en uttalelse om evakueringen av afghanske ansatte og deres familier.)

Det är verkligen deprimerande att träffa alla dessa kvinnor som har flykt undan Taliban i norra Afghanistan och nu sitter här i Kabul och är rädda för att Taliban ska komma inom en relativt överskådlig framtid. Det är ett totalt sammanbrott av utvecklingen under de senaste 20 åren, det finns inget tvivel om. (8 jun 2025, beskrivning av den nuvarande situationen i Kabul)

I hvert fald er det virkelig deprimerende at møde alle de her kvinder, der er flygtet over hals og hoved fra Taliban i det nordlige Afghanistan og nu sidder her i Kabul og er bange for, at Taliban skal komme inden for en relativt overskuelig fremtid. Det er et totalt kollaps af udviklingen i de sidste 20 år, det er der ingen tvivl om. (8 jun 2025, beskrivelse af den nuværende situation i Kabul)

Trots dessa hot var bedömningen att det säkraste stället att bo på i Kabul var Serena Hotel, och det var ett val vi gjorde likt de flesta andra länder som hade besök till Kabul under den perioden. (1 okt 2010, efter att det blev känt att det fanns konkreta planer om ett angrep mot Serena Hotel, vilket stämde väl med vad som faktiskt hände.)

Til tross for disse truslene, var vurderingen at det tryggeste stedet å bo i Kabul var Serena Hotel, og det var et valg vi gjorde i likhet med de fleste andre land som hadde besøk til Kabul i den perioden. (1 okt 2010, etter at det ble kjent at det var konkrete planer om et angrep mot Serena Hotel, som stemte godt med det som faktisk skjedde.)

De sitter på den militära flygplatsen i Kabul efter att det norska försvaret och vår ambassad ordnat flygtransport från Mazar-i-Sharif till Kabul. Nu väntar de på transport ut från Afghanistan. (27 jun 2006, om situationen för de två norskturkmenerna efter frigivningen.)

De sitter på den militære flyplassen i Kabul etter at det norske forsvaret og vår ambassade skaffet flytransport fra Mazar-i-Sharif til Kabul. Nå venter de på transport ut fra Afghanistan. (27 jun 2006, om situasjonen til de to norskturkmenerne etter løslatelsen.)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!