Ine Eriksen Søreide

Jag är glad för att vi fick det första planet med norska medborgare ombord till Norge idag tidigt. Som ni har sett på nyheterna, är inte problemet brist på flygplan, utan att fylla flygplanen. Att få folk till flygplatsen och in på flygplatsen har visat sig vara svårt. (20 aug 2021, på NRK fredag morgon.)  Jeg er glad for at vi fikk det første flyet med norske borgere om bord til Norge i dag tidlig. Som dere har sett på nyhetene, er ikke problemet mangel på fly, men å fylle flyene. Å få folk til flyplassen og inn på flyplassen har vist seg å være vanskelig. (20 aug 2021, overfor NRK fredag morgen.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) för (=ty, förut, stäv) att vi fick det första planet med (=tillsammans) norska medborgare ombord till (=åt, mot) Norge idag tidigt. (=bittida, arla) Som (=såsom) ni (=er, du) har sett på (=ettrig, kungen, villig) nyheterna, är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) problemet brist (=armod, lucka, svaghet, saknad, ofullkomlighet, avsaknad, ofullständighet, fel, otillräcklighet, sinande, frånvaro av, saknar, knapphet, insufficiens, underskott) på (=ettrig, kungen, villig) flygplan, (=flygfarkost, plan, flygmaskin) utan att fylla (=tanka, ladda, rus, täta, lassa) flygplanen. Att få (=lite, ringa, erhålla) folk (=människor) till (=åt, mot) flygplatsen och (=et, samt) in på (=ettrig, kungen, villig) flygplatsen har visat sig vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) svårt. (=krånglig, komplicerat)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog äror gogloladod foföror atottot vovi foficockok dodetot foförorsostota poplolanonetot momedod nonororsoskoka momedodbobororgogarore omomboborordod totilollol Nonororgoge idodagog totidodigogtot. Sosomom noni hoharor sosetottot popå nonyhohetoterornona, äror inontote poproroboblolemometot bobrorisostot popå foflolygogpoplolanon, utotanon atottot fofylollola foflolygogpoplolanonenon. Atottot fofå fofololkok totilollol foflolygogpoplolatotsosenon ocochoh inon popå foflolygogpoplolatotsosenon hoharor vovisosatot sosigog vovarora sosvovårortot. (20 aug 2021, på NRK fredag morgon.)

Baklänges:  Tråvs arav gis tasiv rah nestalpgylf åp ni hco nestalpgylf llit klof åf ttA .nenalpgylf allyf tta natu ,nalpgylf åp tsirb temelborp etni rä ,anretehyn åp ttes rah in moS .tgidit gadi egroN llit drobmo eragrobdem aksron dem tenalp atsröf ted kcif iv tta röf dalg rä gaJ. (20 aug 2021, på NRK fredag morgon.)

SMS-svenska:

jag R glad för att vi fick Dt första planet med norska medborgare ombord till norG idag tidigt.som ni har Ctt på nyhetRna,R inT problMet brist på flygplan,utan att fylla flygplan1.att få folk till flygplats1 & in på flygplats1 har visat sig vara svårt. (20 aug 2021, på NRK fredag morgon.)

---

Liknande ordspråk:

Som vi alla kan se på bilderna från Kabul, är inte problemet brist på flygplan. Men det är att få folk in på flygplatsen så att vi kan fylla flygplanen. (21 aug 2021, i en e-post till NRK)

Som vi alle kan se på bildene fra Kabul, er ikke problemet mangel på fly. Men det er å få folk inn på flyplassen sånn at vi kan fylle flyene opp. (21 aug 2021, i en e-post til NRK)

Vi klarar inte att fylla de flygplan vi har. Utmaningen är att få folk till flygplatsen. Det är det som är svårt, så vi jobbar intensivt med det. (21 aug 2021, i en intervju med NRK fredag)

Vi klarer ikke å fylle opp de flyene vi har. Utfordringen er å få folk til flyplassen. Det er det som er vanskelig, så vi jobber intenst med det. (21 aug 2021, i et intervju med NRK fredag)

Det finns inte brist på flygsäten, men utmaningen är att få våra egna medborgare och våra lokalanställda in på flygplatsen för att fylla planet. Evakueringen går framåt, men det är ett mycket komplicerat arbete. (20 aug 2021, 20.08.2021, efter att C-17-flygplanet landade i Norge)

Det er ikke mangel på flyseter, men utfordringen er å få våre egne borgere og våre lokalt ansatte inn på flyplassen for å fylle flyene. Evakueringen går framover, men det er et veldig komplisert arbeid. (20 aug 2021, 20.08.2021, etter at C-17-flyet landet i Norge)

Jag tror att de flesta har sett bilder från igår, där det finns människor på flygplatsen. Till och med på landningsbanan. Det gör det verkligen svårt att operera och få människor ut till flygplanen. Det står fortfarande väldigt många människor utanför flygplatsen som inte kan komma in. Det är uppenbart att det ställer vår operation i ett helt särskilt ljus. (8 jun 2025, imorgon till DR Nyheter)

Jeg tror, de fleste har set billeder fra i går, hvor der er mennesker i lufthavnen. Sågar på landingsbanen. Det gør det rigtig svært at operere og få mennesker ud til flyene. Der står fortsat rigtig mange mennesker uden for lufthaven, som ikke kan komme ind. Det er klart, at det stiller vores operation i et helt særligt lys. (8 jun 2025, her til morgen til DR Nyheder)

Flygkapaciteten är inget problem. Utmaningen är att få folk till flygplatsen och sedan ombord på planet. (20 aug 2021, i en intervju med NRK)

Flykapasiteten er ikke noe problem. Utfordringen er å få folk til flyplassen, og så få dem om bord på flyet. (20 aug 2021, i et intervju med NRK)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!