Soheib Jumaa

Vi hade inte nog med pengar för att ta med mamma när vi flydde. IS bestämmer om de låter henne leva nu. (26 okt 2016, under en intervju med NRK i flyktinglägret Debaga)  Vi hadde ikke nok penger til å ta med mamma da vi flyktet. IS avgjør om de lar henne leve nå. (26 okt 2016, under et intervju med NRK i flyktningleiren Debaga) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade inte (=ej, icke) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) med (=tillsammans) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) med (=tillsammans) mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) när vi flydde. IS (=stelnat vatten, fruset vatten) bestämmer om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) låter henne leva nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode inontote nonogog momedod popenongogaror foföror atottot tota momedod momamommoma nonäror vovi foflolydoddode. ISos bobesostotämommomeror omom dode lolåtoteror hohenonnone lolevova nonu. (26 okt 2016, under en intervju med NRK i flyktinglägret Debaga)

Baklänges:  Un avel enneh retål ed mo remmätseb SI .eddylf iv rän ammam dem at tta röf ragnep dem gon etni edah iV. (26 okt 2016, under en intervju med NRK i flyktinglägret Debaga)

SMS-svenska:

vi haD inT nog med p1gar för att ta med mamma nR vi flydD.is BstämmR om D låtR h1ne leva nu. (26 okt 2016, under en intervju med NRK i flyktinglägret Debaga)

---

Liknande ordspråk:

Ateism är att tro att man inte har fötts av sin mamma, lämna henne och leva lyckligt utan henne.

Ateisme er som å tro at man ikke er født av sin mor, forlate henne, og leve lykkelig foruten.

Mamma visste länge vad hon hade gett sig in på. Hon hade sagt ja till äktenskap med pappa för att hon hade fått barn med en tysk soldat. Pappa var villig att gifta sig med henne, även om hon bar på det som många på den tiden ansåg var en skam. Mamma skämdes inte. Mamma tackade pappa genom att sköta hans gård i fyrtio år. (29 nov 2024, när han beskriver sin mor och hennes liv.)

Mor visste for lengst kva ho hadde gitt seg inn på. Ho hadde sagt ja til ekteskap med far fordi ho hadde fått barn med ein tysk soldat. Far var villig til å gifte seg med henne, sjølv om ho bar på det som mange i tida meinte var ei skam. Mor skamma seg ikkje. Mor takka far med å drive garden hans i førti år. (29 nov 2024, når han beskriver sin mor og hennes liv.)

Jag hade förlorat min mobil, så jag kunde inte kontakta henne när vi kunde komma fram från våra gömställen. Men när kollegan vår som hade varit tillsammans med mamma kom i land ensam, och mamma inte var där, förstod jag det. (26 jul 2011, efter att hon kom fram från gömstället på Utöya)

Jeg hadde mistet mobilen min, så jeg fikk ikke kontaktet henne da vi kunne komme frem fra gjemmestedene våre. Men da kollegaen vår som hadde vært sammen med mamma, kom i land alene, og mamma ikke var der, skjønte jeg det. (26 jul 2011, etter at hun kom frem fra gjemmestedet på Utøya)

När jag försökte ringa mamma var det en man som svarade. Det var en man som min mamma hade börjat lita på. Han berättade att min mamma var i det största politiska fängelset, Evin. Jag fick inte detta att stämma, mamma hade aldrig gjort något fel mot någon. (17 okt 2015, när dottern pratar med NRK)

Då eg prøvde å ringe mamma var det ein mann som svarte. Det var ein mann som mor mi hadde starta å stole på. Han fortalte at mor mi var i det største politiske fengselet, Evin. Eg fekk ikkje dette til å stemme, mamma hade aldri gjort noko gale mot nokon. (17 okt 2015, når dottera snakker til NRK)

En sak är att förbundskaptenen bestämmer, men om vår mamma bara är en procent oenig... Vi måste också lyssna på henne. (8 jun 2025, under en intervju om deras OS-kvalifikation)

Én ting er, at landstræneren bestemmer, men hvis vores mor er bare én procent uenig... Vi skal også lytte til hende. (8 jun 2025, under et interview om deres OL-kvalifikation)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!