Geir Helgesen

Så länge båda parter är inställda på att inte ge en tum kan det uppstå fel och misskommunikation. Det kan hända ett misstag på ena sidan, att någon skjuter in i motståndarens territorium, ett flygplan går för långt in eller ett fartyg korsar en imaginär gräns som parterna inte är överens om. Det är osannolikt, men inte otänkbart. (30 mar 2013, kommentar till NRK.no om risken för missförstånd mellan Nord- och Sydkorea)  Så lenge begge parter er oppsatt på å ikke vike en tomme, kan det oppstå feil og miskommunikasjon. Det kan skje en feil på en av sidene, at noen skyter innover motstanderens territorium, et fly går for langt inn eller et skip krysser en imaginær grense partene er uenige om. Det er usannsynlig, men ikke utenkelig. (30 mar 2013, kommentar til NRK.no om risikoen for misforståelser mellom Nord- og Sør-Korea) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) länge båda (=bägge) parter är (=befinner sig, vara) inställda på (=ettrig, kungen, villig) att inte (=ej, icke) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) en (=någon) tum kan (=har kunskap i) det uppstå (=tillkomst, uppkomma) fel (=brist) och (=et, samt) misskommunikation. Det kan (=har kunskap i) hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) ett misstag (=felbedömning, felsteg, blunder, fadäs, tabbe) på (=ettrig, kungen, villig) ena (=förena) sidan, att någon (=en) skjuter in i motståndarens territorium, (=distrikt, land, område) ett flygplan (=flygfarkost, plan, flygmaskin) går för (=ty, förut, stäv) långt (=fjärran) in eller (=alternativt) ett fartyg (=båt, skepp) korsar en (=någon) imaginär gräns (=kant, ram, barriär, utkant, limit) som (=såsom) parterna inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) överens om. (=runt, ifall, försåvitt) Det är (=befinner sig, vara) osannolikt, men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) otänkbart.

---

Översatt till rövarspråket:  Soså lolänongoge bobådoda poparortoteror äror inonsostotälolloldoda popå atottot inontote goge enon totumom kokanon dodetot upoppopsostotå fofelol ocochoh momisossoskokomommomunonikokatotionon. Dodetot kokanon hohänondoda etottot momisossostotagog popå enona sosidodanon, atottot nonågogonon soskokjojutoteror inon i momototsostotånondodarorenonsos toterorroritotororiumom, etottot foflolygogpoplolanon gogåror foföror lolånongogtot inon elolloleror etottot fofarortotygog kokororsosaror enon imomagoginonäror gogroränonsos sosomom poparortoterornona inontote äror övoverorenonsos omom. Dodetot äror ososanonnonololikoktot, momenon inontote ototänonkokbobarortot. (30 mar 2013, kommentar till NRK.no om risken för missförstånd mellan Nord- och Sydkorea)

Baklänges:  Trabknäto etni nem ,tkilonnaso rä teD .mo snerevö rä etni anretrap mos snärg ränigami ne rasrok gytraf tte relle ni tgnål röf råg nalpgylf tte ,muirotirret sneradnåtstom i ni retujks nogån tta ,nadis ane åp gatssim tte adnäh nak teD .noitakinummokssim hco lef åtsppu ted nak mut ne eg etni tta åp adllätsni rä retrap adåb egnäl åS. (30 mar 2013, kommentar till NRK.no om risken för missförstånd mellan Nord- och Sydkorea)

SMS-svenska:

så lNG båda partR R inställda på att inT G 1 tum kan Dt uppstå fL & misskommunika10n.Dt kan hNda ett misstag på 1a sidan,att ngn 7tR in i motståndar1s tRitorium,ett flygplan går för långt in LR ett fartyg korsar 1 imaginR grNs som partRna inT R övR1s om.Dt R osannolikt,m1 inT otNkbart. (30 mar 2013, kommentar till NRK.no om risken för missförstånd mellan Nord- och Sydkorea)

---

Liknande ordspråk:

Båda parter var överens om att nästa omgång av sexpartsförhandlingarna bör fokusera på frågor som rör Nordkoreas nedmontering av sina kärnvapenprogram och verifieringen av den nedmonteringen. De var också överens om att avtalet som undertecknades i Peking av de sex parterna är den bindande texten för parterna, inklusive frågan om lättvattensreaktorer.

Both agreed that the next round of six-party talks should focus on issues related to the North's dismantlement of its nuclear programs and the verification of that dismantlement. They both agreed that the agreement signed in Beijing by the six parties was the binding text for parties, including on the question of light water reactors.

Båda parter var överens om att avtalet som undertecknats i Peking av de sex parterna var den bindande texten för parterna, inklusive frågan om lätta vattenreaktorer.

Both agreed that the agreement signed in Beijing by the six parties was the binding text for parties, including on the question of light-water reactors.

Vi kan vara mycket tydliga på att parterna har ett ansvar för att hitta en lösning. Det gäller båda parterna. Det hjälper inte att sitta nu och säga att ansvaret ligger hos lärarna, eller att initiativet måste komma endast från kommunerna. Här har båda parter ett gemensamt ansvar. (1 aug 2014, i en intervju med NRK)

Vi kan være veldig tydelige på at partene har et ansvar for å finne en løsning. Det gjelder begge partene. Det nytter ikke å sitte nå og si at ansvaret ligger hos lærerne, eller at initiativet må komme bare fra kommunene. Her har begge parter et felles ansvar. (1 aug 2014, i et intervju med NRK)

Vi har redan kommit överens (med regionen) om att vi kommer att avsluta det (vårt kontrakt) i slutet av året. Vi båda var överens om det. De betalar mig inte för att flytta ut, och jag kommer inte att stanna kvar och sköta mitt kontrakt. Vi båda kom överens om att detta är det bästa för båda parter.

We've already agreed (with the county) that we'll end it (our contract) at the end of this year. We both agreed on it. They're not paying me to move out, and I'm not going to stay and take care of my contract. We both agreed that this is the best thing for both parties.

Vi har inget önskan att skynda på det för någon eller annans tidsfrist. Vi har 180.000 medlemmar som berörs av detta, så det måste bli ett bra resultat. Jag tror att båda parter är inställda på att det ska göras ordentligt. (8 jun 2025, efter att parterna gick skilda vägar i går)

Vi har ikke noget ønske om at haste det igennem ud for en eller anden tidsfrist. Vi har 180.000 medlemmer, der bliver berørt af det her, så det skal være et godt resultat. Jeg tror begge parter er indstillet på, at det skal gøres ordentligt. (8 jun 2025, efter at parterne gik hver til sit i går)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!