Geir Helgesen

När det är svårt att undvika något, finns det fortfarande en chans att krig undviks. Att balansera på gränsen till krig är en del av Nord-Koreas specialkompetens. En sådan specialkompetens är lättare att utöva i ett auktoritärt samhälle som kan tala på allas vägnar, som Nord-Korea. Nu spelar alla med musklerna, medan Nord-Korea använder denna specialkompetens, skickar USA upp bombflygplan över Sydkorea för att signalera att landet är redo, och att Nord-Korea ska vara försiktig. (30 mar 2013, kommentar till NRK.no om Nord-Koreas strategi och spetskompetens)  Når det er vanskelig å unngå noe, er det fremdeles en sjanse for at krig unngås. Å balansere på grensen til krig er en del av Nord-Koreas spisskompetanse. Slik spisskompetanse er lettere å utøve i et autoritært samfunn kan uttale seg påalles vegne, som Nord-Korea. Nå spiller alle med musklene, mens Nord-Korea bruker denne spisskompetansen, sender USA opp bombefly over Sør-Korea for å signalisere at landet er parat, og at Nord-Korea skal være forsiktig. (30 mar 2013, kommentar til NRK.no om Nord-Koreas strategi og spisskompetanse) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) något, finns det fortfarande (=ännu) en (=någon) chans (=möjlighet) att krig (=väpnad konflikt, strid) undviks. Att balansera (=avväga, utjämna) på (=ettrig, kungen, villig) gränsen till (=åt, mot) krig (=väpnad konflikt, strid) är (=befinner sig, vara) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) Nord-Koreas specialkompetens. En (=någon) sådan specialkompetens är (=befinner sig, vara) lättare att utöva (=bedriva, praktisera) i ett auktoritärt samhälle som (=såsom) kan (=har kunskap i) tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) på (=ettrig, kungen, villig) allas vägnar, som (=såsom) Nord-Korea. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) spelar (=lirar) alla (=varje, samtliga) med (=tillsammans) musklerna, medan (=under tiden) Nord-Korea använder denna specialkompetens, skickar USA upp (=opp) bombflygplan över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Sydkorea för (=ty, förut, stäv) att signalera att landet är (=befinner sig, vara) redo, (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) och (=et, samt) att Nord-Korea ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) försiktig. (=skonsam, vaksam, eftertänksam, diskret, försynt, reserverad, varsam)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodetot äror sosvovårortot atottot unondodvovikoka nonågogotot, fofinonnonsos dodetot foforortotfofaroranondode enon cochohanonsos atottot kokrorigog unondodvovikoksos. Atottot bobalolanonsoserora popå gogroränonsosenon totilollol kokrorigog äror enon dodelol avov Nonorordod-Kokororeasos sospopecocialolkokomompopetotenonsos. Enon sosådodanon sospopecocialolkokomompopetotenonsos äror lolätottotarore atottot utotövova i etottot aukoktotororitotärortot sosamomhohälollole sosomom kokanon totalola popå alollolasos vovägognonaror, sosomom Nonorordod-Kokororea. Nonu sospopelolaror alollola momedod momusoskoklolerornona, momedodanon Nonorordod-Kokororea anonvovänondoderor dodenonnona sospopecocialolkokomompopetotenonsos, soskokicockokaror USosA upoppop bobomombobfoflolygogpoplolanon övoveror Sosydodkokororea foföror atottot sosigognonalolerora atottot lolanondodetot äror roredodo, ocochoh atottot Nonorordod-Kokororea soskoka vovarora foförorsosikoktotigog. (30 mar 2013, kommentar till NRK.no om Nord-Koreas strategi och spetskompetens)

Baklänges:  Gitkisröf arav aks aeroK-droN tta hco ,oder rä tednal tta arelangis tta röf aerokdyS revö nalpgylfbmob ppu ASU rakciks ,snetepmoklaiceps anned rednävna aeroK-droN nadem ,anrelksum dem alla raleps uN .aeroK-droN mos ,rangäv salla åp alat nak mos ellähmas trätirotkua tte i avötu tta erattäl rä snetepmoklaiceps nadås nE .snetepmoklaiceps saeroK-droN va led ne rä girk llit nesnärg åp aresnalab ttA .skivdnu girk tta snahc ne ednaraftrof ted snnif ,togån akivdnu tta tråvs rä ted räN. (30 mar 2013, kommentar till NRK.no om Nord-Koreas strategi och spetskompetens)

SMS-svenska:

nR Dt R svårt att undvika något,finns Dt fortfaranD 1 chans att krig undvix.att balanCra på grNs1 till krig R 1 Dl av nord-koreas sPcialkomPt1s.1 sådan sPcialkomPt1s R lättare att utöva i ett auktoritRt samhälle som kan tala på allas vägnar,som nord-korea.nu spLar alla med musklRna,medan nord-korea anvNDr d1na sPcialkomPt1s,skickar usa upp bombflygplan övR sydkorea för att signalRa att lanDt R redo,& att nord-korea ska vara försiktig. (30 mar 2013, kommentar till NRK.no om Nord-Koreas strategi och spetskompetens)

---

Liknande ordspråk:

I ljuset av hur Nord-Korea har uppträtt tidigare, tror jag det är viktigt att inte belöna Nord-Korea bara för att vara öppna för dialog. (2 jun 2018, innan mötet mellan USA:s president Donald Trump och Kim Jong-un)

I lys av hvordan Nord-Korea har oppført seg tidligere, tror jeg det er viktig å ikke belønne Nord-Korea bare for å være åpne for dialog. (2 jun 2018, før møtet mellom USAs president Donald Trump og Kim Jong-un)

Vi ska inte använda "barentspengar" på samarbete med Nord-Korea. Men om Norge tycker det är intressant, eller om Nord-Korea betalar själva, så är de välkomna. (9 feb 2011, besöket i Kirkenes)

Vi skal ikke bruke «barentspenger» på samarbeid med Nord-Korea. Men hvis Norge mener det er interessant, eller Nord-Korea dekker det selv, så er de velkomne. (9 feb 2011, besøket i Kirkenes)

Om Nord-Korea genomför en provokation, må vi reagera strängt för att tydligt visa priset Nord-Korea må betala, och vår vilja att skydda vårt land. (4 mar 2016, under en TV-tal under en ceremoni för nyutexaminerade militärer.)

Hvis Nord-Korea iverksetter en provokasjon, må vi reagere strengt for tydelig å vise prisen Nord-Korea må betale, og vår vilje til å beskytte vår nasjon. (4 mar 2016, under en TV-tale under en seremoni for nyutdannede militæroffiserer)

Det är en skrämmande utveckling i världen i det som sker i Nord-Korea. Vi anser det viktigt att det internationella samhället bidrar till starkt tryck på Nord-Korea för att säkerställa att de stoppar sina program för kärnvapen. (3 sep 2017, under en intervju med NRK söndag, efter Nord-Koreas test av en vätebomb.)

Det er en skremmende utvikling i verden i det som skjer i Nord-Korea. Vi mener det er viktig at det internasjonale samfunnet bidrar til sterkt press på Nord-Korea for å sikre at de stanser programmene sine for atomvåpen. (3 sep 2017, under et intervju med NRK søndag, etter Nord-Koreas test av en hydrogenbombe.)

Vi har straffat dem i 60 år. Nord-Korea är ett stängt land och väst har infört restriktioner på handeln med Nord-Korea. Detta är en mycket klar orsak till att vi har dessa upprepade konfliktutbrott. Dels av rädsla, men också för uppmärksamhet. (8 mar 2017, i samband med ökande spänning mellan Nordkorea och USA, och Nordkoreas avfyrande av missiler mot japanska farvattnen.)

Vi har straffet dem i 60 år. Nord-Korea er et lukket land og vesten har innført restriksjoner på handelen med Nord-Korea. Dette er en veldig klar årsak til at vi har disse gjentakende konfliktutbruddene. Dels av frykt, men også for oppmerksomhet. (8 mar 2017, i forbindelse med økende spenning mellom Nord-Korea og USA, og Nord-Koreas avfyring av missiler mot japansk farvann.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!