Børge Brende

Detta är troligen den värsta översvämningen i modern historia, och det beror inte minst på omfattningen. Det drabbade området är på storlek med Italien. (19 sep 2010, efter att ha varit i Pakistan i slutten av augusti)  Dette er trolig den verste flommen i moderne historie, og det skyldes ikke minst omfanget. Det rammede området er på størrelse med Italia. (19 sep 2010, etter å ha vært i Pakistan i slutten av august) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) troligen (=antagligen) den värsta översvämningen i modern (=tidsenlig, samtida, nutida, trendig) historia, (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) och (=et, samt) det beror inte (=ej, icke) minst på (=ettrig, kungen, villig) omfattningen. Det drabbade området är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) storlek (=format, omfattning, dimension) med (=tillsammans) Italien.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror totrorololigogenon dodenon vovärorsostota övoverorsosvovämomnoninongogenon i momododerornon hohisostotororia, ocochoh dodetot boberororor inontote mominonsostot popå omomfofatottotnoninongogenon. Dodetot dodrorabobbobadode omomrorådodetot äror popå sostotororlolekok momedod Itotalolienon. (19 sep 2010, efter att ha varit i Pakistan i slutten av augusti)

Baklänges:  NeilatI dem kelrots åp rä tedårmo edabbard teD .negninttafmo åp tsnim etni roreb ted hco ,airotsih nredom i negninmävsrevö atsräv ned negilort rä atteD. (19 sep 2010, efter att ha varit i Pakistan i slutten av augusti)

SMS-svenska:

Dtta R trolig1 d1 vRsta övRsvämning1 i moDrn historia,& Dt Bror inT minst på omfattning1.Dt drabbaD områDt R på storlek med itali1. (19 sep 2010, efter att ha varit i Pakistan i slutten av augusti)

---

Liknande ordspråk:

Efter översvämningen har Kommun- och regionaldepartementet sagt att de kommer att ta hand om en del av kostnaderna som kommunerna har haft. Detta gäller extraordinära kostnader skriver departementet i ett brev de har skickat till alla länsstyrelserna. Där ber de också om hjälp att kartlägga omfattningen av skadorna som översvämningen gjorde. (12 aug 2011, efter översvämningen i maj och juni)

Etter flaumen har Kommunal- og regionaldepartementet sagt at dei vil ta seg ein del av kostnadene kommunane har hatt. Dette gjeld ekstraordinære kostnader skriv departementet i eit brev dei har sendt til alle fylkesmennene. Der ber dei også om hjelp til å kartlegge omfanget av skadane flaumen gjorde. (12 aug 2011, etter flaumen i mai og juni)

Vi står fast vid att Glasopor inte kan lastas för översvämningen som drabbade helt oväntat på en plats ingen hade förväntat sig översvämning. Översvämningen var heller inte varnad av myndigheterna. (16 sep 2020, när Naturvårdsverket kräver 16,5 miljoner kronor i ersättning för uppstädningen efter översvämningen 2018.)

Vi står fast ved at Glasopor ikke kan lastes for flommen som rammet helt uventet på et sted ingen hadde forventet flom. Flommen ble heller ikke varslet av myndighetene. (16 sep 2020, når Miljødirektoratet krever 16,5 millioner kroner i erstatning for oppryddingen etter flommen i 2018.)

Detta området är mycket jordbävningsutsatt och har det högsta faronivået i Italien. Man må räkna med att en jordbävning av denna storlek kan inträffa. Det har varit många jordbävningar här tidigare. (24 aug 2016, i en artikel om jordbävningar i Italien, efter ett stort skälv med efterföljande efterskälv.)

Dette området er veldig jordskjelvutsatt og har det høyeste farenivået i Italia. Man må påregne at et jordskjelv på denne størrelsen kan skje. Det har vært mange jordskjelv her tidligere. (24 aug 2016, i en artikkel om jordskjelv i Italia, etter et stort skjelv med etterfølgende etterskjelv.)

Människor chockas av det de ser, och detta är det minst drabbade området... Det kommer bara att bli värre.

People are shocked by what they're seeing and this is the least impacted area, ... It's only going to get worse.

Vi har tänkt mycket på er som bor i Nesbyen, efter att översvämningen drabbade för två år sedan. Vi vet att den drabbade hårt, och att efterdyningarna inte är över för alla. (25 sep 2025, under en tal i Sorenskrivargården i Nesbyen)

Vi har tenkt mye på dere som bor i Nesbyen, etter at flommen rammet for to år siden. Vi vet den rammet hardt, og at ettervirkningene ikke er over for alle. (25 sep 2025, under en tale i Sorenskrivergården i Nesbyen)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!