Sigurd Klomsæt

Det är fortfarande inte klart om jag reser. Jag vet inte vad som händer, men några chanser må man ta. Mannen är fängslad utan att ha fått utsedd advokat. (3 jan 2011, under en intervju med NRK.se)  Det er ennå ikke avklart om jeg reiser. Jeg vet ikke hva som skjer, men noen sjanser må man ta. Mannen er fengslet uten å ha fått oppnevnt advokat. (3 jan 2011, under et intervju med NRK.no) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) inte (=ej, icke) klart (=given, färdigt) om (=runt, ifall, försåvitt) jag reser. Jag vet inte (=ej, icke) vad (=hur sa) som (=såsom) händer, men (=ändock, skada) några chanser må man (=idiot, kille, karl) ta. (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) Mannen är (=befinner sig, vara) fängslad utan att ha (=äga) fått utsedd advokat. (=försvarare, jurist)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror foforortotfofaroranondode inontote koklolarortot omom jojagog roresoseror. Jojagog vovetot inontote vovadod sosomom hohänondoderor, momenon nonågogrora cochohanonsoseror momå momanon tota. Momanonnonenon äror fofänongogsosloladod utotanon atottot hoha fofåtottot utotsosedoddod adodvovokokatot. (3 jan 2011, under en intervju med NRK.se)

Baklänges:  Takovda ddestu ttåf ah tta natu dalsgnäf rä nennaM .at nam åm resnahc argån nem ,rednäh mos dav etni tev gaJ .reser gaj mo tralk etni ednaraftrof rä teD. (3 jan 2011, under en intervju med NRK.se)

SMS-svenska:

Dt R fortfaranD inT klart om jag reCr.jag Vt inT vad som hNDr,m1 några chanCr må man ta.mann1 R fNgslad utan att ha fått utCdd advokat. (3 jan 2011, under en intervju med NRK.se)

---

Liknande ordspråk:

Det är inte klart hur min klient ställer sig till anklagelserna. Jag vet helt enkelt inte, säger advokat Kirsten Birgitte Sigmond som försvarar mannen. (9 jun 2014, om 31-åringen och åtal.)

Det er ikke klart hvordan min klient stiller seg til tiltalen. Jeg vet rett og slett ikke, sier advokat Kirsten Birgitte Sigmond som forsvarer mannen. (9 jun 2014, om 31-åringen og tiltalen)

Jag tror inte det. Han har bara inte fått några chanser. Han har fortfarande den där förmågan efter fångsten.

I don't believe that. He just hasn't gotten any opportunities. He's still got that after-the-catch ability.

Det här är förödmjukande. Man dömde en man som har blivit nekad att förklara sig i domstolen. Han har fått en advokat utsedd som ännu inte har tagit kontakt med klienten. Mulla Krekar har erbjudit sig att betala ur egen ficka för att få henne till Norge för att förbereda fallet med honom. Hon kan inte ha haft någon möjlighet att ställa de rätta frågorna. (15 jul 2019, när domen meddelades och rättegången mot Mulla Krekar återupptogs i lagmannsretten i den italienska staden Bolzano.)

Dette er latterlig. Man dømmer en mann som er blitt nektet å forklare seg i retten. Han har fått oppnevnt en advokat som ennå ikke har tatt kontakt med klienten. Mulla Krekar har tilbudt seg å betale av egen lomme for å få henne til Norge for å forberede saken med ham. Hun kan ikke ha hatt noen som helst mulighet til å stille de rette spørsmålene. (15 jul 2019, da dommen ble annonsert og rettssaken mot Mulla Krekar startet igjen i lagmannsretten i den italienske byen Bolzano.)

Åtalade har rätt att få en försvarare utsedd åt dem. De har inte rätt att kräva vilken advokat som ska utses åt dem. Så länge advokaterna är professionella och kompetenta, kommer domaren inte att låta den åtalade bestämma för domaren vilken advokat som ska företräda honom.

Defendants have the right to have counsel appointed for them. They don't have the right to insist on which lawyer will be appointed for them. As long as the lawyers are professional and competent, the judge is not going to let the defendant dictate to the judge which lawyer will represent him.

Detta är både en tragisk och svår sak som UD har arbetat mycket med i flera år. Ämnet står fortfarande där att vi fortfarande inte har fått något svar från syriska myndigheter om han sitter fängslad i Syrien, trots att han har tagits upp helt på utrikesministernivå. (1 nov 2013, beskrivning av ärendet och bristande svar från syriska myndigheter.)

Dette er både en tragisk og vanskelig sak som UD har jobbet mye med i flere år. Saken står fortsatt der at vi fortsatt ikke har fått noe svar fra syriske myndigheter på hvorvidt han sitter fengsla i Syria, til tross for at han er blitt tatt opp helt på utenriksminsiternivå. (1 nov 2013, beskrivelse av saken og manglende svar fra syriske myndigheter.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!