Tomm Kristiansen

Om han dör, sa sydafrikanerna tidigare. Nu vet de att det är det som kan komma att hända. Jag tror att de har försonats med att det kan vara slut när som helst. När presidentens talesperson säger att 'nu är det allvar', så kan det bara vara dagar kvar innan Mandela dör. (8 jun 2013, kommentar i Dagsnytt om Mandelas hälsotillstånd.)  Hvis han dør, sa sørafrikanerne før. Nå vet de at det er det som kan komme til å skje. Jeg tror de har forsonet seg med at det kan være slutt når som helst. Når presidentens talsmann sier at 'nå er det alvor', så kan det bare være dager om å gjøre før Mandela dør. (8 jun 2013, kommentar i Dagsrevyen om Mandelas helsetilstand.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) han dör, sa sydafrikanerna tidigare. (=förut, förr) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) vet de (=dom) att det är (=befinner sig, vara) det som (=såsom) kan (=har kunskap i) komma (=ejakulera, dyka upp) att hända. (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) Jag tror (=antagande, förmoda) att de (=dom) har försonats med (=tillsammans) att det kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) när som (=såsom) helst. När presidentens talesperson säger att 'nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det allvar', (=allvarlighet) så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) det bara (=enda, enbart, endast) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) dagar kvar (=över) innan (=före) Mandela dör.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom hohanon dodöror, sosa sosydodafofrorikokanonerornona totidodigogarore. Nonu vovetot dode atottot dodetot äror dodetot sosomom kokanon kokomommoma atottot hohänondoda. Jojagog totrororor atottot dode hoharor foförorsosononatotsos momedod atottot dodetot kokanon vovarora soslolutot nonäror sosomom hohelolsostot. Nonäror poproresosidodenontotenonsos totalolesospoperorsosonon sosägogeror atottot 'nonu äror dodetot alollolvovaror', soså kokanon dodetot bobarora vovarora dodagogaror kokvovaror inonnonanon Momanondodelola dodöror. (8 jun 2013, kommentar i Dagsnytt om Mandelas hälsotillstånd.)

Baklänges:  Röd alednaM nanni ravk ragad arav arab ted nak ås ,'ravlla ted rä un' tta regäs nosrepselat snetnediserp räN .tsleh mos rän tuls arav nak ted tta dem stanosröf rah ed tta rort gaJ .adnäh tta ammok nak mos ted rä ted tta ed tev uN .eragidit anrenakirfadys as ,röd nah mO. (8 jun 2013, kommentar i Dagsnytt om Mandelas hälsotillstånd.)

SMS-svenska:

om han dör,sa sydafrikanRna tidigare.nu Vt D att Dt R Dt som kan komma att hNda.jag tror att D har försonats med att Dt kan vara slut nR som hLst.nR prSid1t1s talSPrson säGr att 'nu R Dt allvar',så kan Dt bara vara dagar kvar innan manDla dör. (8 jun 2013, kommentar i Dagsnytt om Mandelas hälsotillstånd.)

---

Liknande ordspråk:

Just nu säger mitt hjärta en sak. Min hjärna säger något annat. Hjärnan säger att det är bra att komma hit och få denna första segern och sätta tonen för serien. Nu ligger trycket på dem lite grann. Men vi vet att de kan göra vad som helst när som helst. Så, vi måste vara bäst i två dagar framåt.

Well, right now my heart is telling me one thing. My brain is telling me another. My brain is telling me it's nice to come over here and get this first win and set the tone for series. The pressure is on them a little bit now. But we know they're capable of anything at anytime. So, we've got to be at our best for the next two days.

Du vet, jag kan egentligen inte säga vad (Porter) säger innan matcherna. Du kan höra vad som helst från Joey, han säger verkligen vad som helst. Han måste hitta något att bråka om för att komma igång, det är bara han. Han blir upphetsad... och jag tror att det sprider sig till alla andra.

You know, I can't really say it, what (Porter) says before games. You'll hear anything out of Joey, he'll say anything. He's got to pick a fight to get going, that's just him. He gets fired up. . . . I think that spreads to everybody.

Jag måste avgå, ... Jag har gråtit i dagar och dagar över detta. Jag är bara så frustrerad. Jag vill bara att allt ska vara slut så att jag kan få ett slut på det hela.

I have to resign, ... I've cried for days and days over this. I'm just so frustrated. I just want it all to be done with and get this over with.

Därför var det en ganska stor gest gentemot de vita sydafrikanerna att Mandela lät rugbylandslaget behålla namnet "Springbok" och dräkterna. (24 jun 2020, under VM i rugby 1995)

Derfor var det en ganske stor gest overfor de hvite sørafrikanerne at Mandela lot rugbylandslaget beholde «Springbok»-navnet og draktene. (24 jun 2020, under VM i rugby i 1995)

Jag tror bara att den framgång vi båda hade på våra tidigare platser innan vi kom hit ... säger mycket, ... För nu kan vi komma, lägga undan våra ego och göra det som är bäst för att vara det bästa paret och de bästa safeties för det här fotbollslaget.

I just think the success we both had in our former places prior to coming here . . . says a whole lot, ... Because now we're able to come, set aside our egos, and do what's best to be the best pair and be the best safeties for this football team.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!