Elisabeth Vik Aspaker

Hade myndigheten vid det tillfället haft någon som helst misstanke om brottslighet, även om detta gällde högsta tjänsteledaren, skulle detta omedelbart ha tagits upp med ledningen i Kommun- och moderniseringsdepartementet som är vårt ämnesdepartement. Något mer än detta kan vi inte säga. (28 nov 2018, om rutiner för varning i samband med åtal mot Svein Ludvigsen.)  Hadde embetet den gangen hatt noen som helst mistanke om lovbrudd, selv om dette gjaldt øverste embetsleder, ville dette umiddelbart blitt tatt opp med ledelsen i Kommunal- og moderniseringsdepartementet som er vårt fagdepartement. Noe mer enn dette kan vi ikke si. (28 nov 2018, om rutiner for varsling i forbindelse med tiltalen mot Svein Ludvigsen.) Troms

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hade myndigheten vid (=intill, utbredd, bred, samman) det tillfället haft någon (=en) som (=såsom) helst misstanke (=aning, föraning) om (=runt, ifall, försåvitt) brottslighet, (=kriminalitet) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) detta gällde högsta tjänsteledaren, skulle detta omedelbart (=tvärt, prompt, omgående, nu, ögonblickligen, direkt, genast) ha (=äga) tagits upp (=opp) med (=tillsammans) ledningen i Kommun- och (=et, samt) moderniseringsdepartementet som (=såsom) är (=befinner sig, vara) vårt ämnesdepartement. Något mer än detta kan (=har kunskap i) vi inte (=ej, icke) säga. (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra)

---

Översatt till rövarspråket:  Hohadode momynondodigoghohetotenon vovidod dodetot totilollolfofälolloletot hohafoftot nonågogonon sosomom hohelolsostot momisossostotanonkoke omom bobrorotottotsosloligoghohetot, ävovenon omom dodetottota gogälolloldode hohögogsostota totjojänonsostoteloledodarorenon, soskokulollole dodetottota omomedodelolbobarortot hoha totagogitotsos upoppop momedod loledodnoninongogenon i Kokomommomunon- ocochoh momododerornonisoserorinongogsosdodepoparortotemomenontotetot sosomom äror vovårortot ämomnonesosdodepoparortotemomenontot. Nonågogotot momeror änon dodetottota kokanon vovi inontote sosägoga. (28 nov 2018, om rutiner för varning i samband med åtal mot Svein Ludvigsen.)

Baklänges:  Agäs etni iv nak atted nä rem togåN .tnemetrapedsenmä tråv rä mos tetnemetrapedsgniresinredom hco -nummoK i negnindel dem ppu stigat ah trabledemo atted elluks ,neradeletsnäjt atsgöh edlläg atted mo nevä ,tehgilsttorb mo eknatssim tsleh mos nogån tfah telläfllit ted div netehgidnym edaH. (28 nov 2018, om rutiner för varning i samband med åtal mot Svein Ludvigsen.)

SMS-svenska:

haD myndighet1 vid Dt tillfället haft ngn som hLst misstanke om brottslighet,äv1 om Dtta gällD högsta tjNstLedar1,sQlle Dtta omeDlbart ha tagits upp med ledning1 i kommun- & moDrniCringsDpartM1Tt som R vårt ämnSDpartM1t.något mR N Dtta kan vi inT säga. (28 nov 2018, om rutiner för varning i samband med åtal mot Svein Ludvigsen.)

---

Liknande ordspråk:

Vi har en misstanke nu om vilken sorts virus det kan vara, men det är såpass osäkert så för tillfället kan vi inte säga något om detta. Detta kommer vi dock att gå ut med så snart vi vet något. (24 aug 2007, när forskarna pratar om det okända viruset och dess identitet.)

Vi har en mistanke nå om hva slags virus det kan være, men det er såpass usikkert så foreløpig kan vi ikke si noe om dette. Dette vil vi imidlertid gå ut med så snart vi vet noe. (24 aug 2007, når forskerne snakker om det ukjente viruset og dets identitet.)

Vi har seglat sedan januari utan någon misstanke om covid-19. Hade vi haft någon som helst misstanke om smitta ombord skulle vi inte ha låtit passagerarna gå i land. Det var fel, sett i efterhand. (1 aug 2020, under presskonferens på rådhuset i Tromsö lördag klockan 17:30)

Vi har seilt siden januar uten noen mistanke om covid-19. Hadde vi hatt noen som helst mistanke om smitte om bord ville vi ikke latt passasjerene gå i land. Det var feil, sett i ettertid. (1 aug 2020, under pressekonferanse på rådhuset i Tromsø lørdag klokken 17:30)

Jag tog ärendet upp med Trygve Slagsvold Vedum och Marit Arnstad, och fick en återkoppling om att man inte kom någon väg med detta. Vid det tillfället är det nog rätt att säga att vi inte hade något system för detta. (25 apr 2018, när hon pratade om hanteringen av meddelandet till NRK.)

Jeg tok saken opp med Trygve Slagsvold Vedum og Marit Arnstad, og fikk en tilbakemelding om at man ikke kom noen vei med dette. På det tidspunktet er det nok riktig å si at vi ikke hadde noe system for dette. (25 apr 2018, da hun snakket om håndteringen av meldingen til NRK.)

Ja, absolut. Både förenkling och mer information till användarna är vårt mål – även på samiska. Att göra våra brev mer förståeliga är något vi arbetar med för tillfället. Några av breven är redan förenklade, och fler kommer. Detta pågår nästan dagligen för tillfället. Detta gäller också vårt telefontjänst och NAVs självbetjäning på internet. (19 jun 2015, under diskussion om förenkling av NAVs tjänster)

Ja, så absolutt. Både forenkling og mer informasjon til brukere er målet vårt – også på samisk. Å gjøre brevene våre mer forståelige er noe vi jobber med for tiden. Noen av brevene er allerede forenklet, og flere kommer. Dette pågår nærmest daglig for tiden. Dette gjelder også vårt telefontilbud, og NAVs selvbetjening på internett. (19 jun 2015, under diskusjon om forenkling av NAVs tjenester)

Detta var något vi hade förberett oss på under lång tid. Inte desto mindre var detta något vi hade fruktat. Detta är scener som är gruvliga för de som var vittnen till vad som hände. Detta är något som också gör intryck på oss. Vi försöker att genomföra detta med respekt och nykterhet, för det är viktigt att även detta finns med i filmen. (29 mar 2010, måndag 29 mars)

Dette var noe vi hadde forberedt oss på i lang tid. Ikke desto mindre var dette noe vi hadde gruet oss til. Dette er scener som er gruvekkende for folk som var vitner til det som skjedde. Dette er noe som også gjør inntrykk på oss. Vi prøver å gjennomføre dette med respekt og nøkternhet, for det er viktig at også dette er med i filmen. (29 mar 2010, mandag 29. mars)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!