Evelyn Olsen Lid

De tog inte bara de som hade ett förhållande med en tysk soldat. De tog också de som arbetade för tyskarna. Alla måste överleva och därför måste många arbeta för tyskarna. Även om män också arbetade för tyskarna var det bara kvinnor som blev straffade. Det är konstigt att det blev så. (22 nov 2014, efter kriget, reflekterar över behandlingen av kvinnor som arbetade för tyskarna)  De tok ikke bare de som hadde et forhold til en tysk soldat. De tok også de som jobbet for tyskerne. Alle måtte overleve og derfor måtte mange arbeide for tyskerne. Selv om menn også jobbet for tyskerne var det bare kvinner som ble straffet. Det er rart at det ble sånn. (22 nov 2014, etter krigen, reflekterer over behandlingen av kvinner som jobbet for tyskerne) Troms

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) tog inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) de (=dom) som (=såsom) hade ett förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) med (=tillsammans) en (=någon) tysk (=german) soldat. (=knekt, krigare, menig, militär, stridsman) De (=dom) tog också (=även, likaså) de (=dom) som (=såsom) arbetade för (=ty, förut, stäv) tyskarna. Alla (=varje, samtliga) måste (=plikt, tvungen) överleva och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) måste (=plikt, tvungen) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) för (=ty, förut, stäv) tyskarna. Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) män också (=även, likaså) arbetade för (=ty, förut, stäv) tyskarna var (=varje, varenda, vart) det bara (=enda, enbart, endast) kvinnor som (=såsom) blev straffade. Det är (=befinner sig, vara) konstigt att det blev så. (=odla, plantera)

---

Översatt till rövarspråket:  Dode totogog inontote bobarora dode sosomom hohadode etottot foförorhohålollolanondode momedod enon totysoskok sosololdodatot. Dode totogog ocockoksoså dode sosomom arorbobetotadode foföror totysoskokarornona. Alollola momåsostote övoverorlolevova ocochoh dodärorfoföror momåsostote momånongoga arorbobetota foföror totysoskokarornona. Ävovenon omom momänon ocockoksoså arorbobetotadode foföror totysoskokarornona vovaror dodetot bobarora kokvovinonnonoror sosomom boblolevov sostotrorafoffofadode. Dodetot äror kokononsostotigogtot atottot dodetot boblolevov soså. (22 nov 2014, efter kriget, reflekterar över behandlingen av kvinnor som arbetade för tyskarna)

Baklänges:  ås velb ted tta tgitsnok rä teD .edaffarts velb mos ronnivk arab ted rav anraksyt röf edatebra åskco näm mo nevÄ .anraksyt röf atebra agnåm etsåm röfräd hco avelrevö etsåm allA .anraksyt röf edatebra mos ed åskco got eD .tadlos ksyt ne dem ednallåhröf tte edah mos ed arab etni got eD. (22 nov 2014, efter kriget, reflekterar över behandlingen av kvinnor som arbetade för tyskarna)

SMS-svenska:

D tog inT bara D som haD ett förHllanD med 1 tysk ¤dat.D tog ocxå D som arBtaD för tyskarna.alla måsT övRleva & dRför måsT många arBta för tyskarna.Äv1 om mN ocxå arBtaD för tyskarna var Dt bara kvinnor som blev straffaD.Dt R konstigt att Dt blev så. (22 nov 2014, efter kriget, reflekterar över behandlingen av kvinnor som arbetade för tyskarna)

---

Liknande ordspråk:

Vi blev omringade av tyskarna. Vi hade bara ett gevär att försvara oss med. Till det hade vi bara 15 patroner. 14 till tyskarna och den 15:e var till oss själva. Det var ordern som sovjetledaren Josef Stalin hade gett till alla soldater, efter att väldigt många hade övergett sig under den första tyska offensiven sommaren 1941. (1 nov 2015, under en intervju om hans erfarenheter som tvångsarbetare på Nordlandsbanan.)

Vi ble omringet av tyskerne. Vi hadde bare en rifle å forsvare oss med. Til den hadde vi bare 15 patroner. 14 til tyskerne og den 15. var til oss selv. Det var ordren som sovjetlederen Josef Stalin hadde gitt til alle soldater, etter at svært mange hadde overgitt seg under den første tyske offensiven sommeren 1941. (1 nov 2015, under et intervju om hans erfaringer som tvangsarbeider på Nordlandsbanen.)

Vi sov väldigt lite och det var dåligt med mat. Vi kämpade inte bara mot tyskarna, utan också mot hunger och kyla. Men vi var unga och i god form. Stridsmoralen var god. Vi hade ett klart mål, och det var att jaga tyskarna ut ur Narvik. (22 mar 2015, striderna i Narvik, maj 1940)

Vi sov svært lite og det var det dårlig med mat. Vi kjempet ikke bare mot tyskerne, men også mot sult og kulde. Men vi var unge og i god form. Kampmoralen var god. Vi hadde ett klart mål, og det var å jage tyskerne ut av Narvik. (22 mar 2015, kampene i Narvik, mai 1940)

Tyskarna har bjudit in många människor hit som de själva inte kan hantera. Nu är det några av dem som vandrar upp i Danmark, därför är det rimligt att vi säger till tyskarna, nu måste ni få ordning på situationen, och om de inte gör det, så måste vi göra vad som är nödvändigt för vårt lands skull. (8 jun 2025, efter de senaste dagarnas flyktingtillströmning från Tyskland)

Tyskerne har inviteret en masse mennesker herop, som de ikke selv kan håndtere. Nu er der nogle af dem, der vandrer op i Danmark, derfor er det rimeligt, at vi siger til tyskerne, nu må I få styr på situationen, og vil de ikke det, så må vi gøre, hvad der er nødvendigt af hensyn til vores land. (8 jun 2025, efter de seneste dages flygtningetilstrømning fra Tyskland)

Tysk grundlighet kommer att säkerställa att allt fungerar vid avspark. Tyskarna är inte bara kompetenta, det är också enkelt att arbeta med dem.

German thoroughness will make sure that everything will work at the time of the kickoff. The Germans are not only competent, it's also simple to work with them.

Vi pratar om krigsförbrytelser som var så grova att tyskarna måste kasta ut nordmännen. Under dessa månader utförde de sadistiska morden, tortyr, misshandel och övergrepp, även av sexuell karaktär. Tyskarna måste stoppa hela verksamheten. (4 nov 2013, i boken omnämns tidsperioden från juni 1942 till april 1943.)

Vi snakker om krigsforbrytelser som var så grove at tyskerne måtte kaste ut nordmennene. I løpet av disse månedene utførte de sadistiske drap, tortur, mishandling og overgrep, også av seksuell karakter. Tyskerne måtte stoppe hele virksomheten. (4 nov 2013, i boken omtales tidsrommet fra juni 1942 til april 1943)

Här har vi samlat ordspråk i 13060 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!