Toralf Heimdal

Hyttestriden är en konflikt som berör två stater, Norge och Sverige. Om vi ska få en lösning till bådas bästa, måste det komma en ny avtal mellan länderna, som kan reglera alla förhållandena kring den svenska renbetesdriften i Norge. (19 sep 2016, när han talar om behovet av en ny avtal mellan Norge och Sverige.)  Hyttestriden er en konflikt som berører to stater, Norge og Sverige. Dersom vi skal få en løsning til beste for begge parter, må det komme en ny avtale mellom landene, som kan regulere alle forholdene rundt den svenske reindriften i Norge. (19 sep 2016, når han snakker om behovet for en ny avtale mellom Norge og Sverige.) Troms

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hyttestriden är (=befinner sig, vara) en (=någon) konflikt (=oenighet, kontrovers, trassel, strid, gräl, stridighet, tvist, motsättning, dispyt, bråk) som (=såsom) berör två (=tvenne, par) stater, Norge och (=et, samt) Sverige. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) lösning (=utväg, svar, resolution, facit, solution) till (=åt, mot) bådas bästa, måste (=plikt, tvungen) det komma (=ejakulera, dyka upp) en (=någon) ny (=nykomling) avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) mellan länderna, som (=såsom) kan (=har kunskap i) reglera (=styra) alla (=varje, samtliga) förhållandena kring den svenska renbetesdriften i Norge.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohytottotesostotroridodenon äror enon kokononfoflolikoktot sosomom boberoröror totvovå sostotatoteror, Nonororgoge ocochoh Sosvoverorigoge. Omom vovi soskoka fofå enon lolösosnoninongog totilollol bobådodasos bobäsostota, momåsostote dodetot kokomommoma enon nony avovtotalol momelollolanon lolänondoderornona, sosomom kokanon roregoglolerora alollola foförorhohålollolanondodenona kokrorinongog dodenon sosvovenonsoskoka rorenonbobetotesosdodrorifoftotenon i Nonororgoge. (19 sep 2016, när han talar om behovet av en ny avtal mellan Norge och Sverige.)

Baklänges:  EgroN i netfirdsetebner aksnevs ned gnirk anednallåhröf alla arelger nak mos ,anrednäl nallem latva yn ne ammok ted etsåm ,atsäb sadåb llit gninsöl ne åf aks iv mO .egirevS hco egroN ,retats åvt röreb mos tkilfnok ne rä nedirtsettyH. (19 sep 2016, när han talar om behovet av en ny avtal mellan Norge och Sverige.)

SMS-svenska:

hyttStrid1 R 1 konflikt som Brör 2 statR,norG & svRiG.om vi ska få 1 lösning till bådas bästa,måsT Dt komma 1 ny avtal mLan lNDrna,som kan reglRa alla förHlland1a kring d1 sv1ska r1BtSdrift1 i norG. (19 sep 2016, när han talar om behovet av en ny avtal mellan Norge och Sverige.)

---

Liknande ordspråk:

Sverige har meddelat att de inte vill ratificera det avtal som vi har varit överens om och som skulle ha ratificerats. Då ser jag inget annat val än att vi också är tvungna att reglera den svenska renbetesdriften i Norge såsom vi har reglerat den norska. (6 okt 2017, i ett uttalande i går)

Sverige har meddelt at de ikke vil ratifisere den avtalen som vi har vært enige om og som skulle vært ratifisert. Da ser jeg ikke noe annet valg enn at vi også er nødt til å regulere den svenske reindriften i Norge slik vi har regulert den norske. (6 okt 2017, i en uttalelse i går)

Lappekodisillen är också en form av internationell avtal, i alla fall en bilaterala avtal mellan länderna Norge och Sverige. Och det är så att en stat inte kan ensidigt upphäva den eller reglera den till nackdel för den andra staten, utan att det sker genom en överenskommelse. (6 okt 2017, i en vetenskaplig artikel från 2010)

Lappekodisillen er jo også en form for internasjonal avtale, i allefall en bilateral avtale mellom landene Norge og Sverige. Og det er jo slik at en stat kan ikke ensidig oppheve den eller regulere den til ulempe for den andre staten, uten at det skjer ved en overenskomst. (6 okt 2017, i en vitenskapelig artikkel fra 2010)

Jag har meddelat att vi må se på möjligheten att reglera den svenska renbetesdriften i Norge. Det gör att vi överväger vårt grundval för att fastställa antalet renar för svenskt ren i Norge. (30 apr 2018, i en artikel om regeringens överväganden angående svensk renbetesdrift i Norge.)

Jeg har varslet at vi må se på muligheten til å regulere den svenske reindriften i Norge. Det gjør at vi vurderer grunnlaget vårt til å fastsette reintall for svensk rein i Norge. (30 apr 2018, i en artikkel om regjeringens vurderinger angående svensk reindrift i Norge.)

Då ser jag inte någon annan utväg än att vi är tvungna att reglera den svenska renbetesdriften i Norge, såsom vi har reglerat den norska. (6 okt 2017, i en uttalande om renbete tvisten mellan Norge och Sverige.)

Da ser ikke jeg noen annen utvei enn at vi er nødt til å regulere den svenske reindriften i Norge, slik vi har regulert den norske. (6 okt 2017, i en uttalelse om reinbeitekrangelen mellom Norge og Sverige.)

Utvecklingen i Sverige är något som berör oss i Norge. – Tendenser och trender som vi ser lite längre söderut i Europa, brukar komma till Norge vid ett senare tillfälle. Att detta har skett i Sverige, som är vårt närmaste grannland tillsammans med Danmark, är något vi är särskilt uppmärksamma på. (19 mar 2015, artikeln)

Utviklingen i Sverige er noe som berører oss i Norge. – Tendenser og trender som vi ser litt lenger sør i Europa, bruker å komme på et senere tidspunkt til Norge. At dette har skjedd i Sverige, som er vårt nærmeste naboland sammen med Danmark, er noe vi er særlig oppmerksomme på. (19 mar 2015, artikkelen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!