Laila Brandsdal Johnson

Vi hade köpt en folkvagn transporter med 2 sittplatser fram. Bilen var över 10 år gammal, så då var det tillåtet att sätta in extra sittplatser utan att det blev dyrare. Men det tog ju en stund innan en bakre sits och 2 bakåtvända barnstolar blev monterade. Medan så satt 4 ungar lösa bak i bilen. Skräck och förfärande, lyckligtvis gick det bra. (23 jul 2020, beskrivning av en bilresa där fyra barn satt osäkert i baksätet.)  Vi hadde kjøpt folkevogn transporter med 2 seter foran. Bilen var over 10 år gammel, så da var det lov å sette inn ekstra seter uten at det ble dyrere. Men det gikk jo en stund før et stk. baksete og 2 stk. bakovervendte barnebilstoler ble montert. Imens så satt 4 unger løs bak i bilen. Skrekk og gru, heldigvis gikk det bra. (23 jul 2020, beskrivelse av en bilferie der fire barn satt usikret i baksetet.) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade köpt en (=någon) folkvagn transporter med (=tillsammans) 2 sittplatser fram. Bilen var (=varje, varenda, vart) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) 10 år gammal, (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) så (=odla, plantera) då (=emedan, förr) var (=varje, varenda, vart) det tillåtet att sätta (=satsa, placera, plantera) in extra (=tillägg) sittplatser utan att det blev dyrare. Men (=ändock, skada) det tog ju en (=någon) stund (=ögonblick) innan (=före) en (=någon) bakre sits (=bänk, läge, säte) och (=et, samt) 2 bakåtvända barnstolar blev monterade. Medan (=under tiden) så (=odla, plantera) satt (=kraftig) 4 ungar lösa (=fixa, frigöra, knäcka) bak (=stuss, ändalykt, ända, rumpa) i bilen. Skräck (=rädsla, bävan, fobi, fasa, terror, fruktan) och (=et, samt) förfärande, lyckligtvis gick det bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode koköpoptot enon fofololkokvovagognon totroranonsospoporortoteror momedod 2 sositottotpoplolatotsoseror fofroramom. Bobilolenon vovaror övoveror 10 åror gogamommomalol, soså dodå vovaror dodetot totilollolåtotetot atottot sosätottota inon exoxtotrora sositottotpoplolatotsoseror utotanon atottot dodetot boblolevov dodyrorarore. Momenon dodetot totogog joju enon sostotunondod inonnonanon enon bobakokrore sositotsos ocochoh 2 bobakokåtotvovänondoda bobarornonsostotololaror boblolevov momonontoteroradode. Momedodanon soså sosatottot 4 unongogaror lolösosa bobakok i bobilolenon. Soskokroräcockok ocochoh foförorfofäroranondode, lolycockokloligogtotvovisos gogicockok dodetot bobrora. (23 jul 2020, beskrivning av en bilresa där fyra barn satt osäkert i baksätet.)

Baklänges:  Arb ted kcig sivtgilkcyl ,ednaräfröf hco kcärkS .nelib i kab asöl ragnu 4 ttas ås nadeM .edaretnom velb ralotsnrab adnävtåkab 2 hco stis erkab ne nanni dnuts ne uj got ted neM .eraryd velb ted tta natu restalpttis artxe ni attäs tta tetållit ted rav åd ås ,lammag rå 01 revö rav neliB .marf restalpttis 2 dem retropsnart ngavklof ne tpök edah iV. (23 jul 2020, beskrivning av en bilresa där fyra barn satt osäkert i baksätet.)

SMS-svenska:

vi haD köpt 1 folkvagn transportR med 2 sittplatCr fram.bil1 var övR 10 år gammal,så då var Dt tillåTt att sätta in Xtra sittplatCr utan att Dt blev dyrare.m1 Dt tog ju 1 stund innan 1 bakre sits & 2 baKtvNda barnstolar blev montRaD.medan så satt 4 ungar lösa bak i bil1.skräck & förfRanD,lyckligtvis gick Dt bra. (23 jul 2020, beskrivning av en bilresa där fyra barn satt osäkert i baksätet.)

---

Liknande ordspråk:

Så fick polisen kontakt och det blev en förföljelse av bilen. När vi hade ett avstånd på 300 meter observerade vi att den kraschade in i lastbilen. Bilen hamnade i kofångaren, och gick över kofångaren och ner i backen. När vi kom fram var det ingen i bilen. (19 jun 2018, under beskrivning av biljakten och olyckan)

Så fikk politiet kontakt og det ble en forfølgelse av bilen. Da vi hadde en avstand på 300 meter observerte vi at den krasjet inn i lastebilen. Bilen havnet i fender, og gikk over fenderen og ned i skråningen. Da vi kom frem var det ingen i bilen. (19 jun 2018, under beskrivelse av biljakten og ulykken)

Vi var tvungna att byta en bakre stötdämpare på bilen, ... Bilen blev snabbare ju längre kvalet fortskred, men vi fick helt enkelt slut på tid.

We had to replace a rear shock on the car, ... The car was getting faster as qualifying went on but we just ran out of time.

Innan jag hann reagera försvann bilen upp på raset, och där blev jag hängande. Bilen lyftes upp av lavinen, så att framhjulen och fronten på bilen var på höjd med trottoarkanten vid vägkanten. (17 jan 2011, går (söndag) på infartsvägen till Hammerfest)

Før jeg fikk reagert forsvant bilen oppå raset, og der ble jeg hengende. Bilen ble løftet opp av snøskredet, slik at forhjulene og fronten på bilen var på høyde med kantstenen på siden av veien. (17 jan 2011, går (søndag) på innfartsveien til Hammerfest)

Vi fick upplysningar om att personen vi hämtade ut i bilen hade flera barn och det observerades barnstolar i bilen och barnskor. (29 dec 2024, utryckningsledaren pratar med NRK)

Vi fikk opplysninger om at personen vi hentet ut i bilen hadde flere barn og det ble observert barneseter i bilen og barnesko. (29 dec 2024, utrykningslederen snakker med NRK)

I bilen bakom satt det två jämthundvalpar. Bilen stod med motorn på medan valparna var i bilen. (25 dec 2021, när han blev tillfrågad om situationen av NRK)

Bak i bilen satt det to jämthund-valper. Bilen stod med motoren på siden valpene var i bilen. (25 dec 2021, når han ble spurt om situasjonen av NRK)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!