Dag Ebbestad

De senaste åren har vi sett en utveckling i antalet utländska medborgare som tigger i vår stad. Vi har hållit det under uppsikt en stund, och nu på vintern ser vi att det har kommit så många hit, att vi känner att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att få en bättre överblick. Därför vill vi nu ta tillfället i akt att använda den möjlighet som polisförordningarna ger oss om att alla som ska bedriva insamling av pengar, även tiggare, måste anmäla det till polisen i förväg. (22 feb 2013, införande av tvungen registrering av pengainsamlare i Drammen)  De siste årene har vi sett en utvikling i antall utenlandske borgere som tigger i byen vår. Vi har holdt det under oppsikt over litt tid, og nå i vinter ser vi at det har kommet såpass mange hit, at vi føler det er behov for å ta grep for å skaffe oss en bedre oversikt. Derfor ønsker vi nå å ta i bruk den anledningen som politivedtektene gir oss om at alle som skal drive med pengeinnsamling, også tiggere, må forhåndsmelde det til politiet. (22 feb 2013, innføring av tvungen registrering av pengeinnsamlere i Drammen) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) senaste åren har vi sett en (=någon) utveckling (=skeende, trend, förlopp, framtagning, progress, progression, framåtskridande, evolution) i antalet utländska medborgare som (=såsom) tigger i vår stad. (=city) Vi har hållit det under (=nedanför, mirakel) uppsikt (=uppmärksamhet, koll, tillsyn) en (=någon) stund, (=ögonblick) och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) på (=ettrig, kungen, villig) vintern ser vi att det har kommit så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) hit, (=succé) att vi känner att det är (=befinner sig, vara) nödvändigt att vidta (=tagande, företa, vidtaga, utföra) åtgärder för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) bättre överblick. (=översikt) Därför (=följaktligen, således) vill vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) tillfället i akt (=handling, ceremoni) att använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) den möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) som (=såsom) polisförordningarna ger oss om (=runt, ifall, försåvitt) att alla (=varje, samtliga) som (=såsom) ska (=skall) bedriva (=driva, utöva) insamling av (=avbruten, från, bruten) pengar, (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) även (=också) tiggare, måste (=plikt, tvungen) anmäla (=inrapportering, inregistrera, rapportera) det till (=åt, mot) polisen i förväg.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode sosenonasostote årorenon hoharor vovi sosetottot enon utotvovecockoklolinongog i anontotaloletot utotlolänondodsoskoka momedodbobororgogarore sosomom totigoggogeror i vovåror sostotadod. Vovi hoharor hohålollolitot dodetot unondoderor upoppopsosikoktot enon sostotunondod, ocochoh nonu popå vovinontoterornon soseror vovi atottot dodetot hoharor kokomommomitot soså momånongoga hohitot, atottot vovi kokänonnoneror atottot dodetot äror nonödodvovänondodigogtot atottot vovidodtota åtotgogärordoderor foföror atottot fofå enon bobätottotrore övoverorboblolicockok. Dodärorfoföror vovilollol vovi nonu tota totilollolfofälolloletot i akoktot atottot anonvovänondoda dodenon momöjojloligoghohetot sosomom popololisosfoförororordodnoninongogarornona gogeror osossos omom atottot alollola sosomom soskoka bobedodrorivova inonsosamomlolinongog avov popenongogaror, ävovenon totigoggogarore, momåsostote anonmomälola dodetot totilollol popololisosenon i foförorvovägog. (22 feb 2013, införande av tvungen registrering av pengainsamlare i Drammen)

Baklänges:  Gävröf i nesilop llit ted alämna etsåm ,eraggit nevä ,ragnep va gnilmasni avirdeb aks mos alla tta mo sso reg anragnindroröfsilop mos tehgiljöm ned adnävna tta tka i telläfllit at un iv lliv röfräD .kcilbrevö erttäb ne åf tta röf redrägtå atdiv tta tgidnävdön rä ted tta rennäk iv tta ,tih agnåm ås timmok rah ted tta iv res nretniv åp un hco ,dnuts ne tkisppu rednu ted tillåh rah iV .dats råv i reggit mos eragrobdem aksdnältu telatna i gnilkcevtu ne ttes iv rah nerå etsanes eD. (22 feb 2013, införande av tvungen registrering av pengainsamlare i Drammen)

SMS-svenska:

D s1asT år1 har vi Ctt 1 utVckling i antalet utlNdska medborgare som tigGr i vår stad.vi har Hllit Dt unDr uppsikt 1 stund,& nu på vintRn Cr vi att Dt har kommit så många hit,att vi kNnR att Dt R nödvNdigt att vidta åtgRDr för att få 1 bät3 övRblick.dRför vill vi nu ta tillfället i akt att anvNda d1 möjlighet som polisförordningarna Gr oss om att alla som ska Bdriva insamling av p1gar,äv1 tiggare,måsT anmäla Dt till polis1 i förväg. (22 feb 2013, införande av tvungen registrering av pengainsamlare i Drammen)

---

Liknande ordspråk:

Politireglementet för Drammen ger anledning för polisen att kräva förhandskunskap om dem som vill samla in pengar, och det gäller även för tiggare. På vintern har vi sett en ökning av antalet tiggare i Drammen. (4 apr 2013, när polisen kontrollerar ID-handlingar för tiggare i Drammen)

Politivedtektene for Drammen gir en anledning for politiet til å kreve forhåndsmelding av dem som vil samle inn penger, og det gjelder også for tiggere. I vinter har vi sett en økning av antall tiggere i Drammen. (4 apr 2013, når politiet sjekker ID-papirer til tiggere i Drammen)

Jag ber därför polisen att nu tillämpa en bestämmelse som säger att personer, lag och organisationer vid insamling på offentlig plats måste anmäla detta till polisen i förväg. (10 jun 2010, när hon talade om att göra det svårare att tiggeri i Sandnes centrum.)

Jeg ber derfor politiet nå om å håndheve en bestemmlese som går på at personer, lag og organisasjoner må ved innsamling på offentlig sted gi melding til politiet på forhånd. (10 jun 2010, når hun talte om å gjøre det vanskeligere å tigge i Sandnes sentrum.)

Det är inte olagligt att ge pengar till tiggare. Samtidigt har polisen kunskap om att en del utländska tiggare också begår brottslighet i samband med tigging. Därför måste folk själva bedöma om de tycker det är rätt att ge. (19 apr 2017, till NRK)

Det er ikke ulovlig å gi penger til tiggere. Samtidig har politiet kunnskap om at en del utenlandske tiggere også begår kriminalitet i forbindelse med tigging. Derfor må folk selv vurdere om de synes det er riktig å gi. (19 apr 2017, til NRK)

Jo, det är vi helt överens om. Det är ju huvudskälet till att vi har låtit bli att införa ordningen. Men eftersom vi har sett den utveckling som är nu, och fått information om att vi kan förvänta oss en betydande ökning av antalet tiggare i år, så kände vi att det var nödvändigt för att ha översikt och ta tag i det som händer i vår stad. (4 apr 2013, när polisen kontrollerar ID-handlingar för tiggare i Drammen)

Jo, det er vi jo helt enige i. Det er jo hovedgrunnen til at vi har latt være å innføre ordningen. Men siden vi har sett den utviklingen som er nå, og fått informasjon om at vi kan forvente en betydelig økning i antall tiggere i år, så følte vi at det var nødvendig for å ha oversikt og ta grep om det som skjer i byen vår. (4 apr 2013, når politiet sjekker ID-papirer til tiggere i Drammen)

Politiföreskriften för Bergen kräver att den som vill bedriva insamling av pengar, även kallad tiggeri, måste skicka anmälan till polisen. (4 okt 2009, i ett brev till ordförande Tore Opdal Hansen (H) i Drammen)

Politivedtekten for Bergen krever at den som vil drive innsamling av penger også kalt tigging må sende melding til politiet. (4 okt 2009, i et brev til ordfører Tore Opdal Hansen (H) i Drammen)

Här har vi samlat ordspråk i 13061 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!