Per-Arne Tuftin

Problemet är att turisterna som kommer till Norge har med sig kreditkort. De vill gärna köpa något, delta i en aktivitet eller en attraktion, och sedan får de inte betalt. Det förstår ju inte turisterna, och det slutar med att de inte blir så nöjda med vistelsen som de borde ha varit. (3 jun 2013, under intervju om problemet med betalning för amerikanska turister i Norge)  Problemet er at turistene som kommer til Norge har med seg kredittkort. De ønsker gjerne å kjøpe noe, være med på en aktivitet eller en attraksjon, og så får de ikke betalt. Det skjønner jo ikke turistene, og det ender med at de ikke blir så fornøyd med oppholdet som de burde vært. (3 jun 2013, under intervju om problemet med betaling for amerikanske turister i Norge) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Problemet är (=befinner sig, vara) att turisterna som (=såsom) kommer till (=åt, mot) Norge har med (=tillsammans) sig kreditkort. De (=dom) vill gärna köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) något, delta (=deltaga) i en (=någon) aktivitet (=verksamhet, sysselsättning) eller (=alternativt) en (=någon) attraktion, och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) får de (=dom) inte (=ej, icke) betalt. Det förstår ju inte (=ej, icke) turisterna, och (=et, samt) det slutar med (=tillsammans) att de (=dom) inte (=ej, icke) blir så (=odla, plantera) nöjda med (=tillsammans) vistelsen som (=såsom) de (=dom) borde (=torde) ha (=äga) varit.

---

Översatt till rövarspråket:  Poproroboblolemometot äror atottot toturorisostoterornona sosomom kokomommomeror totilollol Nonororgoge hoharor momedod sosigog kokroredoditotkokorortot. Dode vovilollol gogärornona koköpopa nonågogotot, dodeloltota i enon akoktotivovitotetot elolloleror enon atottotrorakoktotionon, ocochoh sosedodanon fofåror dode inontote bobetotaloltot. Dodetot foförorsostotåror joju inontote toturorisostoterornona, ocochoh dodetot soslolutotaror momedod atottot dode inontote bobloliror soså nonöjojdoda momedod vovisostotelolsosenon sosomom dode boborordode hoha vovaroritot. (3 jun 2013, under intervju om problemet med betalning för amerikanska turister i Norge)

Baklänges:  Tirav ah edrob ed mos nesletsiv dem adjön ås rilb etni ed tta dem ratuls ted hco ,anretsirut etni uj råtsröf teD .tlateb etni ed råf nades hco ,noitkartta ne relle tetivitka ne i atled ,togån apök anräg lliv eD .troktiderk gis dem rah egroN llit remmok mos anretsirut tta rä temelborP. (3 jun 2013, under intervju om problemet med betalning för amerikanska turister i Norge)

SMS-svenska:

problMet R att turistRna som kommR till norG har med sig kreditkort.D vill gRna köpa något,Dlta i 1 aktiviTt LR 1 attrak10n,& Cdan får D inT Btalt.Dt förstår ju inT turistRna,& Dt slutar med att D inT blir så nöjda med vistLs1 som D borD ha varit. (3 jun 2013, under intervju om problemet med betalning för amerikanska turister i Norge)

---

Liknande ordspråk:

Och vara en attraktion för staden, inte bara för turisterna. Om det ordnas för bergensarna, så kommer turisterna av sig själva. (1 sep 2014, under debatten om Fisketorget i Bergen)

Og vera ein attraksjon for byen, ikkje berre for turistane. Om det vert lagt til rette for bergensarane, så vil turistane kome av seg sjølv. (1 sep 2014, under debatten om Fisketorget i Bergen)

Det är trapporna till Fjellstua, utsikten och jugendstilen som är det viktigaste vi har att erbjuda turisterna. Och turisterna kommer hela året. Men turisterna är som regel förnuftiga. Jag hoppas de inte tar turen upp trapporna just idag. (27 dec 2011, i en artikel om att turister inte borde gå upp trapporna till Aksla på grund av ovädret Dagmar)

Det er trappene til Fjellstua, utsikten og jugendstilen som er det viktigste vi har å by turistene. Og turistene kommer hele året. Men turistene er som regel fornuftige. Jeg håper de ikke tar turen opp trappene akkurat i dag. (27 dec 2011, i en artikkel om at turistene ikke burde gå opp trappene til Aksla på grunn av uværet Dagmar)

Jag är förvånad över att turisterna inte respekterar dessa nya skyltar, som borde tala sitt tydliga språk. Det måste vara något som gör att turisterna inte uppfattar att glaciären är i rörelse och kan rasa ut när som helst. (24 jun 2015, efter att nya skyltar och spärrar satts upp för att varna turister om farorna vid Nigardsbreen.)

Eg er forundra over at turistane ikkje respekterer desse nye skilta, som burde tale sitt tydelege språk. Det må vere noko som ikkje gjer at turistane ikkje oppfattar at breen er i bevegelse og kan rase ut kva tid som helst. (24 jun 2015, etter at nye skilt og sperringer ble satt opp for å advare turister om farene ved Nigardsbreen.)

Återkopplingen från de som deltog i sökandet till havs var att det var för dåliga förhållanden för att gå ut med båt. Vi förstår det som att uthyraren har hyr ut båt och bostad, och att turisterna har klarat sig själva. För tillfället kan vi inte säga vilken kommunikation det har varit mellan uthyraren och turisterna. (15 maj 2019, under en uttalande till NRK efter olyckan)

Tilbakemeldingene fra de som deltok i søket til sjøs var at det var for dårlige forhold til å gå ut med båt. Vi forstår det slik at utleieren har leid ut båt og bolig, og at turistene har klart seg selv. Foreløpig er vi ikke i stand til å si hvilken kommunikasjon det har vært mellom utleier og turistene. (15 maj 2019, under en uttalelse til NRK etter ulykken)

Inte nog med att man har problem med att betala med kreditkort, men de flesta bankerna på små tätorter i Norge, tar heller inte emot utländsk valuta som de växlar. Då står turisterna där och får inte vara med om något alls. (3 jun 2013, under intervju om problemet med betalning för amerikanska turister i Norge)

Ikke nok med at man har problemer med å betale med kredittkort, men de fleste bankene på små tettsteder i Norge, tar heller ikke imot utenlandsk valuta som de veksler. Da står turistene der og får ikke vært med på noe som helst. (3 jun 2013, under intervju om problemet med betaling for amerikanske turister i Norge)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!